英日韩翻译
澳门翻译 关于我们   翻译服务   联系我们    翻译公司  英语翻译 日语翻译
 

专业澳门翻译-北京上海广州深圳翻译服务提供商----新译通翻译公司北京翻译公司上海翻译公司提供英语翻译 日语翻译

【澳门概况】 

澳门(Macau) 中华人民共和国两个特别行政区之一。它由四个部份组成:与中国大陆连接的澳门半岛,以及位于珠江口南中国海上的凼仔、路环和路凼城。北面和广东省的珠海市拱北连接;西面与同属珠海市的湾仔和横琴对望。

澳门半岛与凼仔之间由三条大桥连接,分别为1974年10月启用的嘉乐庇总督大桥(以当时总督名字嘉乐庇命名,俗称澳凼大桥或旧大桥,由2005年4月8日起暂时封闭半年,以进行整治工程,现只恢复公共交通工具使用)、1994年3月启用的友谊大桥和2005年1月9日启用的西湾大桥(也是澳门唯一一条能双层行车的全天候大桥)。此外还有莲花大桥,连接路环和凼仔的路凼城及珠海市横琴岛,为第二个与中国大陆连接的口岸,另外还有预计2009年下半年落成澳门至凼仔之海底隧道。东面则与另一个特别行政区──香港──相距60公里(天气良好时可眺望香港大屿山),中间以珠江口相隔;而计划兴建的港珠澳大桥一端将在澳门东北角的东方明珠相连接。

澳门除了内港的码头和位于新口岸的港澳码头外,在1995年11月,位于澳门凼仔东侧的澳门国际机场正式营运,据机场资料显示:澳门国际机场2005年全年的客运量为425万高峰人次,特区政府将斥资60亿澳门元填海扩建以增加客运量,机场主要与内地城市和亚洲主要城市有航班往来。

澳门举行第四届东亚运动会已于2005年10月底举行,其中主场馆“澳门蛋”已于2005年7月开幕。除此以外,澳门多个建设亦纷纷动工和落成,如已开幕的渔人码头、科学馆(设计中)、“澳门蛋”旁之Hello Kitty land主题公园与酒店等旅游设施。

【历史】 澳门在明代史书中记载称为“蚝镜”(濠镜),澳门当时是葡萄牙与中国贸易的主要补给港口。葡萄牙人占领后时,问当地人这里的地名。因在妈阁庙旁,当地人便回答“妈阁”,于是澳门便被命名为“Macau”(“妈阁”葡萄牙文的译音)。原属于广东省香山县(今中山市)。1557年,葡萄牙人向当时明政府取得居住权,成为首批进入中国的欧洲人。最初由果亚亲王管辖,1623年,葡萄牙政府委任马士加路也为首任澳门总督。

澳门历史上以中西文化交流驰名于世,亦曾在世界经济的运转中发挥重大作用。她的名字最早记载于明朝史书,叫做“蚝镜”(濠镜),此后还有“濠江”、“海镜”、“镜湖”等多个别名。

概因四、五百年前,本地蚝产丰富,南北两海湾,水静湾圆,有如明镜也。后来又称作澳”。澳,泊囗;外国船只停航寄泊的地方。”诸番求蚝镜为“澳”,故称“蚝镜澳”。地属香山县,亦称“香山澳”。至于今名”澳门”,其由来则有多种传说,一“门”是中国内河通往海洋的海峡总称,本地内港的妈阁庙,隔海同湾仔的银坑相望,形成海峡像门;一说本地南面对开的乙水仔、小横琴、路环、大横琴四岛离立对峙,海水贯流其间,成十字门状,所以亦有“十字门”之称;又有一说本地南台山(妈阁庙山)和北台山(莲峰山),两山相封成门。总之,既是澳,亦有“门”,便称澳门了。

十六世纪,葡萄牙人与日本人先后来华,他们都是利用澳门作为同中国通商的门户。初来时,在妈阁庙处登陆,葡人因此称澳门为“马交”(MACAU),日人则称之为“阿妈港”。

根据史书记载,在南宋以前,即十三世纪前,本地是荒山野地,没有人烟,亦未正名,直至蒙古族入侵中原,南宋濒淤覆亡,闽浙一带官兵纷纷避难南逃,部分人飘泊到此,寻找生活。

