英语翻译
日语翻译
韩语翻译
友情链接 关于我们   翻译服务   联系我们    翻译公司
   

 

英语翻译 日语翻译 韩语翻译


 
 
上海翻译公司,北京翻译公司

枪械词汇二

 
 
由法国陆军克劳迪.米尼(Claude Minie)上尉在1840年代发明的弹头,在其尾端有一个空洞,火药击发后产生的气体会进入空洞,将弹头尾端撑大,进而与枪膛里的膛线紧密咬合,造成气密将弹头射出。他这个发明让军用前膛枪也可以使用膛线,准确度和射程大为改进,却不影响装填速度。在他发明之后,各国都仿照他的弹头设计出各种不同但类似的弹头,到1854年的克里米亚战争和1960年的南北战争时,有许多部队已经配备了前装来福枪了。
Misfire 【不发弹】
子弹装药完全无法击发,可能原因是装药有问题,或者枪枝本身机件有问题。除非是在紧急状况下,一般遇到不发弹时至少要等30秒钟后才可以拉滑套或开启枪机来将子弹退膛,以免遇到子弹迟发,而在开锁时造成膛炸。
Mitrailleuse 【机枪】
(法文)因法国在1870年代初期采用 Montigny Mitrailleuse 手动式机枪而成为法文中的机枪一词。参见“手动式机枪”一文。
MMG(Medium Machine-Gun) 【中型机枪】
使用一般步枪口径子弹,可以长时间射击的多人操作机枪,如白朗宁 .30 口径 M1919A4机枪。通常配属于连、营级单位。
(承蒙 www.1919a4.com 允准使用照片)
MOA (Minute of Angle) 【分度角】
在角度上,一度相当于 60 “分”。以三角函数来看,一个固定的角度在距参考点不同距离的点上可以代表不同的高度。例如,1 MOA 在 100 码距离时的高度是:
tan(1/60 deg)* 100 * 3 * 12 = 1.0471975807 inch
简化后可推得 1 MOA 在 100 码的距离时约有 1 英寸大小,在 200 码时则有 2 英寸,其余可类推。这个尺寸正好拿来当作弹着群大小的度量:如果把由枪口到 靶上的弹孔间看成直线的话(这当然是假设简化,实际弹头飞行其实不是如此),在距枪口 200 码处的弹着群的大小应该是在 100 码处的 2 倍,但是如果换算 成 MOA 的话,应该是一样的(其实距离越远,越难保持相同的 MOA ,因为在超过 600 公尺以上的长距离射击时,子弹速度较慢,受到各种变数影响 的程度更大,不过在这里只是解释概念所以不计入)。
Mold 【弹头铸模】
用来自行铸造铅弹头用的铸模。19世纪及之前的猎人通常都不携带备用弹丸,而是携带铅块。当弹丸用完后,自己铸造第二天所需弹头/弹丸。今日使用的铸模跟当年使用的大同小异。
铸造前膛枪用的圆形弹丸及后膛枪用弹头的铸模
Moly coating 【二硫化钡涂层】
在弹头上涂一层二硫化钡(Molybdemum Disulfide)以增加弹头和枪膛间的润滑度,有助于弹道系数,据称也可以延长枪管寿命。
Monopod 【单脚架】
射击时用来支撑枪身,提供额外稳定度的单支脚架。最早的应用在15世纪时的火绳枪,由于枪身沈重,架在叉架上射击比较稳固。现代多用在狩猎上。
Monte Carlo stock 【蒙地卡罗式枪托】
后托贴腮部特别提高,配合使用瞄准镜的枪托型式。
Musket 【火枪】
使用火绳点燃火药发射弹丸的滑膛枪,是火绳枪(matchlock)的一种,由西班牙人发明,在燧石枪(flintlock)发明前是军用枪械的主力,流行于15、16世纪。后来这个字成为军用前膛枪的代称。
火绳枪时代的 musket 以及 18 世纪时英国陆军的 Brownbess mustket
Muzzle 【枪口】
枪管前端子弹射出的开口。
Muzzle brake 【枪口制退器】
装在步枪枪口,用来将部分排出的废气改向转向后喷,提供向枪口前方的推力,以抵销部分后座力。装上后枪口向两旁的喷气以及噪音都会增加。
Muzzle velocity 【枪口初速】
弹头刚离开枪口时的速度,单位通常是 m/sec 或 fps。
Muzzleloader 【前膛枪】
装填从枪口装填火药及弹头(丸)的枪械。19世纪前由于冶金和机械技术不够进步,很难制作出可以有效闭锁的后膛装填枪械,因此大部分的枪炮都是前膛装填。这个词也可称为“前装枪”,特别是在跟“滑膛”共用时,可称为“前装滑膛枪”。
在中文媒体书刊上常看到有把“前膛枪”误翻为“毛瑟枪”(Mauser rifle)的,大概是因为谐音的关系。其实这两者大大不同,不可混淆。
National Match grade 【国家竞赛级】
用来描述枪枝的精确等级,表示足以使用这类枪枝参加国家级射击竞赛。
National Matches 【美国国家射击竞赛】
每年夏天在美国俄亥俄州派里军营举办的全国步枪和手枪射击竞赛。
Neck 【壳颈】
弹壳前部接近开口处。
