英语翻译
日语翻译
韩语翻译
友情链接 关于我们   翻译服务   联系我们    翻译公司
   

 

英语翻译 日语翻译 韩语翻译


 
 
上海翻译公司,北京翻译公司

怎样写法文信

 
 
写信,在这电子通讯的时代,也是一种不可缺少的通讯工具,在电脑上写信也得会写,符合规则。本人在日常生活与人交流中,学到了一点关于写信方面的初步知识,虽然肤浅,可我很想与博友们共享。我将分期向大家奉献我的点滴体会,有不妥之处请多指教。         
  一。写信须知   comment présenter une lettre
在日常生活中信件的种类很多,我在这里向博友们介绍三种最常用的信件:给行政部门和重要人物的信件,给商人的信件,给亲戚朋友的信件。
1.    给行政部门和重要人物的信件
( Lettre à une administration ou à une personne importante )
应该:
a. 用适当大的白信纸 ;
b. 在信纸的左上方写上你的姓名和地址 ;
c. 在右上方写上你所在的城市名称和写信日期 ;
d. 在日期下面写收信人的头衔( 如:Monsieur le Directeur..., Monsieur le chef de..., Madame la direct... )和地址 ;
e. 信一开头,在信纸中间偏左的地方写收信人的头衔:Monsieur l’Ambassadeur..., Monsieur le Président...,Madame la Directrice. ;
f. 信的最后,可以在下面的套式里选一个:
Je vous prie d’agrééer, Monsieur le ..., l’expression de mon respectueux dévouement ; Veuillez agréer, Monsieur le ..., l’expression de mes sentiments dévoués ; Je vous prie d’agréer, Monsieur le ..., l’expression de mon profond respect ; 如表示谢意,可用:...de toute ma gratitude. 给女人写信时,可用: Veuillez agréer, Madame l’expression de mes respectueux hommages ;
g. 称呼要写全: Monsieur, Madame Mademoiselle 切勿用简写 M., Mme, Mlle )。
h. 用几个字写明信件的事由,如:问讯 demande de renseignements, 求职 (demande de poste) 等。
下面是这类信件的两个例子:
           
Juan GOMEZ                       Mexico, le 5 juin 1998
            Ingénieur
            66,calle de  los Cedros
            MEXICO 5-DF.                                                    Monsieur le Directeur
De l’Institut Français
calle del Nazas, 43
            Objet : demande de bourse            MEXICO.
                     Monsieur le Directeur
                     J’ai l’honneur................................................................................
                      ...................................................................................................
                      ...................................................................................................
                     Veuillez agréer, Monsieur le Directeur,    l’expression  de                             mon respectueux dévouement.
 
                                                         J. GOMEZ
 
 
胡安-戈麦斯                    墨西哥城,199865
工程师
雪松大街66
墨西哥联邦区 5                         法国学院院长先生
                                       纳萨斯大街43
事由: 申请助学金                              墨西哥城
 
院长先生:
我荣幸....
................
................
院长先生,此致敬礼
胡安-戈麦斯
 
 
            Ali MAMADOU                    Cotonou, le 12 février 1996
            27, rue.............
            COTONOU.                            Monsieur le Directeur
                                                  Du lycée.....................
                                                  17 , rue ......................
         
            Objet : envoi de diplome
                 
Monsieur le Directeur,
J’ai l’honneur de vous envoyer une copie du diplome que vous m’avez
demandée pour mon dossier d’inscription.
Je vous prie agréer, Monsieur le Directeur, l’expression de  mon
respectueux dévouement.
                                                                           A. MAMADOU
 
阿里-马马杜                       科托努,1996212
.... 27                                        ....中学校长先生
科托努                                                       .... 17
 
事由: 寄文凭
        
 校长先生:
         我谨给您寄上注册卷宗所需的文凭复印制本一份。
         校长先生,请接受我的敬意。
                                      
                                                                 阿里-马马杜
关闭窗口 - 打印本页    

 

 

   

  

新译通翻译公司--翻译范围

商业文件翻译:
    ●英、日、德、韩、意、法、西、泰、瑞典、丹麦、俄、捷克、葡、芬兰、波兰、印尼等几十种语言。
    ●汽车/机械/财务/行销/电子/医学/化学/食品/新闻/法律合约/建筑/半导体/交通运输/物流/通讯/化工/环保/信息技术等各个领域
    ●全球范围丰富的全职、专职翻译师资源
    ●专任客户服务代表
    ●严谨的译文品管流程更加确保质量

