英语翻译
日语翻译
韩语翻译
友情链接 关于我们   翻译服务   联系我们    翻译公司
   

 

英语翻译 日语翻译 韩语翻译


 
 
上海翻译公司,北京翻译公司

《将进酒》中俄双语

 
 
 

将进酒

  君不见黄河之水天上来。

  奔流到海不复回。

  君不见高堂明镜悲白发。

  朝如青丝暮成雪。

  人生得意须尽欢。

  莫使金樽空对月。

  天生我材必有用。

  千金散尽还复来。

  烹羊宰牛且为乐。

  会须一饮三百杯。

  岑夫子。

  丹丘生。

  将进酒

  君莫停。 ( 君一作杯 )

  与君歌一曲。

  请君为我侧耳听。

  钟鼓馔玉不足贵。 ( 一作钟鼎玉帛岂足贵 )

  但愿长醉不愿醒。 ( 不愿一作不复)

  古来圣贤皆寂寞。

  惟有饮者留其名。

  陈王昔时宴平乐。

  斗酒十千恣欢谑。

  主人何为言少钱。

  径须沽取对君酌。

  五花马。

  千金裘。

  呼儿将出换美酒。

  与尔同销万古愁。

Поднося вино

  Неужто вы не видите, друзья,

  Как воды знаменитой Хуанхэ,

  С небесной низвергаясь высоты,

  Стремятся бурно в море,

  Чтоб не вернуться больше?

  Неужто вы не видите, друзья,

  Как в царственных покоях зеркала

  Скорбят о волосах, - они вчера

  Чернее шелка были,

  А ныне стали снегом?

  Достигнув в жизни счастья,

  Испей его до дна,

  Пусть полон будет кубок

  Под молодой луной.

  Мне небом дар отпущен,

  Чтоб расточать его.

  Истраченным богатством

  Я овладею вновь.

  Быка зажарим, друга,

  Но для веселья нам

  Сейчас же надо выпить

  Заздравных триста чаш.

  Учитель Цэнь

  И ты, Даньцю,

  Коль поднесут вино,

  То пейте до конца,

  А я вам песнь спою,

  Ко мне склоните ухо:

  Изысканные яства

  Не следует ценить,

  Хочу быть вечно пьяным,

  А трезвым - не хочу.

  Так повелось издревле -

  Безмолвны мудрецы,

  Лишь пьяницы стремятся

  Прославиться в веках.

  Князь Цао Чжи когда-то

  Устроил пир в Пинлэ,

  И десять тысяч доу

  Там выпили шутя.

  Напрасно наш хозяин

  Сказал, что денег нет,

  Вина еще мы купим,

  Чтобы друзьям налить.

  Вот быстрый конь,

  Вот новый плащ, -

  Пошлем слугу-мальчишку,

  Пусть обменяет их,

  И вновь, друзья, забудем

  Мы о своих скорбях.

关闭窗口 - 打印本页    

 

 

   

  

新译通翻译公司--翻译范围

商业文件翻译:
    ●英、日、德、韩、意、法、西、泰、瑞典、丹麦、俄、捷克、葡、芬兰、波兰、印尼等几十种语言。
    ●汽车/机械/财务/行销/电子/医学/化学/食品/新闻/法律合约/建筑/半导体/交通运输/物流/通讯/化工/环保/信息技术等各个领域
    ●全球范围丰富的全职、专职翻译师资源
    ●专任客户服务代表
    ●严谨的译文品管流程更加确保质量

