英日韩翻译
西城区翻译 关于我们   翻译服务   联系我们    翻译公司  英语翻译 日语翻译
 

专业西城区翻译-北京上海广州深圳翻译服务提供商----新译通翻译公司北京翻译公司上海翻译公司提供英语翻译 日语翻译

上海新译通翻译公司作为一家专业从事翻译服务的机构,吸纳了各行各业,有志于翻译事业的人才,尤其是在英语翻译领域。英语作为一门国际化语言,已愈来愈广泛地应用于各个领域;新译通翻译公司的专业翻译兼具行业背景及深厚英语翻译功底。 

西城区概述

1、历史 蚕池口老北堂西什库天主教堂的历史可以追溯到康熙四十二年。由于两位天主教教士洪若、刘应治愈了康熙皇帝的疾病,因而获赐皇城西安门内蚕池口一代的一块地皮,得以建筑教堂,这所教堂便是今天西什库教堂的前身,名为救世堂。清朝中叶,民间反对天主教的势力与天主教会不断发生摩擦,为了息事宁人,清政府于道光七年查封了蚕池口天主教堂,并没收了全部教产。第二次鸦片战争后,清政府向教会归还了教堂的土地,同治三年主教孟振生主持在北堂原址建立了一座高耸入云的哥特式建筑,由于蚕池口临近皇家禁地,高大的教堂钟楼引起了慈禧太后和同治皇帝的不悦,经过与罗马教廷和法国政府的交涉,教会同意将教堂迁往西什库,由清政府出资修建新的教堂建筑,光绪十四年新建筑正式落成。1900年义和团运动爆发,西什库教堂成为拳民进攻的焦点。事变平息后清政府再次出资修缮了教堂,形成了目前西什库教堂的建筑群。 庚子事变之前的西什库教堂1958年西什库教堂被上缴国家,教堂收藏的教会藏书,包括中、日、梵、德、英、法、荷、意、西班牙、波兰、希腊、拉丁、希伯来、佛兰芒、叙利亚、马来、大宛、藏、满、蒙等语种的“摇篮本”早期印刷图书和和一批稀见文献被运出教堂移交北京图书馆收藏;西什库教堂所拥有的法国产Cavaillecoll牌管风琴是北京最大和最好的一座管风琴,于1965年以“研究”的名义被中央音乐学院移走,后在文化大革命中散失。直到1985年西什库教堂才交还给天主教三自爱国会,重新开堂。 1984年西什库教堂被列为北京市重点文物保护单位;2006年6月被列为第六批全国重点文物保护单位。

2、建筑 东方和西方的建筑风格在西什库天主堂完美地结合在了一起西什库教堂是一处中西合壁的建筑,教堂的主体建筑为一座三层哥特式建筑,顶端共由11座尖塔构成,建筑平面呈十字形,建筑面积约2200平方米,高16.5米钟楼尖端高约31米,曾经是北京内城最高的单体建筑,教堂建筑的正面有三个尖顶拱券形入口,入口拱门之间雕刻有圣若望和圣保禄等四圣像,建筑正立面上的门窗均用汉白玉石刻装饰,正门中央主跨上有一扇瑰丽的圆形玫瑰花窗,礼拜堂四周则有大小不一的80面玻璃花窗。 围绕哥特式教堂建筑的是传统的中式台基,环以汉白玉栏杆,栏杆和栏杆上的装饰均为传统的中式设计。堂前左右两侧各有一座碑亭,为黄顶琉璃瓦重檐歇山顶设计,庭内安放乾隆皇帝手书御碑两统,碑亭内侧则是四尊中式的石狮子,还有一对石供。 除了主体建筑,西什库教堂还有面积很大的附属建筑群,包括图书馆、后花园、印刷厂、孤儿院、医院以及光华女子中学、若瑟修女院和天主教华北教区主教府,现在这些附属建筑大多都被其他单位占用,只有若瑟修女院还保留使用,现位于教堂西北侧。最近有报道声称占据华北教区主教府的北京市第三十九中学已经在酝酿迁出,主教府不日即可归还西什库教堂。