公元1271年南宋度宗咸淳七年,蒙古定国号为元之后,元军南下大举攻宋,1276年南宋恭帝德佑二年,元军攻陷宋都临安(杭州),俘宋恭帝; 1279年,元朝终于灭了南宋,在此战乱期间,正是国亡家破,南宋皇亲国戚、文武百官,争先乘船南撤逃亡。其中最大一批是张世杰率领宋军及民兵五十万人,船舶二千多艘,簇拥幼主端宗赵罡,几番周折,来到路环、乙水仔一带海面,当晚遇狂风吹袭,御船翻沉,帝罡得病一卧不起,损失惨重,只好上岸栖居。及后元兵追至,宋军依仗澳门妈阁山及路环高地,水兵列阵十字门,同元军作生死大战,击退元军。

自此以后,澳门始稍有人烟,但由于地方细,耕地缺,物产少,立足生活繁衍后代并不容易。直至十六世纪中叶,即明世宗嘉靖年间,本地仍然是荒凉一片。人烟稀薄,只有舟船寄泊。

葡萄牙人在1535年中国明朝嘉靖十四年,取得在澳门停靠码头,进行贸易的便利。 1553年明朝嘉靖三十二年又藉词在澳门登陆,1557年明朝嘉靖三十六年,开始在澳门定居。而葡人来华,是在1513年明武宗正德八年,比占居澳门早四十多年。当时,葡萄牙已于1510年占领了印度果阿,1511年又攻占马六甲,海军势力指向中国。第一位到达中国的葡萄牙人是欧维士(Jorge Alvares),他率领的船队于1513年在零丁岛附近下锭。

正德九年至十一年即公元1514至1516年间,葡国船只多艘在安德地(Andrade)率领下,几次来到广东,要求入京,都未获得中国官员批准。1517年即明正德十二年,葡人又要求进京,同时用武装商船在广东沿海测量港弯。

广东令政使兼海道副使吴廷,接纳葡人进京的申请,并呈文上奏朝廷。翌年,葡国使者被御准赴京,道咪卑利士(Tome Pires)作为葡国派到中国的第一位特使在广州登陆,兼程赶赴北京觐见正德皇帝,首先提出通商要求,但没有结果。葡人登陆澳们之前,已先到香港屯门。1516年正德十一年,他们在屯门葵涌一带设立营寨,装造武器,买卖通商。这些活动,深受闭关自守的中国官员反对。这时候适逢正德皇驾崩,1521年嘉靖(世宗)即位,接纳朝议,下令驱逐葡人,并拒绝他们朝贡。

1523年明世宗嘉靖二年,葡萄牙一支海军舰队,入侵新会县西草湾失败。1545年嘉靖二十四年,明朝又禁止葡萄牙船驶入宁波港。这种情势之下,葡人为了打开葡中、葡日的贸易通道,追切需要在中国找一处地方作为基地,只有到广东来,被迫使用浪白澳为泊囗。浪白澳在澳门西南二十八哩处,是中国为防止外国籍商贾侵扰内地,广东市舶司特撰定为外国船只停泊的地方。但该地并非优良海港,孤岛悬海,水土又十分恶劣,居民极少,很难长驻,葡人泊船通商,十分不便,早有心开辟澳门。

1553年嘉靖三十二年,葡国船商藉囗航船触礁下沉,进贡物品被浸湿,申请借地晾晒,同时贿赂广东海道吏汪柏,登陆澳门。

1557年嘉靖三十六年,葡人开始在澳门定居。(亦有一说葡人于1553年到浪白澳,1557年才从浪白澳移居澳门。)从此以后,葡人在澳门南湾沿岸一带,依山建楼房筑炮台,建城墙设岗哨,雄踞海畔,有澳门城之称。内地商贾贩夫边民,闻风而来,在现时的十八间及营地大街一带起屋开店。成行成市,故又叫做”澳门街”。

葡人经过多次教训,这时已知道同中国贸易,不能不守规矩些,所以占居澳门后,已算寻得一个通商门户,比较注意策略。在他们刻意经营之下,澳门成为中西方第一个贸易商埠, 断了欧洲同中国的海上贸易,宗教和文化也随之发展起来。

1568年8月,首位宗教领袖卡内罗(D.Belchi or Carnei ro)来澳,为澳门第一任主教。1575年1月23日,澳门教区作为远东第一个主教区正式成立,这样,澳门又逐渐成为西方在中国的文化和宗教中心。到了1621年,全澳已有人囗两万多人,开设有铸炮厂、船厂以及能生产军械火药的手工业作坊。不过,此时的地方行政及司法权力,仍然由中国掌握,直至十九世纪中叶。

嘉靖年间,中国在澳门设提调备候行署,管理葡人的居留及贸易,但对葡人越来越多的趋势,持有戒心。因此,在1574年神宗万历二年,在澳门与内陆连接的地方设关闸,派官兵把守。

