グローバル化が加速する経済、ますます本格化するインターネット上の商取引と、未曾有のビジネス環境にある今、およそすべての産業が既存のシステムの変革や新しいビジネスモデルの構築の必要性に迫られています。このような時代にあって、多くの企業では自社の真に強みとする業務に経営資源をフォーカスさせています。そしてその当然の帰結として、多くの業務がアウトソースされていきます。

　　これは従来目の届くところで行われたことが、外部で行われるということですので、企業にとってこの「直接的な品質管理の不在」は大きなリスクです。とりわけ、インターネット上の商取引の機会の多い現在のビジネス環境にあっては、企業が新規の取引先を正しく峻別することはきわめて重要な問題といえます。

　　このようなビジネス環境にある今、新規の取引の開始前にあらかじめサービスを受けてみること、すなわちトライアルサービスを利用することが、今後企業の品質管理の初段階における極めて重要なファクターになっていくものと考えています。

　　私は2002年、人材選抜のための新しいトライアルシステムを特許出願しました。1997年、翻訳事務所としての創業から8年、一貫して翻訳・通訳サービスを基軸に歩んできた当社は、これを翻訳ビジネスに適用し、翻訳とらいあるドットコム（経済産業省・中小企業庁 中小創造促進法の認定事業として2002年に東京都より選定されました）をオープンし、独自の翻訳ソリューションを提供してまいりました。

おかげさまでいまや国内最多級の6,800名を超える個人登録スタッフを抱え、法人向けの語学のサポートに関しては産業界のほとんどすべての分野に対応できるようになりました。さらに今年８月、新会社として新たなスタートを切るにあたり、ウェブデザインのチームを発足させ、翻訳制作とウェブサイト制作とのシームレスな制作体制を整え、低料金でありながら高品質なグローバルサイトの制作ができるようになりました（>>ウェブサイト翻訳サービス）。

　　今後も当社は、“グローバルコミュニケーション”をキーワードとするエリアにおいて、これまで同様の創意・工夫・進取の精神をもって、既存サービスのいっそうの充実はもちろんのこと、法人ニーズの先を見据えた新しいサービスの展開にも取り組んでまいります。これからもみなさまのグローバルビジネスに大いにお役立ていただける“選ばれるパートナー”であり続けます。ご期待下さい。

2005年12月1日