3、庚子事变与西什库教堂 被义和团用火药炸毁的仁慈堂西什库教堂曾经是庚子事变中的一个焦点,在当时的义和团营中曾经有顺口溜道:“吃面不搁酱,炮打交民巷;吃面不搁醋,炮打西什库”其中的交民巷指的是东交民巷使馆区,而所谓西什库指的便是西什库教堂,1900年6月-8月间北京的义和团团民曾经长时间围攻西什库教堂。1900年6月15日傍晚,由端王所率领的一队义和团团民开始进攻西什库教堂,当时教堂中除了法国教士、中外教徒5000余人外,还驻有少量负责保卫的法国和意大利军队,法意军队很快与义和团展开激战,并最终形成围攻的态势。围困教堂的义和团团民曾经使用自制的穿屋火龙、炸弹、抬杠等火器向教堂发动进攻,守军则以快枪与之对战。由于缺少粮食,经过半个月的围困后,教堂内的人员将作役用骡马和战马全部吃光,并且开始食用院内的树皮和野草。驻守部队的指挥官和副指挥官以及教堂的主教陆续战死。直到8月16日,八国联军攻陷北京后组建了专门的解救队,解救队包括法军1个步兵营和步兵混合营;俄军1个步兵营和30个哥萨克骑兵组成;英军海军路战队和步兵混合营;意大利海军小分队,以及250-300名作为增援的日本兵,总计有1200支枪、8 门山炮、4门野战炮和3挺机关枪。在经过了半日激战后参与攻打教堂的清兵武卫中军、武后卫军以及庄亲王载勋统辖的虎神营、神机营马步队、火器营炮队四散撤退,义和团团民则大部战死,轰动一时的西什库教堂事件告终结。整个事件中义和团和清军被杀死600人以上,联军死伤各10余人。庚子议和后由清政府出资重修了在事件中受到损毁的西什库教堂建筑。

西城经济发展

一、北京金融街介绍 1、1993年10月,国务院正式批复了“北京城市总体规划”,“规划”中首次提出“在西二环复兴门至阜成门一带建设国家级金融管理中心”。经过十一年的艰苦创建,北京金融街已形成一定规模,在引领我国金融业迅猛发展、提升区域经济和社会发展水准方面,发挥着难以估量的作用。北京金融街南起复兴门,北至阜成门,西起西二环路,东至太平桥大街,总占地面积103公顷,规划总建筑面积330万平方米。自1994年8月第一个项目动工以来,开复工的建筑面积己达230多万平方米,目前南区己基本建成,全部工程将在 2008年前全面竣工。金融街的建设目标是,“建成北京地区资金最密集、市场最活跃、资讯最发达、设施最完善、环境最优美的国际化金融服务中心,成为国际一流、国内领先的金融中心”。目前,我国国家最高金融监管机构的“一行三会”(人民银行总行、银监会、保监会、证监会)、三大国有商业银行总行(工商银行、建设银行、中国银行)、两大中央结算中心(中央证券登记结算公司和中央国债登记结算公司)均入驻于金融街区域,中国电信、中国移动、中国网通等三大通讯公司总部及中国交通银行、中信实业银行、中国人民保险集团、中国平安保险公司等30多家金融保险机构和650多家 国内外企业在本街区落户,在金融街入驻的机构和企业目前控制的总资产高达人民币15万亿元。在2001年金融街就实现各项税收5.2亿元,同比增长1.4倍;2002年1至5月,入驻的650个机构企业共缴纳地方各项收入3.14亿元,同比增长42.52%,2003年共上缴中央、市、区三级税收87.6亿元,同比增长126%。金融街己成为拉动区域经济增长的支柱产业。

