ウェブサイト翻訳

トランス・ジャパンはデザイン制作チームを持ち、原則として画像制作からプログラミング、コーディングまで、一切外注をしません。これにより翻訳作業とデザイン作業のスムーズな連携による、一貫性のある、違和感のない、完成度の高いグローバルサイトを低コストで制作することができます。

画像修正やコーディングを制作会社に依頼されるよりも遙かに低コストに、また、一般の翻訳業者に依頼されるよりも遙かに見栄えの良い、プロ仕様のデザインのウェブサイトに仕上がります。

とりわけ、日本語・英語・中国語のトリリンガルサイトの制作は当社にお任せ下さい。中国語フォントの画像も制作いたします。

サービスの流れ

ウェブサイト翻訳ではお客様のニーズに合わせ、テキスト仕上げ、そっくり仕上げ、オリジナル仕上げの３コースをご用意しています。

>> ウェブサイト翻訳サービスフロー（別ウィンドウで表示されます）

３コースご用意しています

コスト・低 テキスト仕上げ 文字部分のみを対象言語に翻訳し、一般の翻訳サービス同様、MS ワードもしくはテキストで納品します。画像編集作業を社内でなさりたいお客様には、最もコストを抑えられますのでお勧めです。	─ 各コース別コストの比較 ─ 低 中 高
コスト・低～中 そっくり仕上げ 既存の日本語サイトとそっくりのデザインに仕上げます。画像部分の元データをご用意いただきます。元データがない場合は（別途お見積りにて）日本語サイトと違和感のないよう当社のデザイナーが仕上げます。
コスト・中～高 オリジナル仕上げ お客様の希望をヒアリングして、日本語サイトとは異なるオリジナルのデザインに仕上げます。 デザイナーが一からデザインしますので比較的コスト高とはなりますが、お客様の希望、嗜好を十分に反映したオリジナリティ溢れるウェブサイトに仕上げます。

ご提供いただくデータ

見積りご依頼の際、ならびに正式なご発注の際、次の情報/データをご提供ください。

• 翻訳対象となる URL 一覧
• 画像の元データ（テキスト仕上げの場合は不要）
  入手不可能な場合、お知らせ下さい。当社で制作するか等ご希望をお聞きします。

データの受け渡し

お預かり

見積りご依頼の際、ならびに正式なご発注の際、データは次のいずれかの方法でお送りください。

• Eメール
• 郵送・宅配
  〒104-0045 東京都中央区築地2-15-15セントラル東銀座8F
  トランス・ジャパン株式会社　翻訳部宛

※もちろん、お打ち合わせの際にお手渡しいただいても構いません。

納品

データ量やご要望により、次のいずれかの方法で納品します。

• お客様のサーバにアップロード（深夜に時間を決め、更新作業を行います）
• 電子メール
• 郵送・宅配便、もしくはお手渡し
  CD-ROM または DVD-ROM で納品します。

※ご希望により、紙データも納品します（別途一律1,500円）。

料金

すべてお見積りとなります。お見積りは無料です。お気軽にご用命下さい。

（概算の見積りであれば、お電話とメールのやりとりだけでも可能です。）

お問い合わせ

見積りのご依頼・ご質問等、お気軽にご連絡ください。
		問合せ/見積りページ
		電話	021-61355188
		Eメール	sh@xinyitong.net