口译服务:
    ●提供各个语种,商务陪同,展会等口译服务。

多语网站及信息技术处理:
    ●各个语种网页本土化翻译
    ●网页同步制作
    ●资深工程师全职参与
    ●完整QC/QA流程控制组

应用软件的多国语言化
    ●游戏、软件多国语言化及帮助手册、操作手册的多国语言化

移民/出国资料服务:
    ●户口簿、签证、各类证件,证明等文本翻译,打印。

您现在的位置:首页>>翻译地区

翻译服务地区
浙江翻译公司 杭州 宁波 绍兴 温州 温岭 湖州 嘉兴 台州 永康 金华 舟山 瑞安 余姚 慈溪 义乌 海宁 桐乡 兰溪 乐清 龙泉 丽水 建德 富阳 平湖 东阳 嵊州 奉化 临安 江山 安吉 昌化 常山 长兴 岱山 德清 舟山 洞头 东阳 海盐 洪家 湖州 嘉善 缙云 开化 临海 龙游 平阳 浦江 普陀 青田 庆元 三门 嵊山 嵊泗 石浦 遂昌 泰顺 天台 桐庐 文成 武义 象山 仙居 萧山 新昌 永嘉 玉环 云和
江苏翻译公司 南京 无锡 常州 扬州 东台 徐州 江阴 苏州 常熟 镇江 南通 通州 连云港 海门 盐城 溧阳 泰兴 如皋 泰州 昆山 宜兴 兴化 张家港 启东 江都 丹阳 吴江 靖江 淮安 扬中 宿迁 大丰 仪征 太仓 高邮 金坛 句容
湖南翻译公司 长沙 郴州 娄底 衡阳 株洲 湘潭 岳阳 常德 邵阳 益阳 永州 张家界 怀化
湖北翻译公司 武汉 荆门 咸宁 襄樊 荆州 黄石 宜昌 仙桃 天门
广东翻译公司 广州 深圳 佛山 汕头 湛江 韶关 中山 珠海 肇庆 惠州 潮州 汕尾 东莞 江门
广西翻译公司 南宁 柳州 桂林 北海 玉林 钦州 桂平
海南翻译公司 海口 三亚 文昌
重庆翻译公司 重庆 永川 江津 合川 南川
西藏翻译公司 拉萨 日喀则 林芝区
四川翻译公司 成都 南充 自贡 泸州 内江 宜宾 广元 德阳 资阳 绵阳 都江堰
云南翻译公司 昆明 玉溪 大理 曲靖 个旧 瑞丽 丽江
贵州翻译公司 贵阳 安顺 遵义
陕西翻译公司 西安 咸阳 榆林 宝鸡 铜川 汉中 商洛 延安
河南翻译公司 郑州 洛阳 商丘 信阳 新乡 安阳 开封 漯河 南阳 鹤壁 平顶山 许昌
辽宁翻译公司 沈阳 大连 盘锦 鞍山 抚顺 本溪 铁岭 锦州 丹东 辽阳 葫芦岛
吉林翻译公司 长春 吉林 通化 白城 双辽 四平 辽源 集安 延吉
黑龙江翻译公司哈尔滨 牡丹江 佳木斯 富锦 大庆 鸡西 鹤岗 双鸭山 齐齐哈尔 五大连池
安徽翻译公司 合肥 芜湖 亳州 马鞍山 淮南 淮北 蚌埠 巢湖 安庆 宿州 铜陵 黄山
宁夏翻译公司 银川 固原 青铜峡
青海翻译公司 西宁 格尔木 德令哈
甘肃翻译公司 兰州 平凉 张掖 嘉峪关 玉门 酒泉 敦煌
福建翻译公司 厦门 福州 泉州 漳州 南平 晋江 邵武 石狮
江西翻译公司 南昌 赣州 景德镇 九江 萍乡 宜春 上饶 鹰潭 瑞昌 瑞金
山东翻译公司 济南 青岛 潍坊 淄博 威海 枣庄 泰安 临沂 东营 济宁 滕州 烟台 菏泽 日照 德州 聊城 即墨 滨州 莱芜 寿光 青州 莱阳 诸城 高密 安丘 曲阜 招远
内蒙翻译公司 扎兰屯 包头 赤峰 满洲里 鄂尔多斯 乌兰察布 呼和浩特 乌兰浩特 牙克石 呼伦贝尔
山西翻译公司 太原 大同 阳泉 长治 临汾 晋中 运城 晋城 汾阳
新疆翻译公司 乌鲁木齐 石河子 喀什 阿克苏 库尔勒
更多.....

 

  

◆ 我翻译公司已设机构如下欢迎就近垂询:北京 上海 广州 深圳 杭州  南京 

 
 
  新译通上海翻译公司(021-51095788)
  新译通北京翻译公司(010-51664969)
  新译通广州翻译公司(020-61136266)
  新译通深圳翻译公司(755-61288201)