2、北京金融街初展雄姿,十二家重要金融机构落户其中 北京市金融街建设开发公司董事长兼总经理王功伟说,北京市金融街已初步展现出国家级金融管理中心的风姿,在此街及其周边地区落户的已有12家重要的金融机构。这些机构包括:中国人民银行总行、中国银行总行、中国工商银行总行、中国建设银行总行、中国农业发展银行总行、中国证券监督管理委员会、中国保险监督管理委员会、中国人民保险公司以及交通银行北京分行、中信实业银行北京分行、平安保险公司北京分公司和华泰财产保险公司总部。 北京金融街南起复兴门内大街,北至阜成门内大街,西自西二环路,东临太平桥大街,南北长约1700米,东西宽约600米,规划用地面积88公顷,规划地上建筑面积200万平方米。按照1993年国务院批复的《北京城市总体规划》,北京金融街将“建设国家级金融管理中心,集中安排国家级银行总行和非银行金融机构总部”。王功伟说,北京金融街自1994年8月第一个项目开工以来,至今已有金阳大厦、信达大厦、平安大厦、投资广场、通泰大厦、国际企业大厦等项目陆续建成竣工,区域开复工总面积达83万平方米,竣工面积为51万平方米。 据介绍,目前北京金融街南端的项目基本建成,中部和北部区域的骨干项目已经启动,累计完成拆迁居民4800户,拆迁单位100多个,开发土地30公顷,引进土地开发资金、市政配套及建设投资累计约70亿元人民币,其中外资占50%以上。目前,沿西二环路贯穿金融街南北的一条宽约30米、长近1500米的绿化带已经建成。在这片面积达2公顷多的绿地中,开辟了近2000平方米的圆形广场。王功伟说,北京金融街将进一步加快开发建设步伐,预计10年内,这里将建成300万平方米的现代化金融办公区。 3、金融街购物中心 北京,2006年11月28日——金融街控股股份有限公司(深交所股票代码“000402”)今天正式宣布,其精心打造的全新概念的奢华购物中心-北京金融街购物中心将于2007年8月正式开业。它汇聚了众多具有代表性的国际一线品牌,在服饰配件等零售业态外,组合美容美体、特色餐饮、品味超市、高端城市健身俱乐部、国际连锁专业诊所等,提供终端、全线的连贯消费体验;特别是以国际一级时尚百货公司作为主力核心店,增强独创优势;同时还强调客户体验,提高购物消费过程中的附加价值,通过差异化定位和差异化经营突出特色。 金融街购物中心的长远经营目标是:成为北京乃至中国最奢华的购物中心,让消费者在购物的同时,感受到从未有过的尊宠体验。 金融街购物中心位于北京金融街,属金融街中心广场核心业态之一。 金融街是中国金融总部集中地,地处首都核心区域。该区域入驻企业达1200多家,集中了金融、电信、电力等国家级总部机构以及诸多知名国际企业。金融街周边的商务环境及消费潜力,对高档商业设施有着强劲的需求,客观存在着富有潜力的商业发展空间。同时,由于金融街购物中心的独特定位及区域优势,它也将成为全北京乃至华北的时尚中心。 金融街购物中心与其所属的金融街中心广场,是金融街控股股份有限公司实现战略转型的代表力作。金融街中心广场为百万平米多业态综合体,除金融街购物中心以外,还包括里思卡尔顿酒店、威斯汀酒店、金树街餐饮酒吧街、金融街公寓、金融家俱乐部、国际会议中心以及顶级配置的写字楼等物业形态,它的全面建成及正式投入运营,将改变金融街乃至整个城市的商务环境布局。 “金融街购物中心充分体现了金融街控股股份有限公司,以商务地产为主导产品,增持优质物业实现房地产与物业经营并举的业务发展格局的发展战略。” 金融街控股股份公司常务副总经理兼金融街购物中心有限公司董事长高靓女士说,“随着北京国际化进程的深入以及北京奥运会的临近,定位高端的金融街购物中心的开业不仅为金融街上千家国内外大企业提供良好的服务设施,也为国内外来京的人士提供了一个最时尚最国际化的购物场所,将大大提升北京零售业市场的形象。” “我们很高兴金融街购物中心即将开业。作为国际知名的奢华品牌,LV品牌长期以来致力于为中国消费者提供享誉世界的精致完美的产品,” LV品牌中国区CEO Christopher Zanardi-Landi 先生说,“金融街购物中心的定位、设计和区域与LV的形象非常匹配。对于我们来说,它是一个十分理想的与消费者接触和沟通的平台。”

二、西什库教堂介绍 西什库教堂在西城区西什库大街33号。又称北堂。最初在中南海紫光阁以西,羊房夹道(即养蜂夹道)以南名叫蚕池口的地方,因此也叫蚕池口教堂。康熙四十二年(1703)建成。光绪十二年(1886)蚕池口天主教堂迁移到西什库内重建。1887年因中南海扩建,将其拆除,后来清政府拨银四十五万两,于西安门内西什库易地而建;1900年整修时加高一层,成为今日所见之庄严秀丽的北堂。 北堂是典型的哥特式建筑。它的四个高高的尖塔,三个尖拱券入口及主跨正中圆形的玫瑰花窗,塑造出端庄而绮丽的立面,在青松翠柏环绕之中越发显得洁白挺拔。大堂平面呈十字架形状,建筑面积约2200平方米,高16.5米,钟楼塔尖高约31米。堂前左右两侧各有一中式四角攒尖黄色琉璃瓦顶的亭子,亭内是乾隆亲笔题写的石碑。一西一中、一高一矮,巧妙搭配,令人叫绝。主入口两侧的圣者雕像是北京各教堂中绝无仅有的。堂内的300根巨柱撑起的金色拱顶和80扇镶彩玻璃的花窗总能让人联想到巴黎圣母院。整北堂所属建筑包括修道院、图书馆、后花园、印刷厂、孤儿院、医院、光华女中、以及神甫宿舍等。体建筑风格中西结合。1985年修缮北堂,重修了大堂正前方的耶稣主祭台和东西两侧的圣母玛利亚和圣父若瑟的祭台。1985年12月24日举行了开堂典礼。西什库教堂成为北京最绚丽的教堂。 建于清光绪十三年的西什库天主教堂是一座典型的西欧哥特式建筑,系仿照巴黎圣母院的式样而设计,教堂的顶端有许多高耸挺秀的尖塔,青石墙基,墙身全用城砖砌成,因为这座教堂采用中国材料,由中国匠人施工,所以其木雕、砖堆、石刻等均富有中国气韵。 地址:北京西什库大街33号,乘103、109、101路电车可达。

 

◆ 新译通翻译公司已设机构如下欢迎就近垂询:北京 上海 广州 深圳 杭州  南京 

 
 
  新译通上海翻译公司(021-51095788)
  新译通北京翻译公司(010-51664969)
  新译通广州翻译公司(020-61136266)
  新译通深圳翻译公司(755-61288201)