英语翻译
日语翻译
韩语翻译
友情链接 关于我们   翻译服务   联系我们    翻译公司
   

 

英语翻译 日语翻译 韩语翻译


 
 
上海翻译公司,北京翻译公司

《走遍日本》Ⅱ 情景会话:七 家庭访问

 
 
七  家庭访问

  和子:ごめんください。

     有人在家吗?

  伯母:はい、どうちらさまですか。

     来啦。是哪位啊?

  和子:田中ですが。

     是我。田中。

  伯母:あ、和子さん、いらっしゃい。お待ちしておりました。さあ、どうぞお上がりください。

     哟,是和子啊。欢迎,正等着你呢。来,请进。

  和子:お邪魔します。

     打搅了。

  伯母:和子さん、よくいらっしゃったわね。寒かったでしょう。暖房のそばにおかけください。

     和子,你难得来一趟。冷吧,坐在暖炉旁边吧。

  和子:伯母さん、ご無沙汰しております。お変わりありませんか。

     伯母,好久不见,您还好吧。

  伯母:ありがとう。おかげさまで、この通り元気ですよ。

     谢谢,托你的福,我这不是很好吗。

  和子:あのう、まもなく正月になりますので、これは母から届けるようといわれえました。

     嗯,眼看就要过年了,这是我妈要我给您送来的。

  伯母:まあ、まあ、いつも気をつかっていただいて。それじゃ、ありがたく頂戴いたします。

     哎呀,总是让你妈费心,那我就多谢收下了。

  和子:どうぞ。

     请。

  伯母:今暖かいものをお入れします。何がいいかしら。お茶がいいかしら、それともコーヒーがいいかしら。

     我这就给你倒些热的饮料,你喝点什么好呢?是茶,还是咖啡?

  和子:お茶で結構です。どうぞお構いなく。(しばらくして)

     喝茶就行了,您别张罗了。(过了一会儿)

  和子:それじゃこれでおいとま致します。どうも長らくお邪魔致しました。

     那我这就告辞了,打搅了您这么长时间。

  伯母:いいえ、何のお構いも致しませんでした。また遊びにいらっしゃってくださいね。

     哪里,我也没有好好招待你,再来玩啊。

  和子:ありがとうございます。

     谢谢。

  伯母:お家の皆さんにもよろしくおつたえください。

     代我向你家里人问好。

  和子:はい。じゃ、これで失礼します。さようなら。

     好,那我就告辞了。

  伯母:さようなら。

     再见。

  相关常用语

  1  これ、つまらないものですが、お土産です。

    这是一点点(不值钱的)礼物,略表心意。

  2  そんなに気を使わなくてもいいんですよ。

    真是的,不必那么破费。

  3  今日はお招きいただきましてありがとうございます。

    感谢您今天邀请我到您府上来。

  4  今日は何もお構いできませんが。ゆっくりしていってください。

    今天也没有什么好招待的,请多玩会儿吧。

  5  どうぞ楽にしてください。

    请随便一点。(不要拘束)

  6  お茶をどうぞ。

    请用茶。

  7  どうぞご遠慮なく、たくさん食べてください。

    请别客气,多吃一点。

  8  ご飯、もう少しいかがですか。

    再添点饭吧。

  9  ありがとうございます、もう十分頂きました。

    谢谢我吃饱了。

  10 もうこんな時間ですか。残念ですが、失礼しなくてはいけませんね。

    已经这么晚了,真遗憾,我得回去了。

  小常识

  常言道:入乡随俗。在日本,拜访人家之前一般先打电话联系或当面约好时间,拜访时先按门铃,并说“ごめんください”。进门后通报姓名,当被让进客厅,应马上脱帽,脱下大衣,坐下等主人出来。根据日本习惯,第一次拜访都要带上一点礼品,如一盒小点心之类。等主人出来后,说“これはつまらないのですが”之类的话。同时将礼品递给主人。

关闭窗口 - 打印本页    

 

 

   

  

新译通翻译公司--翻译范围

商业文件翻译:
    ●英、日、德、韩、意、法、西、泰、瑞典、丹麦、俄、捷克、葡、芬兰、波兰、印尼等几十种语言。
    ●汽车/机械/财务/行销/电子/医学/化学/食品/新闻/法律合约/建筑/半导体/交通运输/物流/通讯/化工/环保/信息技术等各个领域
    ●全球范围丰富的全职、专职翻译师资源
    ●专任客户服务代表
    ●严谨的译文品管流程更加确保质量

