英语翻译
日语翻译
韩语翻译
友情链接 关于我们   翻译服务   联系我们    翻译公司
   

 

英语翻译 日语翻译 韩语翻译


 
 
上海翻译公司,北京翻译公司

怎样写法文信(续9)

 
 
九. 作出选择
在回信中,要作出选择时,可以用plaire这个动词。
例如:Le voyage en bateau me plait.
比较:Le voyage en bateau me plait plus que le voyage en avion.
      Le voyage en avion me plait moins que le voyage en bateau.
      Le voyage en bateau me plait autant que le voyage en avion …
 
如果你已经作出选择,可以写:
Je décide de …, Je choisis … 
 
1
你根据目录买东西
Monsieur,
Dans le catalogue que vous m’avez envoyé, j’ai choisi
l’appareil photographique N° 17-29.
Je vous serais reconnaissant de me l’envoyer aux conditions
données dans le catalogue.
Je vous prie de trouver, ci-joint, un cheque de … pour paiement,
frais d’envoi compris.
    Veuillez agréer…
 
先生:
在您寄给我的目录里,我选择了  17-29型照相机。请您按
目录里的规格给我寄来,非常感谢!
    随信附上。。。支票一张,寄费包括在内,请查收。
请接受我。。。
 
 
2
你是个中国人,你有一个和你通信的法国朋友,他问你,喜欢什么
职业,你复他信:
Mon cher ami,
Je te remercie de ta letter du 25 aout que je viens de recevoir. Tu
écris le chinois de mieux en mieux et je te félicite. Tu me demandes
ce que je vais faire dand la vie.
Jusqu’ici, je ne savais pas quel métier choisir. J’ai demandé
l’avis de mon professeur de mathématiques. Il m’a répondu que j’étais
assez fort pour pouvoir suivre les cours d’ingénieur des travaux publics.
Alors c’est décidé: je serai ingénieur, cela me plait. Je me vois
déjà en train de construire des routrs et de faire des ponts ou des barrages
électriques…
    Et toi ? Est-ce que tu te décides pour la médicine ? Ecris-moi.
    Cordialement. 
 
亲爱的朋友:
我刚收到你825日的来信,谢谢!你的中文越写越好了,
祝贺你。你问我将来干什么?
在这之前,我一直不知道选择什么职业好。我征求了教学老师
的意见。他说根据我的水平足以上公共工程工程师的课程。这样就
决定了:我将来要当工程师,我喜欢这个职业。我似乎觉得我已正
在修公路,架桥梁,修发电挡水坝了。。。
你呢?是否决定学医呢?写信告诉我。
诚挚地问侯你
 
 
3
跟你通信的法国朋友问你要什么样的圣诞礼物,你回信:
Cher Pierre,
Dans ta lettre du 28 novembre, tu me demandes de choisir,
comme cadeau de Noel, entre des disques et des livres.
Je préfère des disques français, difficiles à trouver ici.
Je te remercie beaucoup de cette attention. Et toi, que préfères-tu ?
une cravate, un livre, des disques ?
Dis-le-moi vite.
 
亲爱的皮埃尔:
1128 日的来信让我在唱片和书籍两者间选择一样做
圣诞礼物。
    我更喜欢法国唱片,这里不好买。
    感谢你对我的关心。你呢? 你喜欢什么? 领带,书还是唱片?
速告我!
关闭窗口 - 打印本页    

 

 

   

  

新译通翻译公司--翻译范围

商业文件翻译:
    ●英、日、德、韩、意、法、西、泰、瑞典、丹麦、俄、捷克、葡、芬兰、波兰、印尼等几十种语言。
    ●汽车/机械/财务/行销/电子/医学/化学/食品/新闻/法律合约/建筑/半导体/交通运输/物流/通讯/化工/环保/信息技术等各个领域
    ●全球范围丰富的全职、专职翻译师资源
    ●专任客户服务代表
    ●严谨的译文品管流程更加确保质量

