英语翻译
日语翻译
韩语翻译
友情链接 关于我们   翻译服务   联系我们    翻译公司
   

 

英语翻译 日语翻译 韩语翻译


 
 
上海翻译公司,北京翻译公司

语音和语义之间最原始的联系——语言起源的“口腔拟象”理据(3)

 
 

2.4语音起源的第三阶段:“语音独立表述语言”在劳动中和肢体分工合作

肢体语言的使用也频繁地妨碍了肢体的其它更主要的功能和动作。所以,肢体语言中肢体动作的简化是必需的。而声音语言正好相反,消耗的能量小,一般不影响人的其它行为和动作,可以很好地发展。肢体动作的简化更需要语音的分化作为补充。语音在分化式发展和完善中功能得到增强,可以不依赖于肢体语言而独立实现言的价值。在短语和句子产生之前,音义原始理据性联系的地位很重要,口形和语音的分化很快。后来,语音的组合式发展开始替代分化式发展,并在一定程度上掩蔽和扰乱了音义原始的理据性联系,忽略甚至抛弃了肢体模仿语言编码和解码的中间步骤。但是,音义原始联系规则并没有完全消失,而近似的语音很可能就有近似的语义。

每个语音的产生可能比较规则,也可能很不规则,但是都会受到整个语言符号系统的影响。当语音相近或相同而语义完全不同时,语义之间会相互协调;当语义相近或相同而语音完全不同时,语音之间会相互协调。还有一种“误解”现象,也可以使规则语音和不规则语音相互转化,但大多是转向规则化。比较而言,音义原始理据特征在基本词汇、口语和方言中仍然较明显。

音义原始理据的特征

语音的口形特征受到语义的影响,这种影响是有限的约束和诱导。语音的口形特征指向事物的特征,该指向可以是直接的、整体的,也可以是间接的、局部的,甚至是曲折式、反射式的。除拟声词外,这种指向都是无法精确化的。如汉语中的“牛niu、猫mao、蛙wa、鸡ji、鸭ya、鹅e”等词语都是语音直接指向动物的叫声而间接指向动物本身的例子。

事物特征                语音的口形特征

大小                     口形的大小

圆形                        圆唇

速度距离                  发音时间的长短

范围                     共鸣腔的大小

远近                      唇的突出等

前后                      发音部位的前后

其它                      其它

汉语音义原始理据特征初探。

jqxyizcszhchsh”表示“细小、很薄”等特征和事物。其中“jqx”程度最大而“zhchsh”程度最小。如:“极、细、小、线、尖、点、面、丝、狭、夹、掐、卡、齐、脐、皮、披、一、衣、依、倚、椅、聚、集”。

wuo”表示“圆形”,如:“圆、环、碗、挽、丸、湾、腕、完、全、圈、拳、泉、蜷、管、罐、玩、珠、玉、球”。

 a”表示“偏小的面积或体积”。如“ba巴、芭、坝、扒、靶、疤、耙、拔、把”。

 ai 介于“i”和“a”之间,表示“小、薄、细、距离近”,如:“ai爱、矮、碍、埃、隘、挨、bai白、摆、掰、pai排、牌”。

an”表示的范围比“ai”大。如:“an庵、安、案、厂”典型的反义词有:“kuai快、man慢、kuan宽、zhai窄”。

ang 表示的范围比“aan”更大。如:“广、逛、筐、框、旷、炕、缸、窗、床、闯、” 典型的反义词有:“chang长、duan短、xiang镶、qian嵌”

ao”常表示“相对封闭的空间”或者“高空”有时也指“半圆形”如:“套、掏、涛、冒、帽、铆、罩、窖、勺、舀、槽、搅、扰、绕、鞘、铐、牢”。

ong”表示“圆形、庞大的、有份量的”,如:“洞、栋、冬、筒、捅、通、桶、瞳、弓、公、宫、功、巩、轰、洪、宏、鸿、虹、孔、窿、钟、龙”。其中“洞、栋、筒、捅、通、桶、弓”既有“o圆形”之意,又有“ng长”之意。

ing”表示“大的范围和体积”但是和“细小、薄”有关系,如:“青、清、晴、静、净、精、镜、颈、柄、饼、屏、平、瓶,并,拼”其中“清、晴、静、净、精”都有“在大的范围内较纯洁而无小杂质”的意义指向。