Neck resizing 【压整壳颈】
把已经用过的弹壳拿来压整壳颈,让其恢复到原来尺寸,以便重装之用。除了壳颈外,壳壁其他部分和壳肩不进行压整。这种压整方法有两个优点,一是可以让弹壳重装许多次,不像压整弹壳全长一样容易造成弹壳金属疲劳,另一好处是由于弹壳其他部分都已经膨胀贴合膛室,重装出的子弹准确度较高。当然了,其缺点就是重装出来的子弹不见得能在别支枪上使用,而且也不适用于自动装填的枪枝。
Nickel 【镀镍】
在枪械的铝合金或碳钢金属表面镀上一层镍,以增加其抗锈能力。
Nipple 【引火嘴】
在撞击式枪机的枪械上用来放置雷帽的奶嘴状突起,中间有引火孔。将装药和弹丸装入枪膛内,再将一个雷帽套在引火嘴上,当扣动扳机让击锤撞击雷帽时,雷汞摩擦发火,沿着引火孔延烧到枪膛内而发射弹丸。引火嘴通常是活动式,下有螺纹旋入枪管外壁。
Nipple wrench 【引火嘴扳手】
用来将引火嘴从枪上取下的工具。
Non-corrosive ammo 【非腐蚀性弹药】
使用不会产生氯酸钾等具腐蚀性化学物质的引药之弹药。参见“腐蚀性弹药”。
NRA (National Rifle Association) 【国家步枪协会】
美国枪械爱好者的代表机构。南北战争后,有鉴于士兵们的射击水准太低,由威廉.邱奇上校和乔治.温盖特将军创立于1871年,其宗旨在于“科学化地提倡鼓励射击步枪射击运动”。现任协会主席是知名老牌影星却尔登.希斯顿。
Offhand 【无依托射击】
在双手臂和枪身都没有依靠固定支撑物的情况下射击。
Ogive 【弧头部】
弹头上从顶端(meplat)到弹头肩部(shoulder)间弧形曲线的部分。
Open bolt 【开放式枪栓】
开放式枪机这类型枪栓的运作方式是:当枪枝在待发状态时,子弹还没有上膛,枪栓固定在后,等到射手扣下扳机,枪栓才会开始运动向前,把子弹上膛,同时击发。这类枪机的优点是由于不扣扳机时,枪膛是开放的,利于散热,对高射速的自动武器如冲锋枪之类有所帮助,但缺点就在于第一发子弹由于枪栓的前进运动,可能干扰到瞄准,所以比“关闭式枪机”(closed bolt)较不准确。因此有些可选择火力枪枝在单发射击时使用关闭式枪机的方式,当切换到全自动时,则改为开放式枪机方式。
Open sight 【开放式照门】
瞄准系统里比较简单的一种,在后瞄准具上有一个方形、半圆形、V字形、甚至鹿角形的开口。
Optical sight 【光学瞄准镜、瞄准镜】
光学瞄准镜的最主要功能是使用光学透镜成像,将目标影像和瞄准线重叠在同一个聚焦平面上,即使眼睛稍有偏移也不会影响瞄准点。通常光学瞄准镜可以放大影像倍数,也有不放大倍数的。而可放大倍数的瞄准镜又可分固定倍数或可调倍数两类,如 4x28 指的是物镜直径 28 公厘,固定放大倍率 4 倍的瞄准镜,3-9x40 则是物镜 40 公厘,可调整放大倍率从 3 倍到 9 倍的瞄准镜。
一个光学瞄准镜至少有三个光学透镜组,一个是物镜组(Objective Lens),一个是校正镜管组(Erector Tube),和目镜组(Onicular Lens),还可能有其他镜组。物镜组负责集光,所以当物镜越大,瞄准镜中的景物就应该更明亮,目镜组负责将这些光线改换回平行光线,让眼睛可以聚焦,造就最大的视野;而校正镜管组则是将物镜的影像由上下颠倒、左右相反而修正成正确方向,并且负责调整倍率。瞄准线所在位置可以在校正镜组前的第一聚焦平面,或是其后的第二聚焦平面,而风偏调整钮、高低调整钮、以及放大倍率环都是用来控制校正镜管组的左右、高低、前后位置。
一个高级瞄准镜镜身内可能有多达 9 个以上的镜片,透过适当的镀膜,其透光率可能超过 95%。不过即使透光率没这么高,视野内的明亮度可能还是高过肉眼视野的明亮度,因为一般物镜的集光面积都大过眼睛的集光面积。
Over and under 【叠排式】 更新
以上下重叠方式安装两根枪管的双管复合枪,今日多见于散弹枪。英国称此类枪枝“under and over”。
Overtravel 【扳机行程过长】
扣下扳机时,在扣发那一点之后仍然可以向后移动的距离。
Pan 【药锅】
在撞击式枪机发明前的前膛枪枪机侧面用来置放引药的凹洞,有引火孔通向枪膛。不论是使用火绳枪、簧轮枪、或燧石枪,都是先让火星或火头引燃药锅中的引药,再延烧到枪膛之中。通常药锅设计有个锅盖以避免风吹、受潮。
Parabellum 【帕拉贝伦】
这个词指的是由德意志武器弹药制造公司(DWM, Deutsche Waffen-und-Munitionsfabrik)设计发展的枪枝和弹药,其由来是因为该公司的电报地址是:柏林.帕拉贝伦。这个字的原意来自拉丁谚语:"si vis pacem, para bellum"──“如果想要求得和平,必先准备战争”。