口译服务:
    ●提供各个语种,商务陪同,展会等口译服务。

多语网站及信息技术处理:
    ●各个语种网页本土化翻译
    ●网页同步制作
    ●资深工程师全职参与
    ●完整QC/QA流程控制组

应用软件的多国语言化
    ●游戏、软件多国语言化及帮助手册、操作手册的多国语言化

移民/出国资料服务:
    ●户口簿、签证、各类证件,证明等文本翻译,打印。

您现在的位置:首页>>翻译地区

翻译服务地区
浙江翻译公司 杭州 宁波 绍兴 温州 温岭 湖州 嘉兴 台州 永康 金华 舟山 瑞安 余姚 慈溪 义乌 海宁 桐乡 兰溪 乐清 龙泉 丽水 建德 富阳 平湖 东阳 嵊州 奉化 临安 江山 安吉 昌化 常山 长兴 岱山 德清 舟山 洞头 东阳 海盐 洪家 湖州 嘉善 缙云 开化 临海 龙游 平阳 浦江 普陀 青田 庆元 三门 嵊山 嵊泗 石浦 遂昌 泰顺 天台 桐庐 文成 武义 象山 仙居 萧山 新昌 永嘉 玉环 云和
江苏翻译公司 南京 无锡 常州 扬州 东台 徐州 江阴 苏州 常熟 镇江 南通 通州 连云港 海门 盐城 溧阳 泰兴 如皋 泰州 昆山 宜兴 兴化 张家港 启东 江都 丹阳 吴江 靖江 淮安 扬中 宿迁 大丰 仪征 太仓 高邮 金坛 句容
湖南翻译公司 长沙 郴州 娄底 衡阳 株洲 湘潭 岳阳 常德 邵阳 益阳 永州 张家界 怀化
湖北翻译公司 武汉 荆门 咸宁 襄樊 荆州 黄石 宜昌 仙桃 天门
广东翻译公司 广州 深圳 佛山 汕头 湛江 韶关 中山 珠海 肇庆 惠州 潮州 汕尾 东莞 江门
广西翻译公司 南宁 柳州 桂林 北海 玉林 钦州 桂平
海南翻译公司 海口 三亚 文昌
重庆翻译公司 重庆 永川 江津 合川 南川
西藏翻译公司 拉萨 日喀则 林芝区
四川翻译公司 成都 南充 自贡 泸州 内江 宜宾 广元 德阳 资阳 绵阳 都江堰
云南翻译公司 昆明 玉溪 大理 曲靖 个旧 瑞丽 丽江
贵州翻译公司 贵阳 安顺 遵义
陕西翻译公司 西安 咸阳 榆林 宝鸡 铜川 汉中 商洛 延安
河南翻译公司 郑州 洛阳 商丘 信阳 新乡 安阳 开封 漯河 南阳 鹤壁 平顶山 许昌
辽宁翻译公司 沈阳 大连 盘锦 鞍山 抚顺 本溪 铁岭 锦州 丹东 辽阳 葫芦岛
吉林翻译公司 长春 吉林 通化 白城 双辽 四平 辽源 集安 延吉
黑龙江翻译公司哈尔滨 牡丹江 佳木斯 富锦 大庆 鸡西 鹤岗 双鸭山 齐齐哈尔 五大连池
安徽翻译公司 合肥 芜湖 亳州 马鞍山 淮南 淮北 蚌埠 巢湖 安庆 宿州 铜陵 黄山
宁夏翻译公司 银川 固原 青铜峡
青海翻译公司 西宁 格尔木 德令哈
甘肃翻译公司 兰州 平凉 张掖 嘉峪关 玉门 酒泉 敦煌
福建翻译公司 厦门 福州 泉州 漳州 南平 晋江 邵武 石狮
江西翻译公司 南昌 赣州 景德镇 九江 萍乡 宜春 上饶 鹰潭 瑞昌 瑞金
山东翻译公司 济南 青岛 潍坊 淄博 威海 枣庄 泰安 临沂 东营 济宁 滕州 烟台 菏泽 日照 德州 聊城 即墨 滨州 莱芜 寿光 青州 莱阳 诸城 高密 安丘 曲阜 招远
内蒙翻译公司 扎兰屯 包头 赤峰 满洲里 鄂尔多斯 乌兰察布 呼和浩特 乌兰浩特 牙克石 呼伦贝尔
山西翻译公司 太原 大同 阳泉 长治 临汾 晋中 运城 晋城 汾阳
新疆翻译公司 乌鲁木齐 石河子 喀什 阿克苏 库尔勒
更多.....

 

  

◆ 我翻译公司已设机构如下欢迎就近垂询:北京 上海 广州 深圳 杭州  南京 

 
 
  新译通上海翻译公司(021-51095788)
  新译通北京翻译公司(010-51664969)
  新译通广州翻译公司(020-61136266)
  新译通深圳翻译公司(755-61288201)