英日韩翻译
台湾翻译 关于我们   翻译服务   联系我们    翻译公司  英语翻译 日语翻译
 

专业台湾翻译-北京上海广州深圳翻译服务提供商----新译通翻译公司北京翻译公司上海翻译公司提供英语翻译 日语翻译

【台湾概况】 

台湾 主要词义

1、地理学名词,指台湾岛,其约位于东经120度至122度、北纬22度至25度之间,并有北回归线横贯中南部。台湾的附属岛屿,有位于东侧外海的龟山岛、绿岛、兰屿,北部外海的彭佳屿、基隆屿、钓鱼岛,西南沿海的小琉球,2、台湾省,晚清,中华民国及中华人民共和国行政区划名称,该省区域除了台湾本岛及兰屿、绿岛、钓鱼岛等21个附属岛屿之外,还应包括澎湖列岛64个岛屿,其中台湾本岛面积为35873平方公里。 3、中华民国的简称,这是目前陈水扁根据两岸分治的事实及其台独理念提出的最新释义。需要指出的是,陈水扁的说法并未得到大部分中国人的认可,也未得到世界绝大多数国家认可,台湾当局总是企图挤进各种国际组织及会议,试图借此制造‘两个中国’‘一中一台’。中华人民共和国政府对此立场非常明确,即坚决反对台湾当局利用各种手段在国际上从事分裂祖国的行径。

介绍台湾

一、 地理

台湾省位于中国东南沿海的大陆架上,地处东经119°18′03″至124°34′30″,北纬20°45′25″至25°56′30″之间。台湾东临太平洋,东北邻琉球群岛,相隔约600公里;南界巴士海峡,与菲律宾相隔约300公里;西隔台湾海峡与福建相望,最窄处为130公里。台湾扼西太平洋航道的中心,是太平洋地区各国海上联系的重要交通枢纽。 台湾海峡呈东北向西南走向,北通东海,南接南海,长约200海里,宽约70至221海里,平均宽度约108海里,是海上交通要道,也是国际海上交通要道。中国东海和南海之间往返的船只从这里通过。从欧洲、非洲、南亚和大洋洲到中国东部沿海的船只也从这里通过。从大西洋、地中海、波斯湾和印度洋到日本海的船只一般也经过这里。 台湾省包括台湾本岛及兰屿、绿岛、钓鱼岛等21个附属岛屿,澎湖列岛64个岛屿,其中台湾本岛面积为35873平方公里。目前所称的台湾地区通常还包括福建省的金门、马祖等岛屿,总面积为36006平方公里。 台湾岛多山,高山和丘陵面积占全部面积的三分之二以上。台湾山系与台湾岛的东北——西南走向平行,竖卧于台湾岛中部偏东位置,形成本岛东部多山脉、中部多丘陵、西部多平原的地形特征。台湾岛有五大山脉、四大平原、三大盆地、分别是中央山脉、雪山山脉、玉山山脉、阿里山山脉和台东山脉,宜兰平原、嘉南平原、屏东平原和台东纵谷平原,台北盆地、台中盆地和埔里盆地。中央山脉纵贯南北,玉山海拔3952米,是我国东部最高峰。台湾岛位于环太平洋地震带和火山带上,地壳不稳,是一个多震的地区。 台湾气候冬季温暖,夏季炎热,雨量充沛,夏秋多台风暴雨。北回归线穿过台湾岛中部,北部为亚热带气候,南部属热带气候,年平均气温(高山除外)为22℃,年降水量多在2000毫米以上。充沛的雨量给岛上的河流发育创造了良好的条件,独流入海的大小河川达608条,且水势湍急,多瀑布,水力资源极为丰富。其中长度超过100公里以上的河流有浊水溪(186.4公里)、高屏溪(170.9公里)、淡水河(158.7公里),大甲溪(140.3公里)、曾文溪(138.5公里)、乌溪(116.8公里)。 台湾省农耕面积约占土地面积的四分之一,盛产稻米,一年有二至三熟,米质好,产量高;主要经济作物是蔗糖和茶。蔬菜品种超过90种,栽种面积仅次于稻谷。台湾素有“水果王国”美称,水果种类繁多。花卉产值也相当可观。 台湾森林面积约占全境面积的52%,台北的太平山、台中的八仙山和嘉义的阿里山是著名的三大林区,木材储量多达3.26亿立方米,树木种类近4000种,著名的“台湾五木”(红桧、扁柏、香杉、台湾杉、肖楠)樟树提取物更居世界之冠,樟脑和樟油产量约占世界总量的70%

