英语翻译
日语翻译
韩语翻译
友情链接 关于我们   翻译服务   联系我们    翻译公司
   

 

英语翻译 日语翻译 韩语翻译


 
 
上海翻译公司,北京翻译公司

西班牙法律剑指中国货

 
 
西班牙《国家报》4月1日以标题“进口不安全中国商品将坐牢”。文章透露“西班牙正在起草相关法律,规定今后进口不符合西班牙卫生、安全和质量规定的中国商品,将要承担民事或刑事责任。……该法律有望在夏天后出台实施。”报道说:“修改相关法律的建议由西班牙加泰罗尼亚统一联盟提出,并经参议院一致通过。”西班牙中小企业联合会主席欧塞比.西马表示赞赏并指出:“此前,当发现进口商品存在问题时,我们只能把责任推给出口商品的那个遥远的国家,现在进口商将面临坐牢的风险。”报道指出加泰罗尼亚自治区政府2月公布:“在每10件接受检测的中国服装中,有6件是‘不安全的’。”这虽然只是一起普通的新闻报道,但却给我们带来了深思和忧虑。

看似远隔千山万水的西班牙,制定任何符合自己国家利益的法律原本属于内政无可厚非,但是,在经济全球化的今天,西班牙专门针对进口中国商品而制定一项“特别”法律,对于中国自身来说,其看点就远非“西班牙内政”那么简单和轻松了。

众所周知,中国是当今世界经济的“火车头”之一,强大的进出口商品贸易不但惠及整个世界,同时也惠及中国自己。但平心而论,由于中国是一个“摸着石头过河”的“准市场经济”发展国家,对于相关的市场经济游戏规则仍然处在不断的学习、适应与承诺和遵守之中,与国际接轨的相关经济法律也在不断地完善之中。所以,自身经济秩序的不健全,导致了短视的急功近利的不少“非规范”的市场经济行为发生,多年来主要表现在假冒伪劣和产品质量低下的现象中,这不但给中国自身的市场消费该来了麻烦,同时也因出口给其他一些国家的消费市场带来了不少的麻烦,而这些内外麻烦长期以来都没有得到非常有效的彻底解决。所以,西班牙有针对性地用法律方式剑指中国商品质量,的确应该使我们自感蒙羞和惭愧,尽管西班牙的法律只是针对本国的进口经销商,但羞辱与不满我们也该当感觉得到。

回首近两年因中国经济崛起和“中国威胁论”而引发的诸多国际贸易争端纠纷,遭遇质量质疑的“中国制造”也屡屡出现,并以此为借口的“国际贸易保护主义”也呈上升趋势,近来更发现了一些国家为了避开“中国制造”的麻烦而在产品上标出“非中国制造”的市场幽默,很显然,这种市场幽默对于中国来说却是一种非信任的、讽刺性的黑色幽默。因此愚下认为,与国际接轨的质量标准已经到了不容再忽视的紧迫地步,与国际接轨不因该仅仅只是一句遮羞的口号,国家的相关部门应该切实引起重视并发挥作用,而且,中国也应该及时出台类似西班牙有针对性的以牙还牙的法律,既规范中国商品的出口行为,又规范外国商品的进口行为。

去年9月中国元首在联合国大会发言输出了中国儒家文化价值思想——和谐世界!这一思想价值包括世界关系的方方面面,当然也就包括了市场经济交往中的商品(包括质量)文化,也就是厂商的道德诚信和政府的监管能力。从狭隘的本国范围看,厂商的道德诚信和政府的监管能力都属于社会责任,而从广义的国际范围看,厂商的道德诚信和政府的监管能力就属于国际责任了,没有这些国际责任感的话,何来和谐世界的基础呢?

好是可以变成坏事,坏事也可以变成好事。针对单一国家商品质量的专项法律,西班牙在国际社会开了先河,对中国来说这是一个坏消息,尤其是在国际贸易保护主义抬头的时候,不得不引起我们的注意和警惕。假如说西班牙剑指中国货的法律确实有效的话,很难说类似的法律不会在世界其他国家迅速“流行”开来。因此,中国必需要做好新形势下的应急准备,自我检讨,深刻反省,未雨绸缪,防患未然,把坏事变成好事,才是应有的智慧。 
关闭窗口 - 打印本页    

 

 

   

  

新译通翻译公司--翻译范围

商业文件翻译:
    ●英、日、德、韩、意、法、西、泰、瑞典、丹麦、俄、捷克、葡、芬兰、波兰、印尼等几十种语言。
    ●汽车/机械/财务/行销/电子/医学/化学/食品/新闻/法律合约/建筑/半导体/交通运输/物流/通讯/化工/环保/信息技术等各个领域
    ●全球范围丰富的全职、专职翻译师资源
    ●专任客户服务代表
    ●严谨的译文品管流程更加确保质量