以这个名称知名的有今日最普遍被使用的手枪弹:9mm Parabellum,另外还有 7.65mm Parabellum,以及常被称为鲁格手枪(Luger pistol)的 帕拉贝伦 M1908 型手枪。有时候 “帕拉贝伦”和“鲁格”会混用,因为葛雷格.鲁格(Greg Lugor)就是帕拉贝伦公司中设计这些武器和弹药的主要设计师。
Parallax 【视差】
当使用光学瞄准镜时,移动眼睛位置会造成瞄准线和目标相对位置移动的现象。光学瞄准镜有两个可以安装瞄准线的位置,分别是位于校正镜筒组前后的两个聚焦平面(见“光学瞄准镜”),如果物镜和校正镜筒组的目标成像不能准确地落在这两个平面上,或是稍前、或是稍后,则当眼睛从目镜看来的角度/位置稍有不同时,瞄准线落在目标上的位置也会不同。这就是视差。由于物镜对不同距离的目标的成像距离不同,所以任何光学瞄准镜都会碰到这个问题,只不过大部分的瞄准镜把这个光学平面的相对应距离订在一般使用者最常用的距离,然后透过透镜设计,允许某个程度的误差。
如何观察视差的现象呢?先把枪枝(或瞄准镜)固定好,如:放在沙袋上瞄准目标;然后,不触及枪身,把眼睛左右稍稍移位一下,再观察瞄准线和目标之间的相对位置,就可知晓有没有视差。如果瞄准线和目标的相对位置没有改变,那么就知道这个瞄准具目前属于“无视差”的状况,即使眼睛稍稍偏离镜片中心,瞄准点还是没变。如果瞄准线和目标相对位置有所改变,那就是说有视差现象。有视差时,如果眼睛没有保持在中心位置的话,瞄准点可能会有偏差。
一般市售瞄准镜都调成在 100 码至 150 码处无视差,其他距离下虽然有视差,但是在倍率不高而且距离不太远的应用状况下(如狩猎),少许的视差造成的瞄准点与弹着点的误差可以不用考虑。但是在 8 倍以上高倍率的瞄准镜上,特别是对标靶射击(target shooting)和狐鼠狩猎(varmint hunting)的人来说,影响就很大。所以在高倍率的瞄准镜上,通常可以调整物镜的焦距,俾能把聚焦平面准确地调整到瞄准线的平面上。
要注意的一点是:视差和良视距之间并没有直接关系。实际上,即使将眼睛置于良视距内,仍然可能有视差的现象,因为视差的成因是物镜和瞄准线之间的关系,而良视距是眼睛跟目镜之间的关系。一个正确地调到无视差的瞄准镜,不论射手眼睛位置是不是在良视距内,或者是不是有左右偏差,都不会有视差的现象。
Parallax free 【零视差】
一般的光学瞄准镜不会没有视差,只不过影响不大,而高倍率的光学瞄准镜会用可调焦距的物镜来修正。真正能做到无视差的是光电瞄准具(electronic sight)。它们利用折射原理,将瞄准线的图像投射在物镜或目镜上,其反射或折射到眼睛中的光线由于是和目标的影像同时从同一透镜到达眼睛,就成为一个看来和目标在同一距离的虚像,因此没有视差,不管眼睛离瞄准具的远近、左右、上下,瞄准线看来一直会是固定在目标上的同一点。
Parkerizing 【磷酸表面处理】
用磷酸盐类氧化钢材表面,使之变化成磷酸铁或三磷酸铁的薄膜,不溶于水、致密、耐磨耗,且具抗腐蚀性。
Patch 【弹衬】
前膛枪装填弹丸时包在弹丸外的纸片或布片,以免弹丸在直径较大的枪膛内乱滚。
Patch 【擦枪布】
装在通条前端用以清理枪膛的小布片。
Patch puller 【擦枪布钩】
用来将脱落在前膛枪内的擦枪布钩出的工具,尾端有螺纹,可以装在舂条上。又名“螺钩”(worm)。
Patridge sights 【派垂吉式瞄准具】
这种开放式瞄准具的准星是个长方直柱型,照门是个长方形的开口,由 E.E. Patridge 在19世纪末期发明。
派垂吉式准星和照门
Pattern 【散弹弹着】
散弹发射后的分布状况。
Patterning 【测试散弹弹着】
散弹弹着分布的测试通常是对着40码外的大纸张射击,然后检查看有多少百分比的弹孔是在直径30英寸的圆圈内。
Pawl 【弹筒转杆】
同“弹筒转杆”(hand)。
Peacemaker 【决斗者型转轮枪】
原来这个字的意思是指决斗用的手枪,后来柯尔特用来做其生产的单动式陆军型转轮枪的名称,可以说是美国西部开拓时期最知名的转轮枪。
Peepsight 【觇孔照门】
见觇孔照门(aperture sight)。
Pellet 【散弹】
装在散弹枪弹中的圆形小弹丸。
Pellet 【弹粒】
气枪用的线轴型小弹丸,比 BB 弹丸有更好的飞行特性。
Pennsylvania Rifle 【宾夕法尼亚来福枪】
见“肯塔基来福枪”。
Pepperbox 【转管手枪】
在转轮手枪出现前流行的多管手枪,通常是在一个金属块上依圆周挖出数个枪膛,每个枪膛内可以装一发子弹。使用时类似转轮手枪,但是是用手把枪管转到击发机件的位置上。虽然早在 16 世纪就已出现,但是要直到 18 世纪雷帽撞击式枪机出现后,转管手枪才开始大量流行。但是在1840年代以后,转轮手枪开始出现,比转管手枪要准确且更容易携带及使用,转管手枪就被淘汰了。
Percussion cap 【撞击式雷帽】