口译服务:
    ●提供各个语种,商务陪同,展会等口译服务。

多语网站及信息技术处理:
    ●各个语种网页本土化翻译
    ●网页同步制作
    ●资深工程师全职参与
    ●完整QC/QA流程控制组

应用软件的多国语言化
    ●游戏、软件多国语言化及帮助手册、操作手册的多国语言化

移民/出国资料服务:
    ●户口簿、签证、各类证件,证明等文本翻译,打印。

您现在的位置:首页>>翻译地区

翻译服务地区
浙江翻译公司 杭州 宁波 绍兴 温州 温岭 湖州 嘉兴 台州 永康 金华 舟山 瑞安 余姚 慈溪 义乌 海宁 桐乡 兰溪 乐清 龙泉 丽水 建德 富阳 平湖 东阳 嵊州 奉化 临安 江山 安吉 昌化 常山 长兴 岱山 德清 舟山 洞头 东阳 海盐 洪家 湖州 嘉善 缙云 开化 临海 龙游 平阳 浦江 普陀 青田 庆元 三门 嵊山 嵊泗 石浦 遂昌 泰顺 天台 桐庐 文成 武义 象山 仙居 萧山 新昌 永嘉 玉环 云和
江苏翻译公司 南京 无锡 常州 扬州 东台 徐州 江阴 苏州 常熟 镇江 南通 通州 连云港 海门 盐城 溧阳 泰兴 如皋 泰州 昆山 宜兴 兴化 张家港 启东 江都 丹阳 吴江 靖江 淮安 扬中 宿迁 大丰 仪征 太仓 高邮 金坛 句容
湖南翻译公司 长沙 郴州 娄底 衡阳 株洲 湘潭 岳阳 常德 邵阳 益阳 永州 张家界 怀化
湖北翻译公司 武汉 荆门 咸宁 襄樊 荆州 黄石 宜昌 仙桃 天门
广东翻译公司 广州 深圳 佛山 汕头 湛江 韶关 中山 珠海 肇庆 惠州 潮州 汕尾 东莞 江门
广西翻译公司 南宁 柳州 桂林 北海 玉林 钦州 桂平
海南翻译公司 海口 三亚 文昌
重庆翻译公司 重庆 永川 江津 合川 南川
西藏翻译公司 拉萨 日喀则 林芝区
四川翻译公司 成都 南充 自贡 泸州 内江 宜宾 广元 德阳 资阳 绵阳 都江堰
云南翻译公司 昆明 玉溪 大理 曲靖 个旧 瑞丽 丽江
贵州翻译公司 贵阳 安顺 遵义
陕西翻译公司 西安 咸阳 榆林 宝鸡 铜川 汉中 商洛 延安
河南翻译公司 郑州 洛阳 商丘 信阳 新乡 安阳 开封 漯河 南阳 鹤壁 平顶山 许昌
辽宁翻译公司 沈阳 大连 盘锦 鞍山 抚顺 本溪 铁岭 锦州 丹东 辽阳 葫芦岛
吉林翻译公司 长春 吉林 通化 白城 双辽 四平 辽源 集安 延吉
黑龙江翻译公司哈尔滨 牡丹江 佳木斯 富锦 大庆 鸡西 鹤岗 双鸭山 齐齐哈尔 五大连池
安徽翻译公司 合肥 芜湖 亳州 马鞍山 淮南 淮北 蚌埠 巢湖 安庆 宿州 铜陵 黄山
宁夏翻译公司 银川 固原 青铜峡
青海翻译公司 西宁 格尔木 德令哈
甘肃翻译公司 兰州 平凉 张掖 嘉峪关 玉门 酒泉 敦煌
福建翻译公司 厦门 福州 泉州 漳州 南平 晋江 邵武 石狮
江西翻译公司 南昌 赣州 景德镇 九江 萍乡 宜春 上饶 鹰潭 瑞昌 瑞金
山东翻译公司 济南 青岛 潍坊 淄博 威海 枣庄 泰安 临沂 东营 济宁 滕州 烟台 菏泽 日照 德州 聊城 即墨 滨州 莱芜 寿光 青州 莱阳 诸城 高密 安丘 曲阜 招远
内蒙翻译公司 扎兰屯 包头 赤峰 满洲里 鄂尔多斯 乌兰察布 呼和浩特 乌兰浩特 牙克石 呼伦贝尔
山西翻译公司 太原 大同 阳泉 长治 临汾 晋中 运城 晋城 汾阳
新疆翻译公司 乌鲁木齐 石河子 喀什 阿克苏 库尔勒
更多.....

 

  

◆ 我翻译公司已设机构如下欢迎就近垂询:北京 上海 广州 深圳 杭州  南京 

 
 
  新译通上海翻译公司(021-51095788)
  新译通北京翻译公司(010-51664969)
  新译通广州翻译公司(020-61136266)
  新译通深圳翻译公司(755-61288201)