1621年熹宗天启元年,又在前山建寨,立 将府,陆海兵近两千,大小船只五十艘,分驻守放澳门外围各岛屿。葡国同中国订立澳门借地条约,是在1582年明神宗万历十年。条约规定澳门葡人每年向香山县缴纳地租五百两白银。

1614年万历四十二年,广东又与澳葡订约,立下禁例,诸如禁止买卖人囗,禁止买卖私货等。1623年,葡国派遣马土加路也(D.Francisco Mascarenhas)为澳门首任总督。

1644年满族入关建立清朝,继续执行明朝在澳门订立的法律和制度。1730年清世宗雍正八年,香山县在澳门望厦村设立县丞衙署,专门受理澳门葡人及华人一切诉讼事宜。

1685年康熙二十四年,清朝在澳门关前街设立海关,成为当时中国四大海关之一(其它三大海关是云台山、宁波及漳州)。

1842年宣宗道光二十二年,中英鸦片战争结束后,清政府腐败无能,国势日颓。1844年9月20日,葡萄牙女王玛丽亚二世宣布澳门为“自由港”;1849年道光二十九年,澳门总督亚马留(Joao Ferreira do Amaral)单方面宣布将澳门改为自由港,不准在澳门的中国海关和税馆继续存在,中国官员及家属被迫全部撤离。从此,葡萄牙占领澳门,不仅停止向中国政府缴纳租金和关税,反过来向澳门华人征收田赋,正式取得了澳门的行政权,并向东北扩展地界。因而激起华人反抗,同年八月发生亚马留被华人青年斩杀事件,中葡(澳)关系一时紧张。1849年,葡萄牙停止向中国交澳门地租。1851年,葡萄牙占领凼仔。

1864年,葡萄牙再占领路环,设立“海岛镇行政局”。1862年穆宗同治元年,葡派澳督基马拉士(Lsidoro Francisco Guimaraes)到北京同清政议约,被清廷拒见,只有住在法国使馆内,由法国大使代表洽约。初时,清提出收回澳门,恢复在澳门设官衙收租税。但葡要先解决亚马留被杀问题,经过一番争持,最后达成协议,清政府可以继续在澳门设官府衙门,但不得再提收租。法大使代表葡国同清签约,葡未签字。1864年同治三年,葡派遣使节到北京换文,清发现条约的中文本予法文本不符,法文本不是将澳们规定为广东省的一部分,而是已经脱离中国的地区,结果换文拖下来。直至1887年光绪十三年三月,葡利用清政府派拱北税务司金登千(英国人)前往里斯本交涉鸦片走私问题之机,旧事重提,搞了一个“中葡会议草约”。同年十二月,中葡签订“和好通商条约”,被迫确认“葡国永远管理澳门”,但同时规定,“现经商定,俟两国派员妥为会订界址,再行特立专约”。此后双方多次会商,均无结果。

1883年,葡萄牙再占领望厦、青洲。1887年,当时的葡萄牙政府方使清政府先后签订《中葡会议草约》和《中葡和好通商条约》,规定“葡国永驻管理澳门以及属澳之地与葡区治理它处无异”。    1890年光锗十六年,澳葡政府又取得一水之隔的青洲。在葡人经营之下,澳门的地位逐渐上升而变为重要,受到其它西方国家垂涎。荷兰商人多次试图侵占,于1604年明神宗万历三十二年、1607年万历三十五年、1622年明熹宗天启二年及1627年天启七年,先后四次派兵攻打澳门,但因受守军及居民顽强抵抗而未得逞。

1896年,葡萄牙企图再占领附近的大小横琴岛,但不成功。1908年,葡萄牙要求展界,并划定澳门的界址。1802年清仁宗嘉庆七年及1808年嘉庆十三年,英亦曾派兵入侵澳门一带,未能成功。直至184Z年英国取得澳门东面七十八公里的海岛香港,并开辟为商埠以俊,澳门在东西方贸易的地位,才逐渐被香港取代。

葡萄牙一向重视澳门,1604年,当澳门军民战胜荷兰侵略时,葡王约翰便以”天主圣名之城,无比忠贞”的称号,颁赐给澳门,后来,又把澳门列为它的海外属地,竟称澳门为“省”。

1928年4月,中国政府通知葡国政府终止“和好通商条约”,未有结果。第二次世界大战中,香港和中山都陷落在日军手裹,而澳门名义上仍在葡国统治下。第二次世界大战结束及至中华人民共和国成立以后,澳门的地位一直未变。但是过去长期以来,澳门发展缓慢。