台湾省四面环海,海岸线总长达1600公里,因地处寒暖流交界,渔业资源丰富。东部沿海岸峻水深,渔期终年不绝;西部海底为大陆架的延伸,较为平坦,底栖鱼和贝类丰富,近海渔业、养殖业都比较发达。远洋渔业也较发达。

台湾省除有丰富的水力、森林、渔业资源外,其它自然资源有限,自产能源只有少量煤、天然气,金、银、铜、铁等金属矿产也较少,主要储藏于北部火山岩地区及中央山脉。

台湾省六十年代起注重发展工业,现已形成以加工外销为主的海岛型工商经济。工业有纺织、电子、制糖、塑胶、电力等,开辟有高雄、台中、楠梓等加工出口区。北起基隆,南至高雄有电气化铁路和高速公路,海上和空中航线可达世界五大洲。

在行政区划上,台湾分为2个直辖市(一级)、台湾省(一级)中的18个县(二级)、5个省辖市(二级),另设有尚未法制化的相当于省级的区域联合服务中心。 原来的行政区划上台北、宜兰、桃园、新竹苗栗、台中、彰化、南投、云林、嘉义、台南、高雄、屏东、台东、花莲、澎湖被划分为16个县。台湾当局于1967年将台北市、于1979年将高雄市定为“行政院院辖市”。此外,还设有“福建省政府”,辖金门炮击金门、连江(马祖)2个县。

宝岛名胜有日月潭、阿里山、阳明山、北投温泉、台南赤嵌楼、北港妈祖庙等。

厦门与台湾隔海相望,其地理位置优越且有良好的深水港湾,自古有“扼台湾之要,为东南门户”之称。自宋代以来厦门与台湾同属一个行政单位,大陆移民始从厦门移往台湾。相似的地理位置,气候条件与生活习性沟通了厦门与台湾人民密切关系与往来,正如《台湾府志》所载:“台郡与厦门如鸟之两翼,土俗谓厦即台,台即厦”。台湾人民70%的祖籍地源于闽南地区,两地人民情同手足故乡情。这种特定的地理与历史渊源关系使厦门成为与台湾各项交流交往的中转站和交通要道,更是经贸交往的集中地。

二、人口、文字、宗教

据台湾有关方面统计,截止2006年12月底,台湾省人口为2279万多人,加金门、马祖人口,总数为2287万多人;人口年增长率约为0.47%。人口主要集中在西部平原,东部人口仅占全部人口的4%。人口密度平均每平方公里为568.83人,政治、经济、文化中心和第一大城市台北市的人口密度已达每平方公里1万人。

台湾居民中,汉族约占总人口的98%;少数民族占2%,约38万人。根据语言、风俗的不同,台湾少数民族分为阿美、泰雅、排湾、布农、卑南、鲁凯、曹、雅美和赛夏等9族,分居全省各地。其中又分为“本省人”(84%)以及“外省人”(14%)。本省人主要为闽南人和客家人,已经在台湾生活许多代。外省人是指1949年跟随中华民国中央政府来台的新移民以及其后代。由于混居及通婚, 目前除了在部分地区如眷村外, 两者已不易分辨。近年来由于台湾经济以及生活水准的提升,吸引了许多来自世界各地族群来台工作,甚至定居,其中以东南亚人民为主。

文字上,台湾使用传统的正体中文(即“繁体中文”,中国大陆地区则使用简体中文)。由于义务教育的落实与战后初期的强制推广,官方语言国语是目前台湾最通行的语言,但也保留了各族群、省份原始的语言与方言),方言闽南语(亦称台语、[鹤佬话]河洛话,称为闽南语还是台语甚至是个有争议的政治问题)、客家话,以及其它各省的方言。其中以闽南语与客家话为大宗。

