英语翻译
日语翻译
韩语翻译
友情链接 关于我们   翻译服务   联系我们    翻译公司
   

 

英语翻译 日语翻译 韩语翻译


 
 
上海翻译公司,北京翻译公司

关于“l’imparfait”和“le passé composé”的用法及其比较

 
 
.直陈式未完成过去时L’imparfait de l’indicatif )的用法
1. 延续的状况( la durée ):未完成过去时主要表示过去时间里处于
延续状况的动作,其开始和结束的时间都不明确。如:
* Il habitait dans un peitit village avec mon oncle .
他和我的叔叔以前一起住在一个小村庄里。
如果限定了动作的期限,就不能用未完成过去时,如:
  * Il a habité pendant deux ans dans un petit village avec mon oncle.
    他和我的叔叔曾经在一个小村庄里住了两年。
2.  描写 la description :未完成过去时常用来描写过去时间里故事中的
人物和环境。如:
* Hier, il faisait beau, le ciel était bleu. Je suis sorti de la maison pour me
promener un peu.
昨天,天气晴朗,天空蔚蓝。我走出家门散步片刻。
3.  未完成过去时常用来表示习惯性( l’habitude )或重复性
la répétition 的过去动作。如:
* Nous nous levions à six heure au cours de nos séjours au Maroc.
在摩洛哥逗留期间,我们每天六点钟起床。
* Quand j’étais à l’école secondaire, j’allais tous les ans chez mon
drand-père .pendant les vacances d’été.
在我念中学时,我每年暑期去祖父家。
 
4.同时发生的动作( la simultanéité :未完成过去时所表示的动作既
然是处于延续状况,所以在叙事中必然会与另一些动作同时发生。如:
* Je suis sorti de la sale de consultation. Il pleuvait.
我走出门诊室,天正在下雨。
这里应特别注意在主从复合句中的下列用法:
1)未完成过去时与复合过去时配合使用。两个动作或情况,一个为未
完成的或正在进行时,用未完成过去时。而另一个已一次完成,
用复合过去时。如:
* Le docteur Wang auscultait un malade quand l’infirmière est entrée dans
la salle de consultation.
王医生正在给一位病人在听诊,护士走进了门诊室。(王医生做听诊
的动作正在进行,用“ l’imparfait ”,而护士走进门诊室的动作已经
完成,用“ le passé composé ”。
2)假如两个动作或情况都是未完成的、正在进行的、延续的动作或情况,
都用未完成过去时。:如:
* Hier soir, pendant que le docteur Lin écrivait une letter, le docteur Wang
écoutait la radio.
昨晚,在林医生写信的时候,王医生在听收音机。
* Lorsqu’on était malade, on était obligé de cesser le travail aux champs.
当人生病的时候,就不得不停止田间劳动。
 
二.  复合过去时( le passé composé )的用法:
复合过去时主要表示与现在有联系的、已经完成的、过去的动作,
汉语中一般以“已经、曾经、过、了、没有”等词表示。
1.大部分动词在复合时态中都用“ avoir ”作助动词。如:
*  Monsieur Wang a déjà visité le Palais du Roi l’année dernière.
   去年, 王先生就已经参观过王宫了。
*. Je n’ai pas encore lui dit cette nouvelle :
   我还没有跟他说过这个消息.
*. Nous avons passé deux jours dans ce petit village .
   我们曾经在这个小村庄里住过两天.
2.只有少数动词用“ etre ”作助动词。如:
 *. Madame X est partie pour le Maroc hier après-midi.
   X 夫人昨天下午就去了摩洛哥.
 *.Il est allé à l’école à sept heurs du matin.
   早上7点他就去上学了.
3.在以“ etre ”作助动词的复合过去时中,过去分词的性、数要和
主语性、数相一致。如:
 * Les ouvrières sont sorties de l’usine .
   女工们离开了工厂.
 *. Mademoiselle Lin est venue de la région montagneuse.
   林小姐来自山区.
 
三.   未完成过去时和复合过去时的比较 ( la comparaison entre l’imparfait
et le passé composé ) :
1.      从结构上看,未完成过去时是简单时态,复合过去时是复合时态.
*. Il travaillait dans cet hopital .
( 那时侯 ) 在这家医院工作.
*. Il a travaillé dans cet hopital pendant deux ans.
他曾在这家医院工作过两年.
2.      从时间上看,未完成过去时和复合过去时都表示过去发生的事情.
但是两者有着不同的区别 :
(1) 未完成过去时表示重复发生的动作,复合过去时表示一次性发生
的动作。如:
*. Chaque été je retournais chez mes parents.
  那时候 )每年夏天,我都回父母那儿去。
* L’été dernier , je suis allé chez mes parents.
  去年夏天,我去了一趟父母那里。
   (2) 未完成过去时表示过去延续进行的动作,复合过去时表示突然
发生的动作。如:
   * Le docteur Zhang faisait une ordonnance quand l’infirmière est entrée.
护士进门时,张医生正在写处方。
   * Il avait six ans lorsque son père est parti pour le Maroc.
他六岁的时候,他父亲去了摩洛哥。
(3) 未完成过去时描述或解释动作发生的背景,复合过去时用于动作
的本身。如 
* L’hiver était venu ; il faisait froid, le vent soufflait , il a mis sa veste.
冬天来了,天很冷,风在刮着,他穿上了大衣。
* Avant, la vie était très dure dans notre région. Il n’y avait qu’un médecin.
C’était difficile pour nous de consulter le médecin. Un jour, mon père a
attrapé la tuberculose pulmonaire ...
  从前,我们这个地区生活很艰苦。只有一名医生,对我们来说求医
很困难。一天,我父亲染上了肺结核...
关闭窗口 - 打印本页    