用在使用撞击式枪机的枪枝上,用以引燃装药的金属小圆帽,内装雷汞,用击锤撞击造成摩擦燃烧。在1805年由英国牧师约翰.福西斯(John Forsyth)发明,后来发展成为现代子弹的底火。同“雷帽”(cap)。
Percussion lock 【撞击式枪机】
流行于19世纪中叶的步枪枪机设计,用撞击式的雷帽来取代燧石和药锅。在枪膛内装填子弹和火药后,放一个雷帽套在枪机的引火嘴上,扣引扳机时释放击锤,藉弹簧之力打在雷帽上,雷帽内的雷汞因撞击摩擦而引发,火焰透过引火嘴上的引火孔进入枪膛,引燃火药。
Pillar bedding 【金属柱座床】
座床(bedding)方法之一,其程序是在护木上相对于机匣部固定螺丝处钻洞,放入中空金属柱,用合成树脂将金属柱固定在护木上,当把机匣部装回去时,固定螺丝杆穿过金属柱,螺帽锁在金属柱另一面上,不会跟护木接触。如此一来,可以避免螺丝吃入护木过深,护木的反压力影响到机匣。
Pinfire 【针发式子弹】
19世纪中期发展的金属壳子弹之一,每颗子弹的侧面有一根小撞针突出来,以让枪枝的击锤击发。但是这类子弹携带运输不安全,而且使用时还得把针的部位摆在特定角度,相当麻烦,很快就被淘汰了。
Pistol 【手枪】
如果按照严格定义来看的话,指有固定式膛室的半自动手枪或单发手枪,不包括转轮枪。但有时候也跟 handgun 混用,包括转轮枪在内。
Pistol grip 【手枪式握把】
指步枪或散弹枪的某种握把形状。通常又分两类,一类是现代突击步枪和冲锋枪上常见,位于机匣下方,跟现代半自动手枪握把类似的握把。另一类是在传统步枪枪托上的握把,有比较大的弧线,握把底部转至枪托部分还特地加大,让人有旧式前膛手枪握把的感觉。这两者都可称为手枪式握把。参见直式握把。要注意这个词只用于长枪,如果是手枪,直接称为握把(grip)。
Pitting 【麻膛、锈蚀】
枪膛生锈呈一颗颗斑点,最主要的原因是保养清理不够确实,让装药残垢留在枪膛内,吸收空气中水分后,氧化枪管钢质,造成铁锈。有时也指枪身、枪机的生锈现象。
Plain base 【平底式】
弹头底部呈直壁,参见斜底边式(bevel base)。
Plinking 【休闲射击】
非正式地射击非正式的目标,如空饮料罐、果汁盒、玻璃瓶、塑胶瓶等等。以其会让目标乱跳乱飞产生叮咚之声而得名。相对于比较严肃的标靶射击(target shooting)而言。
Point blank 【极近距离】
一般指距离枪口非常近的距离。
Point of aim 【瞄准点】
瞄准具指向的一点。
Point of impact 【弹着点】
弹头实际命中的一点。
Pointed nose 【尖头弹】
又称 Spitzer。
Pointer 【指示弹】
军事用语,对目标发射数发子弹,以对友军或其他人指示目标位置。通常使用有色曳光弹。
Ported barrel 【气孔式枪管】
枪管上有排气洞让部分瓦斯向上方排气,造成向下推力以抑制枪口上扬。如果是半自动手枪,通常也要在滑套上开洞。
Porting 【修改抛壳口】
将半自动手枪的抛壳口改低改大,以增加抛壳的可靠性,并且减少对弹壳的损害。
Post 【直柱式准星】
从照门看来准星像是个方形直柱,实际上从侧面看可能是个斜坡状,或者是长方块状。
Powder 【火药】
推动弹头用的化学推进剂,点燃后会快速燃烧,产生大量气体,将弹头从枪膛内推射出去。参见“装药”、“黑色火药”、“无烟火药”。
Powder measure 【装药量器】
用装药体积来度量装药量的量具。
Precision 【精确度】
枪械连射数发后在目标上形成弹着群的大小程度。但是在一般用法中,往往跟准确度(accuracy)混用。例:精确射击(precision shooting)并不只是要求弹着群很小而已,实际上要求的是准确度。
Precision shooting 【精确射击】
指务求射击精度的射击活动和竞赛,如狐鼠射击竞赛(varmint shooting),要求最小的弹着群。
Press 【压床】
用来重装子弹的主要工具,上装模具(die),执行退底火(decap)、压整(sizing)、装底火(priming)、装弹头(bullet seating)等工作。通常可以装在一般工作枱上。根据功能可以分成两类:“单步式”(single stage press)和“渐进式”(progressive press)。
单步式压床每拉一次拉柄只能执行重装子弹数个步骤中的一种,如果想要进行下一个步骤,必须要更换模具(die),所以速度较慢。一个小时大约可以制出 50 发子弹。根据框架的形状又分成 O型压床与 C 型压床,以及旋塔压床(turret press)。前两种一次只能用一个模具,要进行下一个步骤得更换模具,相当麻烦。后者则将所有模具都装在旋塔(turret)上,要换用模具,只要转动一下就行,非常方便;而且整个旋塔可以取下,如果要换装不同口径子弹,可以换上另一个旋塔和模具组,原来的模具组留在原来的旋塔上不动,下次再用时就不必重新设定。