葡萄牙人在澳门一直拥有特权或特殊地位,这使普遍居民大小程度的不满;从1849年8月29日沈志亮杀害亚马留总督始,直至1966年12月3日因文化大革命和凼仔学校事件而触发“一二?三”事件,显示民间对葡萄牙人在澳门的特权一直深感不满。    踏入二十世纪六十年代,在西方经济发展刺激之下,在香港经济增长带动之下,澳门政府逐渐改变保守政策,开放门户吸引外资,澳门经济才开始有转机。1961年,葡萄牙海外部确定澳门为旅游区,特准设赌。同年澳门政府颁布《承投赌博娱乐章程》。在1974年澳门首条陆路连接工具──澳凼大桥落成启用前,民间或运输往来两离岛和湾仔皆用船只,曾有航班设立。1974年葡国“四.二五”革命后,里斯本宣布放弃殖民主义,有意改变澳门地位的性质,承认澳门是中国的领土,由葡国管理的地区。在政治和行政上,也逐步改革,1 976年颁行“澳门组织章程”,成立澳门立法议会。中葡两国政府于1986年开始为澳门问题展开合共四轮谈判并于1987年4月13日,两国总理在北京签订《关于澳门问题的联合声明》及两个附件。联合声明说,澳门地区(包括澳门半岛、凼仔和路环)是中国的领土,中华人民共和国将于1999年12月20日对澳门恢复行使主权,而1993年3月31日于北京,由全国人大通过并经当时国家主席江泽民颁布的《澳门特别行政区基本法》(共九章145条目另加三附件)成为相当于澳门的“宪法”。

1979年2月8日中葡建交,1980年3月澳督伊芝迪将军首次应邀官式访问北京,同年6月,广东省省长习仲勋首次专程访问澳门,1981年10月,新任澳督高斯达应广东省省长的邀请,到广东省作四天官式访问,并顺道访问珠海特区。10月底,中共广东省委第一书记任仲夷来澳作两天私人访问, 12月,广州市市长梁灵光、副市长欧初及梁尚立访问澳门。澳门予中国内地的关系日益密切,变成中葡友好的桥梁,变成中国促进四化建设和台湾回归祖国的桥梁。里斯本一再强调澳门对于葡中两国友好关系的重要性。中国已于1972年3月在致联合国非殖民化特委会主席的信件中指出:“香港、澳门属于历史遣留下来的帝国主义强加于中国的一系列不平等条约的结果。香港和澳门是被英国和葡萄牙当局占领的中国领土的一部分,解决香港、澳门问题完全是属于中国主权范围内的问题,根本不属于通常的所谓‘殖民地’范畴。我国政府主强,在条件成熟时,用适当的方式和平解决港澳问题,在未解决以前维持现状。”在中葡建交后,北京亦一再重申:澳门是中国的一个特区,中国领土、葡国管理,目前地位不变,对中国不成问题,希望澳门保持现状,继续稳定,华人和葡人大可放心致力发展经济。这样,澳门历史迈入新的历史里程,开辟了社会安定经济繁荣的广阔前景。

1999年12月20日零时在澳门新口岸交接仪式会场(已清拆,现分别改建为“文化中心广场”及“澳门回归贺礼陈列馆”),由中、葡两国元首见证与澳门第127任总督韦奇立和任澳门特区行政长官何厚铧交接澳门政权,翌日早上澳门群众欢迎驻澳门解放军之下,中华人民共和国正式恢复对澳门行使主权。根据《基本法》澳门特区行政长官每任期为五年,最多可连任一次。

地理 澳门特别行政区位于中国东南部沿海,地处珠江口西岸,北回归线以南。北方是连接中国大陆的澳门半岛,而南方则是凼仔、路环和路凼城所组成的大岛,属海岛市,暂未有正式的名称。该岛原为凼仔岛和路环岛,但在路凼连贯公路工程展开之后,因为填海和西江水流带来大量泥沙的关系,两岛之间的海床变得越来越浅,公路旁的土地亦越来越多。当局有见及此,便有规划地进行填海工程,而所得出来的土地就是路凼城。

据地图绘制地籍局测量,东望洋山眺望台望远镜旁石柱参考地理坐标:北纬22°11'47"、东经113°32'58",标高91.2米。澳门最高处为路环叠石塘山山顶,即现在妈祖像坐落处(标高172.4米)。

◆ 新译通翻译公司已设机构如下欢迎就近垂询:北京 上海 广州 深圳 杭州  南京 

 
 
  新译通上海翻译公司(021-51095788)
  新译通北京翻译公司(010-51664969)
  新译通广州翻译公司(020-61136266)
  新译通深圳翻译公司(755-61288201)