口译服务:
    ●提供各个语种,商务陪同,展会等口译服务。

多语网站及信息技术处理:
    ●各个语种网页本土化翻译
    ●网页同步制作
    ●资深工程师全职参与
    ●完整QC/QA流程控制组

应用软件的多国语言化
    ●游戏、软件多国语言化及帮助手册、操作手册的多国语言化

移民/出国资料服务:
    ●户口簿、签证、各类证件,证明等文本翻译,打印。

您现在的位置:首页>>翻译地区

翻译服务地区
浙江翻译公司 杭州 宁波 绍兴 温州 温岭 湖州 嘉兴 台州 永康 金华 舟山 瑞安 余姚 慈溪 义乌 海宁 桐乡 兰溪 乐清 龙泉 丽水 建德 富阳 平湖 东阳 嵊州 奉化 临安 江山 安吉 昌化 常山 长兴 岱山 德清 舟山 洞头 东阳 海盐 洪家 湖州 嘉善 缙云 开化 临海 龙游 平阳 浦江 普陀 青田 庆元 三门 嵊山 嵊泗 石浦 遂昌 泰顺 天台 桐庐 文成 武义 象山 仙居 萧山 新昌 永嘉 玉环 云和
江苏翻译公司 南京 无锡 常州 扬州 东台 徐州 江阴 苏州 常熟 镇江 南通 通州 连云港 海门 盐城 溧阳 泰兴 如皋 泰州 昆山 宜兴 兴化 张家港 启东 江都 丹阳 吴江 靖江 淮安 扬中 宿迁 大丰 仪征 太仓 高邮 金坛 句容
湖南翻译公司 长沙 郴州 娄底 衡阳 株洲 湘潭 岳阳 常德 邵阳 益阳 永州 张家界 怀化
湖北翻译公司 武汉 荆门 咸宁 襄樊 荆州 黄石 宜昌 仙桃 天门
广东翻译公司 广州 深圳 佛山 汕头 湛江 韶关 中山 珠海 肇庆 惠州 潮州 汕尾 东莞 江门
广西翻译公司 南宁 柳州 桂林 北海 玉林 钦州 桂平
海南翻译公司 海口 三亚 文昌
重庆翻译公司 重庆 永川 江津 合川 南川
西藏翻译公司 拉萨 日喀则 林芝区
四川翻译公司 成都 南充 自贡 泸州 内江 宜宾 广元 德阳 资阳 绵阳 都江堰
云南翻译公司 昆明 玉溪 大理 曲靖 个旧 瑞丽 丽江
贵州翻译公司 贵阳 安顺 遵义
陕西翻译公司 西安 咸阳 榆林 宝鸡 铜川 汉中 商洛 延安
河南翻译公司 郑州 洛阳 商丘 信阳 新乡 安阳 开封 漯河 南阳 鹤壁 平顶山 许昌
辽宁翻译公司 沈阳 大连 盘锦 鞍山 抚顺 本溪 铁岭 锦州 丹东 辽阳 葫芦岛
吉林翻译公司 长春 吉林 通化 白城 双辽 四平 辽源 集安 延吉
黑龙江翻译公司哈尔滨 牡丹江 佳木斯 富锦 大庆 鸡西 鹤岗 双鸭山 齐齐哈尔 五大连池
安徽翻译公司 合肥 芜湖 亳州 马鞍山 淮南 淮北 蚌埠 巢湖 安庆 宿州 铜陵 黄山
宁夏翻译公司 银川 固原 青铜峡
青海翻译公司 西宁 格尔木 德令哈
甘肃翻译公司 兰州 平凉 张掖 嘉峪关 玉门 酒泉 敦煌
福建翻译公司 厦门 福州 泉州 漳州 南平 晋江 邵武 石狮
江西翻译公司 南昌 赣州 景德镇 九江 萍乡 宜春 上饶 鹰潭 瑞昌 瑞金
山东翻译公司 济南 青岛 潍坊 淄博 威海 枣庄 泰安 临沂 东营 济宁 滕州 烟台 菏泽 日照 德州 聊城 即墨 滨州 莱芜 寿光 青州 莱阳 诸城 高密 安丘 曲阜 招远
内蒙翻译公司 扎兰屯 包头 赤峰 满洲里 鄂尔多斯 乌兰察布 呼和浩特 乌兰浩特 牙克石 呼伦贝尔
山西翻译公司 太原 大同 阳泉 长治 临汾 晋中 运城 晋城 汾阳
新疆翻译公司 乌鲁木齐 石河子 喀什 阿克苏 库尔勒
更多.....

 

  

◆ 我翻译公司已设机构如下欢迎就近垂询:北京 上海 广州 深圳 杭州  南京 

 
 
  新译通上海翻译公司(021-51095788)
  新译通北京翻译公司(010-51664969)
  新译通广州翻译公司(020-61136266)
  新译通深圳翻译公司(755-61288201)