台湾汉字拼音使用注音符号(旧称注音字母)。音译早期普遍采用威妥玛拼音(又称韦式拼音),至今外国对于台湾的人名及地名音译大多沿用此拼音法。

大多数台湾人有宗教信仰,主要的宗教包括了佛教、道教、基督教(含罗马天主教),以及为数最多的台湾民间信仰(诸如妈祖、王爷、各式神坛、乩童),也有不少新兴宗教,诸如一贯道等。儒家思想对台湾影响很大,台湾每年的教师节就是孔子的生日。基督教在台湾十分活跃,主要以新教为主,其中又以台湾基督长老教会(Taiwan Presbyterian Church)历史最为悠久。 依据美国2002年国际宗教自由报告,台湾2300万人口中,548.6万人(23.9%)为佛教徒,454.6万人 (19.8%)为道教徒,84.5万人(3.7%)信奉一贯道,60.5万人(2.6%)为基督教新教教徒,29.8万人(1.3%)为罗马天主教徒,26万人 (1.1%)信奉天帝教。上列数据,有一半人口时常参加各类型宗教活动,而佛教徒与道教徒以自我认知为分界,两者重叠性相当高。

又根据统计,台闽地区中,2004年大型佛道寺庙约11384座,皈依与传道人数达947311人,教堂数则有3159间,神职人员有6600人。

三、历史概况

远古时代,台湾与大陆相连,后来因地壳运动,相连接的部分沉入海中,形成海峡,出现台湾岛。

台湾早期住民中,大部分是从中国大陆直接或间接移居而来的。1971年和1974年,两次在台南县左镇乡发现了迄今为止台湾最早的人类化石,被命名为“左镇人”。考古学家认为,“左镇人”是在3万年前从大陆到台湾的,与福建考古发现的“清流人”、“东山人”同属中国旧石器时代南部地区的晚期智人,有着共同的起源,都继承了中国直立人的一些特性。台湾早期住民中,还有少部属于尼格利陀人种的矮黑人和属于琉球人种的琅峤人。上述台湾早期住民是现今台湾少数民族的祖先。

台湾有文字记载的历史可以追溯到公元230年。当时三国吴王孙权派1万官兵到达“夷洲”(台湾),吴人沉莹的《临海水土志》留下了世界上对台湾最早的记述。隋唐时期(公元589—618年)称台湾为“流求”。隋王朝曾三次出师台湾。据史籍记载,610年(隋大业六年)汉族人民开始移居澎湖地区。到宋元时期(公元960—1368年),汉族人民在澎湖地区已有相当数量。汉人开拓澎湖以后,开始向台湾发展,带去了当时先进的生产技术,公元12世纪中叶,宋朝将澎湖划归福建泉州晋江县管辖,并派兵戍守。元朝也曾派兵前往台湾。元、明两朝政府在澎湖设巡检司,负责巡逻、查缉罪犯,并兼办盐课。明朝后期开拓的规模越来越大。在战乱和灾荒的年代,明朝政府的福建当局和郑芝龙集团曾经有组织地移民台湾。

16世纪,西班牙、荷兰等西方殖民势力迅速发展,开始把触角伸向东方。17世纪初,荷兰殖民者乘明末农民起义和东北满族势力日益强大,明政府处境艰难之时,侵入台湾。不久,西班牙人侵占了台湾北部和东部的一些地区,后于1642年被荷兰人赶走,台湾沦为荷兰的殖民地。荷兰殖民者实行强制统治,把土地据为已有,强迫人民缴纳各种租税,掠夺台湾的米、糖,把其收购到的中国生丝、糖和瓷器经台湾转口运往各国,牟取高额利润。荷兰殖民者的统治,激起了台湾人民的反抗。1652年9月,农民领袖郭怀一领导了一次较大规模的武装起义。这次武装起义虽然被镇压下去,但它表明荷兰的殖民统治已经出现危机。

