英语翻译
日语翻译
韩语翻译
友情链接 关于我们   翻译服务   联系我们    翻译公司
   

 

英语翻译 日语翻译 韩语翻译


 
 
上海翻译公司,北京翻译公司

怎样写法文信(续)1

 
 
2. 商业函件 ( Lettre commerciale
这一类信件的写法和第1类的写法一样,但结尾的格式是:
Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments très distingués... ; de mes sentiments distingués... ; de mes salutations distinguées... ; Recevez, je vous prie, l’assuance de ma considération distinguée.
给妇女写信时,用以下格式:... mes respectueux hommages.
注意: 商业信件应简短而明确,对收信人有用的事项都要写上,不要遗漏。
PASSE-PARTOUT
 
 
 
 
rédaction et administration
                                             Paris, le 3 décenbre 1998
                                               Monsieur J. ROBERT
                                                 46, rue de Rennes
                                                  99—PARIS 6ème
Monsieur :
    Nous avons reçu votre lettre du 15 novembre et sommes heureux d’apprendre 
que vous souhaitez souscrire un abonnement à notre revue.
    Notre système administratif ne nous permet de commencer à servir un abonnement qu’à réception de son règlement, nous vous serions obligés de bien vouloir nous faire parvenir par un prochain courrier le montant de la facture ci-jointe, par tous moyens à votre covenance.
Avec nos remerciements anticipés, nous vous prions d’agréer, Monsieur, l’expression de  nos sentiments distingués.
                                              
                                               Jean  VERREY
 
万能钥匙
编辑部及经理部
 
                                              巴黎,1998123
                                                  约翰。罗贝尔先生
                                                    雷恩大街46
                                                    99,巴黎第六区
 
先生:
115日的来信收到,我们很高兴地得悉您要订一份我们的杂志。
按本刊经理制度规定,应在收到订户订费后方能寄本刊物。谨请按所附发票中所列款额尽速交费。交款形式悉听尊便。
谨预致谢意,先生,并请接受我们崇高的敬意。
                                           
                                                                                               让。凡莱
 
3.给朋友或亲属的信( Lettre à des amis ou à des parents
 
a. 给不太熟悉的或比你年长的朋友写信时,
抬头写: Monsieur ; Madame ; Mademoiselle.
结尾写: Je vous prie d’accepter l’expression de mes sentiments les meilleurs... ;             de mes sentiments dévoués.
 
b. 给熟悉的朋友写信时,
抬头写: Cher Monsieur ; Chère Madame ; cher ami ...
结尾写: Veuillez croire, Cher Monsieur ou cher ami, à mes sentiments très amicaux ;                     à mes sentiments les meilleurs... ; à mes sentiments très cordiaux... 给女人写信时,应写: ....mes respectueux hommages.
 
c. 给同伴写信时,
抬头写: Cher ami   Chère amie.
结尾写:Amicalement ; Cordialement ; Amitiés.
 
d. 给亲密的同伴写信时,
抬头写: Cher Jean Chère Diallo Ma chère Nicole
甚至: Bonjour Jean ( Diallo )
结尾写: Je t’embrasse... ; A bientot ; Bien à toi ...
 
e. 给亲戚写信时,
抬头写: Mon cher père ... ; Bien chers parents... ; Mon cher oncle ... ; Ma chère cousine ... ;        Ma chère Oumou ... ; etc.
结尾写: Je vous embrasse affectueusement... ; Bons baisers.
 
注意:不要写 : Ma chère Madame ; Mon cher Monsieur ; Chère Madame Durand.
 
关闭窗口 - 打印本页    

 

 

   

  

新译通翻译公司--翻译范围

商业文件翻译:
    ●英、日、德、韩、意、法、西、泰、瑞典、丹麦、俄、捷克、葡、芬兰、波兰、印尼等几十种语言。
    ●汽车/机械/财务/行销/电子/医学/化学/食品/新闻/法律合约/建筑/半导体/交通运输/物流/通讯/化工/环保/信息技术等各个领域
    ●全球范围丰富的全职、专职翻译师资源
    ●专任客户服务代表
    ●严谨的译文品管流程更加确保质量