渐进式压床则把几个步骤所需的模具都装在适当位置,还包括了装药装填工具;每拉一次拉柄,弹壳就会前进一个位置,让不同的模具执行不同的步骤;当弹壳走完所有的位置时,出来的就是一颗装好的子弹了。一个使用渐进式装弹机的老手一小时可以装出500发子弹。
Lyman Rockcrusher 单步式压床、Lee旋塔式压床及 Dillion 550 渐进式压床
Primary Extraction 【主段退壳】
发生在枪栓开锁时的退壳动作,此时的退壳动作通常是较缓慢但有力,以便把已经膨胀变形的弹壳从膛室内拖出来,俾让较快但较无力的次段退壳动作将弹壳完全退出。有些枪械设计上没有使用主段退壳(如某些气体反冲式的冲锋枪),那么就得要使用润滑过的子弹,或者槽化膛室,以避免损坏弹壳。
Primer 【底火】
装在子弹底部含有易发火化学引药的元件,当撞针撞击此元件时,引药摩擦燃烧,引燃弹壳里的装药。引药的演进由雷汞、叠氮化铅、硫代氰酸铅、氯酸钾,到今日的史蒂芬酸铅(Lead Styphnate),性能越趋稳定,今日的底火成分更去除了会造成枪管腐蚀的问题。根据型式不同可分巴克瑟式底火与柏丹式底火。
Primer cap 【底火帽】
同“底火”。
Primer pocket 【底火凹洞】
位于弹壳底部用来容纳底火的凹洞。
Projectile 【弹头】
弹头的通称。
Proof load 【测试剂量】
装了特定较多剂量装药的子弹,以产生较高的膛压来供枪枝试验之用。
Propellant 【发射药】
燃烧或爆炸后会产生大量气体,用来将弹头射出的化学物质。古代使用黑色火药,现代多使用硝化纤维(nitro-cellulose)制成,混用硝化甘油 (nitro-glycerin)、硝基胍(nitroguanidine)、三甲撑三硝基胺(hexogen)、或阿土更(octogene)等附加剂,以改善其燃烧特性。
Pump action 【压动式枪机】
在某些来福枪或散弹枪上的枪机作用方式,用枪管下方的一个前后滑动的机构,用手向后滑动时退壳,向前滑动则将下一发子弹上膛。也叫做“滑动枪机”(slide action)。
Pyrodex 【派罗得斯】
一种黑色火药代用品的名称,使用的剂量和黑色火药剂量一样,但比黑色火药安全。
Quick-detachable (QD) 【快速分离式】
零配件设计成能够快速从枪枝上取下。
Ramrod 【舂杆】
前膛枪用来将弹头和衬垫从枪口推入枪膛的细杆。
Range 【靶场】
专门用来射击的场所,分室内和室外靶场。室外靶场要注意后方安全,一定要有适当的挡弹墙或档土。室内靶场除了挡弹墙外,还要注意通风。
Range master 【靶场安全官】
负责靶场安全、控制射击时段,下口令让射手开始或停止射击的人员。
Range officer 【靶场安全官】
见“靶场安全官”(range master)。
Rear sight 【照门 / 后瞄准具】
枪械瞄准具的一部份,靠近射手一端的装置,可分为觇孔照门和开放式照门。手枪通常使用开放式照门,现代步枪使用觇孔式照门较多,开放式的较少。步枪的照门上通常有刻度和旋钮可以做风偏和高低修正。
Rebated rimless 【缩缘式(弹壳)】
弹壳底部有退壳沟,但是底缘直径比弹壳外径要小。
Receiver 【枪机容纳部】
同“机匣”。
Receiver 【机匣】
枪械(除了手枪以外)的主体部分,在金属壳/匣壁内有枪机进行闭锁、击发、退壳等动作,枪管和弹匣也是接在机匣部。
Receiver sight 【机匣照门】
装在机匣后端的觇孔照门。
Recoil 【后座力】
枪械发射弹药时,由于弹头向前移动因而产生在枪管或枪身的反作用力。
Recoil Intensifier 【后座催力器】
装在使用后座作用原理枪械枪口的装置,用来阻挡出枪口的气体,利用所产生的反作用力来增加枪管后座运动的能量,进而增加机件克服尘土或摩擦、完成运作程序的能力。
Recoil operation 【后座作用方式】
自动武器运作方式的一种,利用在发射弹头时加诸在枪管上的后座力来完成开锁、退壳、抛壳、上膛、闭锁等连续动作。在动作开始时,枪管和枪机用机械结构闭锁在一起向后运动,经过一段预期的短时间,让膛室内的气体压力从枪口排出降低到安全水准后,枪管停止向后运动,枪机则解除和枪管间的闭锁并继续向后运动,同时退壳、抛壳、并把下一颗子弹在回程往前时顶入膛室上膛,最后枪机会回来与枪管再度闭锁,枪机和枪管整体总成也会回到前面待发的位置准备再度击发。后座运作方式通常又根据枪机和枪管一起运动的距离长短而分为长后座行程和短后座行程两种方式。
Recoil pad 【后座力垫】
装在步枪或散弹枪后托底部用以降低后座力冲击感的衬垫,材质为橡胶或其他软质材料。