1644年,清军入关,在北京建立清朝政权。1661年4月,郑成功以南明王朝招讨大将军的名义,率2.5万将士及数百艘战舰,由金门进军台湾。郑成功在进军台湾时,曾向荷兰殖民者总督揆一至书:“台湾者,中国之土地也,久为贵国所踞,今余既来索,则地当归我,珍瑶不及之物,悉听而归。”揆一不肯投降。经过激烈战斗和围困,1662年2月,郑成功迫使荷兰总督揆一签字投降。郑成功从荷兰殖民者手中收复了中国领土台湾,成为一位伟大的民族英雄,受到广大人民的敬仰。

1684年,清政府设置分巡台厦兵备道及台湾府,隶属于福建省。1811年,台湾人口已达190万,其中多数是来自福建、广东的移民。移民大量开垦荒地,使台湾成为一个新兴的农业区域,并向大陆提供大量稻米和蔗糖,由大陆输入的日用消费品和建筑材料等,使台湾的经济得到相当程度的发展。这个时期,台湾与福建、广东的来往十分密切,中华文化更加全面地传入台湾。

由于西方列强向中国边疆侵逼,中国出现了边疆危机。1884—1885年中法战争期间,法军进攻台湾,遭刘铭传率军重创,到1885年6月《中法新约》签定,法军被迫撤出台湾。

中法战争以后,清政府为了加强海防,于1885年将台湾划为单一行省,台湾成为中国第20个行省。刘铭传积极推行自强新政,清理田赋,增加财政收入,购买轮船,架设电报线,设立邮电总局,建造铁路;购买军舰,增设炮台,设立机器局自造武器;成立煤务局,安装新式采煤机器;设立兴市公司,建街造路;创立西学堂、电报学堂,培养建设人才。刘铭传把众多新式事业集中于一省,使台湾成为当时中国的先进省份之一。

1894年日本发动甲午战争,翌年清政府战败,于4月17日被迫签订丧权辱国的《马关条约》,把台湾割让给日本。消息传出后,举国同愤,反对割台;台湾全省哭声震天,鸣锣罢市。协理台湾军务的清军将领刘永相等率军民反抗日本的侵占,坚持5个多月的战斗,历经大小百余仗,使日本侵略者付出了惨重的代价,但终遭失败。从此,台湾沦为日本的殖民地达50年之久。

台湾人民从未屈服日本的殖民统治,在日据初期,以农民为主体的抗日武装进行了长达20年的斗争。后来,文化协会、民众党、共产党等还组织领导了反抗日本殖民统治的民族抵抗运动。

1937年7月日本制造“七七事变“,中国人民开始了全民族的抗日战争。在抗日战争时期,不少台湾同胞回到祖国参加抗战,为抗日战争的胜利和台湾的光复作出了贡献。1941年12月太平洋战争爆发后,12月9日,中国政府发出《中国对日宣战布告》,明确昭告中外:“所有一切条约、协定、合同,有涉及中日之间关系者,一律废止。”

1945年8月,日本在第二次世界大战中战败,8月15日宣布无条件投降。中国人民经过8年英勇的抗日战争,终于收复了台湾。台湾同胞欢天喜地,庆祝回归祖国。10月25日,同盟国中国战区台湾省受降仪式于台北举行,受降主官代表中国政府宣告:自即日起,台湾及澎湖列岛已正式重入中国版图,所有一切土地、人民、政事皆已置于中国主权之下。至此,台湾、澎湖重归中国主权管辖之下。