口译服务:
    ●提供各个语种,商务陪同,展会等口译服务。

多语网站及信息技术处理:
    ●各个语种网页本土化翻译
    ●网页同步制作
    ●资深工程师全职参与
    ●完整QC/QA流程控制组

应用软件的多国语言化
    ●游戏、软件多国语言化及帮助手册、操作手册的多国语言化

移民/出国资料服务:
    ●户口簿、签证、各类证件,证明等文本翻译,打印。

您现在的位置:首页>>翻译地区

翻译服务地区
浙江翻译公司 杭州 宁波 绍兴 温州 温岭 湖州 嘉兴 台州 永康 金华 舟山 瑞安 余姚 慈溪 义乌 海宁 桐乡 兰溪 乐清 龙泉 丽水 建德 富阳 平湖 东阳 嵊州 奉化 临安 江山 安吉 昌化 常山 长兴 岱山 德清 舟山 洞头 东阳 海盐 洪家 湖州 嘉善 缙云 开化 临海 龙游 平阳 浦江 普陀 青田 庆元 三门 嵊山 嵊泗 石浦 遂昌 泰顺 天台 桐庐 文成 武义 象山 仙居 萧山 新昌 永嘉 玉环 云和
江苏翻译公司 南京 无锡 常州 扬州 东台 徐州 江阴 苏州 常熟 镇江 南通 通州 连云港 海门 盐城 溧阳 泰兴 如皋 泰州 昆山 宜兴 兴化 张家港 启东 江都 丹阳 吴江 靖江 淮安 扬中 宿迁 大丰 仪征 太仓 高邮 金坛 句容
湖南翻译公司 长沙 郴州 娄底 衡阳 株洲 湘潭 岳阳 常德 邵阳 益阳 永州 张家界 怀化
湖北翻译公司 武汉 荆门 咸宁 襄樊 荆州 黄石 宜昌 仙桃 天门
广东翻译公司 广州 深圳 佛山 汕头 湛江 韶关 中山 珠海 肇庆 惠州 潮州 汕尾 东莞 江门
广西翻译公司 南宁 柳州 桂林 北海 玉林 钦州 桂平
海南翻译公司 海口 三亚 文昌
重庆翻译公司 重庆 永川 江津 合川 南川
西藏翻译公司 拉萨 日喀则 林芝区
四川翻译公司 成都 南充 自贡 泸州 内江 宜宾 广元 德阳 资阳 绵阳 都江堰
云南翻译公司 昆明 玉溪 大理 曲靖 个旧 瑞丽 丽江
贵州翻译公司 贵阳 安顺 遵义
陕西翻译公司 西安 咸阳 榆林 宝鸡 铜川 汉中 商洛 延安
河南翻译公司 郑州 洛阳 商丘 信阳 新乡 安阳 开封 漯河 南阳 鹤壁 平顶山 许昌
辽宁翻译公司 沈阳 大连 盘锦 鞍山 抚顺 本溪 铁岭 锦州 丹东 辽阳 葫芦岛
吉林翻译公司 长春 吉林 通化 白城 双辽 四平 辽源 集安 延吉
黑龙江翻译公司哈尔滨 牡丹江 佳木斯 富锦 大庆 鸡西 鹤岗 双鸭山 齐齐哈尔 五大连池
安徽翻译公司 合肥 芜湖 亳州 马鞍山 淮南 淮北 蚌埠 巢湖 安庆 宿州 铜陵 黄山
宁夏翻译公司 银川 固原 青铜峡
青海翻译公司 西宁 格尔木 德令哈
甘肃翻译公司 兰州 平凉 张掖 嘉峪关 玉门 酒泉 敦煌
福建翻译公司 厦门 福州 泉州 漳州 南平 晋江 邵武 石狮
江西翻译公司 南昌 赣州 景德镇 九江 萍乡 宜春 上饶 鹰潭 瑞昌 瑞金
山东翻译公司 济南 青岛 潍坊 淄博 威海 枣庄 泰安 临沂 东营 济宁 滕州 烟台 菏泽 日照 德州 聊城 即墨 滨州 莱芜 寿光 青州 莱阳 诸城 高密 安丘 曲阜 招远
内蒙翻译公司 扎兰屯 包头 赤峰 满洲里 鄂尔多斯 乌兰察布 呼和浩特 乌兰浩特 牙克石 呼伦贝尔
山西翻译公司 太原 大同 阳泉 长治 临汾 晋中 运城 晋城 汾阳
新疆翻译公司 乌鲁木齐 石河子 喀什 阿克苏 库尔勒
更多.....

 

  

◆ 我翻译公司已设机构如下欢迎就近垂询:北京 上海 广州 深圳 杭州  南京 

 
 
  新译通上海翻译公司(021-51095788)
  新译通北京翻译公司(010-51664969)
  新译通广州翻译公司(020-61136266)
  新译通深圳翻译公司(755-61288201)