 

 

   

  

新译通翻译公司--翻译范围

商业文件翻译:
    ●英、日、德、韩、意、法、西、泰、瑞典、丹麦、俄、捷克、葡、芬兰、波兰、印尼等几十种语言。
    ●汽车/机械/财务/行销/电子/医学/化学/食品/新闻/法律合约/建筑/半导体/交通运输/物流/通讯/化工/环保/信息技术等各个领域
    ●全球范围丰富的全职、专职翻译师资源
    ●专任客户服务代表
    ●严谨的译文品管流程更加确保质量

口译服务:
    ●提供各个语种,商务陪同,展会等口译服务。

多语网站及信息技术处理:
    ●各个语种网页本土化翻译
    ●网页同步制作
    ●资深工程师全职参与
    ●完整QC/QA流程控制组

应用软件的多国语言化
    ●游戏、软件多国语言化及帮助手册、操作手册的多国语言化

移民/出国资料服务:
    ●户口簿、签证、各类证件,证明等文本翻译,打印。

您现在的位置:首页>>翻译地区

翻译服务地区
圸抔篲粝赓灝E圸抔篲粝赓
浙江翻译公司 杭州 宁波 绍兴 温州 温岭 湖州 嘉兴 台州 永康 金华 舟山 瑞安 余姚 慈溪 义乌 海宁 桐乡 兰溪 乐清 龙泉 丽水 建德 富阳 平湖 东阳 嵊州 奉化 临安 江山 安吉 昌化 常山 长兴 岱山 德清 舟山 洞头 东阳 海盐 洪家 湖州 嘉善 缙云 开化 临海 龙游 平阳 浦江 普陀 青田 庆元 三门 嵊山 嵊泗 石浦 遂昌 泰顺 天台 桐庐 文成 武义 象山 仙居 萧山 新昌 永嘉 玉环 云和
江苏翻译公司 南京 无锡 常州 扬州 东台 徐州 江阴 苏州 常熟 镇江 南通 通州 连云港 海门 盐城 溧阳 泰兴 如皋 泰州 昆山 宜兴 兴化 张家港 启东 江都 丹阳 吴江 靖江 淮安 扬中 宿迁 大丰 仪征 太仓 高邮 金坛 句容
湖南翻译公司 长沙 郴州 娄底 衡阳 株洲 湘潭 岳阳 常德 邵阳 益阳 永州 张家界 怀化
湖北翻译公司 武汉 荆门 咸宁 襄樊 荆州 黄石 宜昌 仙桃 天门
广东翻译公司 广州 深圳 佛山 汕头 湛江 韶关 中山 珠海 肇庆 惠州 潮州 汕尾 东莞 江门
广西翻译公司 南宁 柳州 桂林 北海 玉林 钦州 桂平
海南翻译公司 海口 三亚 文昌
重庆翻译公司 重庆 永川 江津 合川 南川
西藏翻译公司 拉萨 日喀则 林芝区
四川翻译公司 成都 南充 自贡 泸州 内江 宜宾 广元 德阳 资阳 绵阳 都江堰
云南翻译公司 昆明 玉溪 大理 曲靖 个旧 瑞丽 丽江
贵州翻译公司 贵阳 安顺 遵义
陕西翻译公司 西安 咸阳 榆林 宝鸡 铜川 汉中 商洛 延安
河南翻译公司 郑州 洛阳 商丘 信阳 新乡 安阳 开封 漯河 南阳 鹤壁 平顶山 许昌
辽宁翻译公司 沈阳 大连 盘锦 鞍山 抚顺 本溪 铁岭 锦州 丹东 辽阳 葫芦岛
吉林翻译公司 长春 吉林 通化 白城 双辽 四平 辽源 集安 延吉
黑龙江翻译公司哈尔滨 牡丹江 佳木斯 富锦 大庆 鸡西 鹤岗 双鸭山 齐齐哈尔 五大连池
安徽翻译公司 合肥 芜湖 亳州 马鞍山 淮南 淮北 蚌埠 巢湖 安庆 宿州 铜陵 黄山
宁夏翻译公司 银川 固原 青铜峡
青海翻译公司 西宁 格尔木 德令哈
甘肃翻译公司 兰州 平凉 张掖 嘉峪关 玉门 酒泉 敦煌
福建翻译公司 厦门 福州 泉州 漳州 南平 晋江 邵武 石狮
江西翻译公司 南昌 赣州 景德镇 九江 萍乡 宜春 上饶 鹰潭 瑞昌 瑞金
山东翻译公司 济南 青岛 潍坊 淄博 威海 枣庄 泰安 临沂 东营 济宁 滕州 烟台 菏泽 日照 德州 聊城 即墨 滨州 莱芜 寿光 青州 莱阳 诸城 高密 安丘 曲阜 招远
内蒙翻译公司 扎兰屯 包头 赤峰 满洲里 鄂尔多斯 乌兰察布 呼和浩特 乌兰浩特 牙克石 呼伦贝尔
山西翻译公司 太原 大同 阳泉 长治 临汾 晋中 运城 晋城 汾阳
新疆翻译公司 乌鲁木齐 石河子 喀什 阿克苏 库尔勒
更多.....

 

  

◆ 我翻译公司已设机构如下欢迎就近垂询:北京 上海 广州 深圳 杭州  南京 

 
 
  新译通上海翻译公司(021-51095788)
  新译通北京翻译公司(010-51664969)
  新译通广州翻译公司(020-61136266)
  新译通深圳翻译公司(755-61288201)