1949年在中国大陆,中国国民党在军事上被中国共产党击溃,国民党的军队和中华民国政府撤退至台湾,共产党在大陆宣告成立中华人民共和国。国民党新败来台初期,一直扬言要反攻大陆,但缺乏美国的全力配合,只是有一些小规模战役,直至金门炮战双方暂时停火后,反攻都未能实现。国民政府在台湾一方面利用美援,推行经济上的变革,稳定农业,扶植工业及中小企业;一方面透过“戒严令”和“动员戡乱时期临时条款”等法令,配合党、政府、军队、特务的结合掌控,持续政治与社会上的强势压制,巩固一党专政、强人独裁的体制,造成许多因反对言论或行动,甚至无故被指为“匪谍”而受到非法迫害的案件(即白色恐怖)。在台湾的国民政府直到1970年代,都被认为是国际社会中中国的合法代表,但承认中华人民共和国的国家逐渐增加。到1971年,联合国即将承认中华人民共和国为中国的唯一合法代表之际(联合国大会2758号决议),国民政府坚持“汉贼不两立”,宣布退出联合国,此后中华民国的国际地位大幅度滑落;1979年与美国断交,"更是对中华民国的外交处境造成严重冲击"。台湾的党外团体也开始透过私下发行的政论杂志,酝酿对国民政府进行大规模抗争,要求全面落实民主政治与言论自由。1979年12月在高雄市所发生的美丽岛事件,可算是规模最大的民主抗争事件,随之而来的对被逮捕相关人士的军事审判更是引起广泛注目。1987年台湾解严。随着蒋经国在1988年1月去世,蒋家父子两代的统治也随之结束,开始民主政治。1991年5月1日结束“动员戡乱”,代表着中华民国政府正式承认中华人民共和国政权的合法性。前总统李登辉任内推动民主化与台湾本土化政策,陆续推动六次修宪,并在1996年举行首次总统直选。李登辉在1999年接受德国记者专访时表明中华人民共和国和中华民国为两个对等的国家(即“两国论”或“特殊两国论”)。台湾内部虽有统、独两派立场,但多数人的态度为维持现状。

2000年3月18日,由民主进步党提名的陈水扁、吕秀莲当选第十任正副总统,写下首次政党轮替的历史纪录。2002年8月,陈水扁公开表示台湾与大陆的关系是“一边一国”,引发台湾、中国大陆及美国各界的不少争议。2004年,陈水扁及吕秀莲当选连任,但是在野的泛蓝阵营因三一九枪击案等事件,对其当选的合法性提出质疑。请参见2004年中华民国总统大选

台湾的政治地位 台湾当局虽然具有国家的全部特征,拥有完善的政治 司法 经济制度 ,但不具备合法性。1971年10月,联合国第26届大会通过第2758号决议.由中华人民共和国代表中国,中华民国的合法性从此丧失.一个国家失去合法性,标志着法理灭亡。与中国大陆的关系属于内政,与中国大陆,香港,澳门共同享有中国国家主权。

四、教育

1666年郑氏王朝时期,郑经采纳咨议参军陈永华之建议,在今之台南市内兴建台湾首座孔庙,又称全台首学,并创办学院、建立考试制度,是台湾教育的开端。清朝时期,官方设办了府学、县学,民间也私设有书院、社学、义学、私塾等教育机构,1887年曾开办西式学堂。

日治时期,自1898年起对台湾人实施西式的初等教育,日语教学是其重点,作为其贯彻殖民政策的工具。之后,亦发展中等教育与高等教育,但在日本人差别待遇、隔离政策的原则下,台湾人子女升学机会有限,有不少学生因而负笈日本内地求学,并成为1920年代台湾非武装抗日运动的中坚人物。1943年,日本在台湾全面推行义务教育。

1949年后,以日本时代已经推动的义务教育及中国的教育体制为基础,实施改革学制、改订课程、甄选及训练教师、实施6年国民义务教育等政策,当时整个国民教育的重心是放在普及国语、灌输三民主义上。为了提高国民教育素质,自1968年起,台湾开始实施9年国民义务教育。目前,义务教育在台湾的普及率几乎已经达到了100%。台湾教育的普及,是台湾后来的民主化以及经济起飞的关键因素之一。

◆ 新译通翻译公司已设机构如下欢迎就近垂询:北京 上海 广州 深圳 杭州  南京 

 
 
  新译通上海翻译公司(021-51095788)
  新译通北京翻译公司(010-51664969)
  新译通广州翻译公司(020-61136266)
  新译通深圳翻译公司(755-61288201)