Recoil rod 【复进簧导杆】
在复进簧中间的金属或塑胶杆。
Recoil shield 【后座盾板】
转轮手枪枪身上,紧贴弹筒正后方加大的部分,用来挡住弹筒里的子弹,以免在射击时,这些子弹会因后座力向后运动,而掉出弹筒。
Recoil spring 【复进簧】
在自动或半自动枪械上阻缓向后移动的枪栓并将其推送回前端的弹簧。
Glock 17 大部分解,由上而下:
滑套、枪管、复进簧和复进簧导杆、枪身。
Red dot sight 【内红点瞄准具】
光电瞄准具的另一名称,以瞄准用的红点得名。实际上里面的瞄准线或瞄准点可能有其他颜色,也可能不是个圆点。
Regulator 【气体调节钮】
在气体作用方式的枪械上,用来控制枪膛内气体推动气体活塞流量大小的调整钮。一般在枪机机件有尘土或燃烧残留物累积时,可以加大气体进入活塞的量,进而克服增加的摩擦力。有时在发射枪榴弹时,也可能会将调节钮关闭,让所有废气都用来推动枪榴弹。
Reloading 【重新装填】
打完子弹后将新子弹装入枪中。
Reloading 【重制子弹】
将用过的弹壳重新处理过后,装入新的弹头、装药、底火的过程。又称“手制子弹”(handloading)。其主要步骤为:
清理并检查弹壳──将弹壳清理、去除泥土和异物(处理大量弹壳可使用清壳机);检查弹壳表面,确定没有裂痕,同时检查弹壳长度,过长的话要修短至规格长度。
润滑弹壳──在弹壳表面涂上薄薄一层润滑剂。
退底火──用模具将用过的底火顶掉。
压整弹壳──用模具将发射时膨胀的弹壳压回规格尺寸,此又分两类:第一类为压整壳颈,单单将壳颈部分压回原尺寸,其他不动,优点是避免造成近壳头处金属疲乏,所以可以增加重装次数,缺点是装制出的子弹不适合用在原来射击以外的枪支。;第二类是压整整个弹壳,优点是重制后出的子弹可以用在不同枪支上,缺点是容易造成金属疲劳,减少弹壳重用次数。通常退底火和压整弹壳可同时执行。
扩开壳颈──将压整过后的壳颈用模具稍稍扩开,以便装入弹头。在瓶颈式弹壳上,这个步骤可以跟压整弹壳同时完成,在直壁式弹壳上,则需要额外的模具与步骤。
装底火──将新底火装入弹壳底部,可以用压床上的模具或是手持的工具来完成。
填入装药──装入一定份量的装药。这是最重要、也需要最小心的一步,装药量必须要精确,而且不可过量,更要避免发生装了两次以上的情形。 一架精确的药秤和量匙是必要的工具。
装上弹头──用模具将弹头压入至适当深度并夹压壳颈固定弹头。
用来重装的工具有多种,其价格和复杂程度都不一样。从最简单的锤击型工具(如 Lee Loader)、手压型工具(如 Lyman 310 和 Lee Hand Press)、到装在工作枱上的压床(press),基本上的功能都类似,都要配合相应口径的模具组来使用。除此之外,一个精确的药秤和量匙也是不可或缺的。其他额外工具,如:清壳机、装底火器、清孔钻等都可视需要添购。
Lee Loader、Lyman 310、Lee Hand Press Set
Lyman RockCrusher 单步式压床
Repeater 【连发枪、连珠枪】
见“单发枪”(single shot)。
Rest 【依托架】
放在桌面(或任何稳固平面上)用以稳固地支撑或固定枪械,进行射击的装置。可以是个沙包,也可以是精密加工过的托架。
Reticle 【瞄准线】
在光学瞄准镜和光电瞄准具中构成瞄准图像的装置,通常是十字细线,有时候是圆点,有时是柱状,或是以上的结合。在光学瞄准镜中,可能是以细金属丝或金属柱构成,也可能蚀刻在平面透镜上;在光电瞄准具中通常以发光二极体投射而成。
Return spring 【复进簧】
见“复进簧”(recoil spring)。
Revolver 【左轮枪】
传统上中文对 revolver 的翻译,这是不太贴切的翻译。当初译者或者是基于见到的转轮手枪是外摆式枪身(swing-out frame),弹筒摆出到枪身左边装退弹,或者是基于看到弹筒转动时向左边(从射手看去反时钟方向),所以翻译成左轮枪。但是如果是前者的话,那就把固定式枪身(fixed frame)和铰炼式枪身(hinged frame)的转轮手枪都排除在外了;而如果是后者的话,那更错得离谱,转轮手枪弹筒转动方向左右都有(反时钟和顺时钟方向,辨识方法见转轮枪),如美国大厂史密斯威森公司的左轮枪中,左旋和右旋的型号都有。
所以,考虑到种种因素,建议最好不要再称 revolver 为“左轮枪”,而是正名为“转轮枪”。
Revolver 【转轮枪、转轮手枪】
使用转动式弹筒来供应弹药的武器,通常指手枪形式,但是也有步枪或是枪榴弹发射器使用这种结构的。转轮手枪按照枪身的结构可分固定式(fixed frame)、铰炼式(hinged frame)、和外摆式(swing out),按照枪机动作方式又可分单动式和双动式,按照装弹数目可从 5 发到 10 发。现代转轮手枪多半是双动外摆式六发装弹。