口译服务:
    ●提供各个语种,商务陪同,展会等口译服务。

多语网站及信息技术处理:
    ●各个语种网页本土化翻译
    ●网页同步制作
    ●资深工程师全职参与
    ●完整QC/QA流程控制组

应用软件的多国语言化
    ●游戏、软件多国语言化及帮助手册、操作手册的多国语言化

移民/出国资料服务:
    ●户口簿、签证、各类证件,证明等文本翻译,打印。

您现在的位置:首页>>翻译地区

翻译服务地区
浙江翻译公司 杭州 宁波 绍兴 温州 温岭 湖州 嘉兴 台州 永康 金华 舟山 瑞安 余姚 慈溪 义乌 海宁 桐乡 兰溪 乐清 龙泉 丽水 建德 富阳 平湖 东阳 嵊州 奉化 临安 江山 安吉 昌化 常山 长兴 岱山 德清 舟山 洞头 东阳 海盐 洪家 湖州 嘉善 缙云 开化 临海 龙游 平阳 浦江 普陀 青田 庆元 三门 嵊山 嵊泗 石浦 遂昌 泰顺 天台 桐庐 文成 武义 象山 仙居 萧山 新昌 永嘉 玉环 云和
江苏翻译公司 南京 无锡 常州 扬州 东台 徐州 江阴 苏州 常熟 镇江 南通 通州 连云港 海门 盐城 溧阳 泰兴 如皋 泰州 昆山 宜兴 兴化 张家港 启东 江都 丹阳 吴江 靖江 淮安 扬中 宿迁 大丰 仪征 太仓 高邮 金坛 句容
湖南翻译公司 长沙 郴州 娄底 衡阳 株洲 湘潭 岳阳 常德 邵阳 益阳 永州 张家界 怀化
湖北翻译公司 武汉 荆门 咸宁 襄樊 荆州 黄石 宜昌 仙桃 天门
广东翻译公司 广州 深圳 佛山 汕头 湛江 韶关 中山 珠海 肇庆 惠州 潮州 汕尾 东莞 江门
广西翻译公司 南宁 柳州 桂林 北海 玉林 钦州 桂平
海南翻译公司 海口 三亚 文昌
重庆翻译公司 重庆 永川 江津 合川 南川
西藏翻译公司 拉萨 日喀则 林芝区
四川翻译公司 成都 南充 自贡 泸州 内江 宜宾 广元 德阳 资阳 绵阳 都江堰
云南翻译公司 昆明 玉溪 大理 曲靖 个旧 瑞丽 丽江
贵州翻译公司 贵阳 安顺 遵义
陕西翻译公司 西安 咸阳 榆林 宝鸡 铜川 汉中 商洛 延安
河南翻译公司 郑州 洛阳 商丘 信阳 新乡 安阳 开封 漯河 南阳 鹤壁 平顶山 许昌
辽宁翻译公司 沈阳 大连 盘锦 鞍山 抚顺 本溪 铁岭 锦州 丹东 辽阳 葫芦岛
吉林翻译公司 长春 吉林 通化 白城 双辽 四平 辽源 集安 延吉
黑龙江翻译公司哈尔滨 牡丹江 佳木斯 富锦 大庆 鸡西 鹤岗 双鸭山 齐齐哈尔 五大连池
安徽翻译公司 合肥 芜湖 亳州 马鞍山 淮南 淮北 蚌埠 巢湖 安庆 宿州 铜陵 黄山
宁夏翻译公司 银川 固原 青铜峡
青海翻译公司 西宁 格尔木 德令哈
甘肃翻译公司 兰州 平凉 张掖 嘉峪关 玉门 酒泉 敦煌
福建翻译公司 厦门 福州 泉州 漳州 南平 晋江 邵武 石狮
江西翻译公司 南昌 赣州 景德镇 九江 萍乡 宜春 上饶 鹰潭 瑞昌 瑞金
山东翻译公司 济南 青岛 潍坊 淄博 威海 枣庄 泰安 临沂 东营 济宁 滕州 烟台 菏泽 日照 德州 聊城 即墨 滨州 莱芜 寿光 青州 莱阳 诸城 高密 安丘 曲阜 招远
内蒙翻译公司 扎兰屯 包头 赤峰 满洲里 鄂尔多斯 乌兰察布 呼和浩特 乌兰浩特 牙克石 呼伦贝尔
山西翻译公司 太原 大同 阳泉 长治 临汾 晋中 运城 晋城 汾阳
新疆翻译公司 乌鲁木齐 石河子 喀什 阿克苏 库尔勒
更多.....

 

  

◆ 我翻译公司已设机构如下欢迎就近垂询:北京 上海 广州 深圳 杭州  南京 

 
 
  新译通上海翻译公司(021-51095788)
  新译通北京翻译公司(010-51664969)
  新译通广州翻译公司(020-61136266)
  新译通深圳翻译公司(755-61288201)