转轮枪的优点在于每颗子弹在自己的膛室内,所以如果有不能击发的现象,通常不会影响到下一颗子弹,射手只要再度扣引扳机就会让下个膛室转正至枪管而发射;而不必像半自动手枪要拉枪机排除障碍。另一个优点是由于没有自动退壳上膛的机件,也少掉了这些机件故障的可能性。由于没有这些机件,转轮枪通常可以使用装药量较多、威力较大的子弹。
它的缺点其实也是由它的优点而来。由于子弹分装各膛室,要退弹装弹就比较慢,虽然现代有各种快速装弹器的协助,整体而言比使用弹匣的半自动手枪还是要慢一点。其次,由于各膛室独立于枪管之外,膛室和枪管之间必须要能够正确地对准,这在机械结构设计和强度上都是个考验。另外,由于没有枪机部分的缓冲,后座力直接在第一时间传递到射手身上,后座感显得比较大。
转轮枪既称“转轮”那么其弹筒怎么转动呢?是向左还是向右?其实一般不说向左或向右,而是反时钟或是顺时钟方向,都是从射手的方向来看的。要分辨一支转轮手枪的弹筒旋转方向,只要观察弹筒后方定位凹槽的方向,定位凹槽较浅的一端就是旋转的方向。从机械结构来看,如果是外摆式转轮枪,弹筒以顺时钟方向旋转的设计是属于比较好的结构,因为转动弹筒用的弹筒转杆(hand)通常放在外摆的同一侧(左侧),当转杆扣住顺时钟旋转的弹筒时,等于是将其压向枪身,比较牢固。
左边转轮枪弹筒顺时钟旋转,右边转轮枪则逆时钟旋转。
Rib 【枪管肋条】
见“枪管肋条”(barrel rib)。
Richochet 【跳弹】
打中较坚硬物体后没有贯穿,改变原来弹道而弹跳的弹头或弹头碎片。
Rifle 【来福枪、步枪】
枪膛内有膛线,抵在肩上发射的枪械。
Rifled slug 【附膛线重弹头】
从散弹枪发射的一种重弹头,其上附有膛线,一般用在猎鹿或其他大型动物。
Rifling 【制作膛线】
在枪膛内切出螺旋状凹沟,当弹头通过枪膛时会因而产生旋转,在膛外飞行时形成陀螺仪式的稳定效果,弹头可以飞得较远,弹道也比较稳定。膛线的旋转角度必须要根据弹头的重量、长度、以及速度来考虑。膛线根据旋转的方向可分右旋、左旋(从射手方向看去),一般常用的条数有:4、5、6、8条,所以常常可以在枪枝规格中看到像是“6条/右旋”之类的规格。现代制造膛线的方法主要有:单点钩切法、多点拉削法(broach rifling)、模头挤压法(button rifling),锤锻法(hammer forge)。
Rim 【底缘】
在许多金属制弹壳及所有散弹壳上,突出弹壳外径的部位,通常由退弹钩抓住,将弹壳从膛室内退出。
Rimfire 【缘发式子弹】
一类将引药装在弹壳底部突出边缘的子弹,击锤或撞针打击到底缘时,会引燃引药、装药,进而射出子弹。
Rimless 【无缘式(弹壳)】
在弹壳底部有个退弹沟让退弹钩抓取,而在退弹沟后的底缘其直径和弹壳直径一样。
Rimmed 【凸缘式(弹壳)】
弹壳底部的底缘之直径大过弹壳直径,同时底缘前没有抓壳沟。
Ring 【瞄准镜环】
用来将光学瞄准镜固定在瞄准镜基座上的金属环,通常两个一组。
Rising block 【上升式闭锁】
使用击锤击发射击完后,射手压下杠杆,枪机沿着容纳部壁上的两个凹槽上升,退壳钩把弹壳抓出。这种闭锁方式较少被使用。
Roller delayed blowback 【滚轮延迟反冲式】
这个原理使用一个两段式的枪栓。在前后段的枪栓间有两个滚轮,当枪栓向前运动时滚轮会退入在机匣壁上的凹槽。当子弹击发时,气体挤压弹壳对枪栓施力时,必须先将这两个滚轮从凹槽中退出来,才能推动整个枪栓向后。这是机械延迟反冲系统中最常被使用的,在使用这个原理的枪械中,最著名的是德国 H&K 厂的 G3 系列步枪及 MP5 系列冲锋枪。
Rolling block 【滚动式闭锁】
这是由雷明顿发明的闭锁原理。它的机件十分简单,基本上是一个击锤跟枪机。枪机下方有绞炼固定,平时由一个金属弹簧片顶住关闭膛室,不过还不算是完全闭锁。当击锤扣发打到撞针时,击锤前下方的部份正好顶住枪机后方,完成闭锁。要退壳时,先将击锤后扳,形成待发,再将枪机上方的突出往后扳动,枪机就向后翻开,露出膛室。
Rotating block 【转动式闭锁】
这个闭锁原理的枪机直径约是膛室的两倍,上面有个凹槽正好是膛室的开口尺寸。枪机可以左右转动,当凹槽转至膛室开口时,可以退壳装弹;当凹槽转开后就形成闭锁。
Round 【发】
子弹计量单位,如“30发装弹匣”(30 rounds magazine)。
Round butt 【圆形握把】
转轮枪握把的一种,握把的后下方成一弧线弯向前方。见“方形握把”。
Round nose 【圆头弹】
弹间趋近于圆形的弹头。
S&W (Smith & Wesson) 【史密斯威森公司】
美国枪械生产大厂,以生产转轮手枪知名。
SA (Single Action) 【单动模式】
关闭窗口 - 打印本页    

 

 

   

  

新译通翻译公司--翻译范围

商业文件翻译:
    ●英、日、德、韩、意、法、西、泰、瑞典、丹麦、俄、捷克、葡、芬兰、波兰、印尼等几十种语言。
    ●汽车/机械/财务/行销/电子/医学/化学/食品/新闻/法律合约/建筑/半导体/交通运输/物流/通讯/化工/环保/信息技术等各个领域
    ●全球范围丰富的全职、专职翻译师资源
    ●专任客户服务代表
    ●严谨的译文品管流程更加确保质量

口译服务:
    ●提供各个语种,商务陪同,展会等口译服务。

多语网站及信息技术处理:
    ●各个语种网页本土化翻译
    ●网页同步制作
    ●资深工程师全职参与
    ●完整QC/QA流程控制组

应用软件的多国语言化
    ●游戏、软件多国语言化及帮助手册、操作手册的多国语言化

移民/出国资料服务:
    ●户口簿、签证、各类证件,证明等文本翻译,打印。

您现在的位置:首页>>翻译地区

翻译服务地区
浙江翻译公司 杭州 宁波 绍兴 温州 温岭 湖州 嘉兴 台州 永康 金华 舟山 瑞安 余姚 慈溪 义乌 海宁 桐乡 兰溪 乐清 龙泉 丽水 建德 富阳 平湖 东阳 嵊州 奉化 临安 江山 安吉 昌化 常山 长兴 岱山 德清 舟山 洞头 东阳 海盐 洪家 湖州 嘉善 缙云 开化 临海 龙游 平阳 浦江 普陀 青田 庆元 三门 嵊山 嵊泗 石浦 遂昌 泰顺 天台 桐庐 文成 武义 象山 仙居 萧山 新昌 永嘉 玉环 云和
江苏翻译公司 南京 无锡 常州 扬州 东台 徐州 江阴 苏州 常熟 镇江 南通 通州 连云港 海门 盐城 溧阳 泰兴 如皋 泰州 昆山 宜兴 兴化 张家港 启东 江都 丹阳 吴江 靖江 淮安 扬中 宿迁 大丰 仪征 太仓 高邮 金坛 句容
湖南翻译公司 长沙 郴州 娄底 衡阳 株洲 湘潭 岳阳 常德 邵阳 益阳 永州 张家界 怀化
湖北翻译公司 武汉 荆门 咸宁 襄樊 荆州 黄石 宜昌 仙桃 天门
广东翻译公司 广州 深圳 佛山 汕头 湛江 韶关 中山 珠海 肇庆 惠州 潮州 汕尾 东莞 江门
广西翻译公司 南宁 柳州 桂林 北海 玉林 钦州 桂平
海南翻译公司 海口 三亚 文昌
重庆翻译公司 重庆 永川 江津 合川 南川
西藏翻译公司 拉萨 日喀则 林芝区
四川翻译公司 成都 南充 自贡 泸州 内江 宜宾 广元 德阳 资阳 绵阳 都江堰
云南翻译公司 昆明 玉溪 大理 曲靖 个旧 瑞丽 丽江
贵州翻译公司 贵阳 安顺 遵义
陕西翻译公司 西安 咸阳 榆林 宝鸡 铜川 汉中 商洛 延安
河南翻译公司 郑州 洛阳 商丘 信阳 新乡 安阳 开封 漯河 南阳 鹤壁 平顶山 许昌
辽宁翻译公司 沈阳 大连 盘锦 鞍山 抚顺 本溪 铁岭 锦州 丹东 辽阳 葫芦岛
吉林翻译公司 长春 吉林 通化 白城 双辽 四平 辽源 集安 延吉
黑龙江翻译公司哈尔滨 牡丹江 佳木斯 富锦 大庆 鸡西 鹤岗 双鸭山 齐齐哈尔 五大连池
安徽翻译公司 合肥 芜湖 亳州 马鞍山 淮南 淮北 蚌埠 巢湖 安庆 宿州 铜陵 黄山
宁夏翻译公司 银川 固原 青铜峡
青海翻译公司 西宁 格尔木 德令哈
甘肃翻译公司 兰州 平凉 张掖 嘉峪关 玉门 酒泉 敦煌
福建翻译公司 厦门 福州 泉州 漳州 南平 晋江 邵武 石狮
江西翻译公司 南昌 赣州 景德镇 九江 萍乡 宜春 上饶 鹰潭 瑞昌 瑞金
山东翻译公司 济南 青岛 潍坊 淄博 威海 枣庄 泰安 临沂 东营 济宁 滕州 烟台 菏泽 日照 德州 聊城 即墨 滨州 莱芜 寿光 青州 莱阳 诸城 高密 安丘 曲阜 招远
内蒙翻译公司 扎兰屯 包头 赤峰 满洲里 鄂尔多斯 乌兰察布 呼和浩特 乌兰浩特 牙克石 呼伦贝尔
山西翻译公司 太原 大同 阳泉 长治 临汾 晋中 运城 晋城 汾阳
新疆翻译公司 乌鲁木齐 石河子 喀什 阿克苏 库尔勒
更多.....

 

  

◆ 我翻译公司已设机构如下欢迎就近垂询:北京 上海 广州 深圳 杭州  南京 

 
 
  新译通上海翻译公司(021-51095788)
  新译通北京翻译公司(010-51664969)
  新译通广州翻译公司(020-61136266)
  新译通深圳翻译公司(755-61288201)