有的音节既包含有小口形的发音,又包含大口形发音或鼻腔共鸣发音,这类音节有时表示兼具两种特征的事物和特征,如“细而长或者薄而大”,“一部分小另一部分大”。如:“丁、钉、茎、秧、柄、饼、屏、平、量、梁、桨、疆、墙、枪”。

关闭窗口 - 打印本页    

 

 

   

  

新译通翻译公司--翻译范围

商业文件翻译:
    ●英、日、德、韩、意、法、西、泰、瑞典、丹麦、俄、捷克、葡、芬兰、波兰、印尼等几十种语言。
    ●汽车/机械/财务/行销/电子/医学/化学/食品/新闻/法律合约/建筑/半导体/交通运输/物流/通讯/化工/环保/信息技术等各个领域
    ●全球范围丰富的全职、专职翻译师资源
    ●专任客户服务代表
    ●严谨的译文品管流程更加确保质量

口译服务:
    ●提供各个语种,商务陪同,展会等口译服务。

多语网站及信息技术处理:
    ●各个语种网页本土化翻译
    ●网页同步制作
    ●资深工程师全职参与
    ●完整QC/QA流程控制组

应用软件的多国语言化
    ●游戏、软件多国语言化及帮助手册、操作手册的多国语言化

移民/出国资料服务:
    ●户口簿、签证、各类证件,证明等文本翻译,打印。

您现在的位置:首页>>翻译地区

翻译服务地区
浙江翻译公司 杭州 宁波 绍兴 温州 温岭 湖州 嘉兴 台州 永康 金华 舟山 瑞安 余姚 慈溪 义乌 海宁 桐乡 兰溪 乐清 龙泉 丽水 建德 富阳 平湖 东阳 嵊州 奉化 临安 江山 安吉 昌化 常山 长兴 岱山 德清 舟山 洞头 东阳 海盐 洪家 湖州 嘉善 缙云 开化 临海 龙游 平阳 浦江 普陀 青田 庆元 三门 嵊山 嵊泗 石浦 遂昌 泰顺 天台 桐庐 文成 武义 象山 仙居 萧山 新昌 永嘉 玉环 云和
江苏翻译公司 南京 无锡 常州 扬州 东台 徐州 江阴 苏州 常熟 镇江 南通 通州 连云港 海门 盐城 溧阳 泰兴 如皋 泰州 昆山 宜兴 兴化 张家港 启东 江都 丹阳 吴江 靖江 淮安 扬中 宿迁 大丰 仪征 太仓 高邮 金坛 句容
湖南翻译公司 长沙 郴州 娄底 衡阳 株洲 湘潭 岳阳 常德 邵阳 益阳 永州 张家界 怀化
湖北翻译公司 武汉 荆门 咸宁 襄樊 荆州 黄石 宜昌 仙桃 天门
广东翻译公司 广州 深圳 佛山 汕头 湛江 韶关 中山 珠海 肇庆 惠州 潮州 汕尾 东莞 江门
广西翻译公司 南宁 柳州 桂林 北海 玉林 钦州 桂平
海南翻译公司 海口 三亚 文昌
重庆翻译公司 重庆 永川 江津 合川 南川
西藏翻译公司 拉萨 日喀则 林芝区
四川翻译公司 成都 南充 自贡 泸州 内江 宜宾 广元 德阳 资阳 绵阳 都江堰
云南翻译公司 昆明 玉溪 大理 曲靖 个旧 瑞丽 丽江
贵州翻译公司 贵阳 安顺 遵义
陕西翻译公司 西安 咸阳 榆林 宝鸡 铜川 汉中 商洛 延安
河南翻译公司 郑州 洛阳 商丘 信阳 新乡 安阳 开封 漯河 南阳 鹤壁 平顶山 许昌
辽宁翻译公司 沈阳 大连 盘锦 鞍山 抚顺 本溪 铁岭 锦州 丹东 辽阳 葫芦岛
吉林翻译公司 长春 吉林 通化 白城 双辽 四平 辽源 集安 延吉
黑龙江翻译公司哈尔滨 牡丹江 佳木斯 富锦 大庆 鸡西 鹤岗 双鸭山 齐齐哈尔 五大连池
安徽翻译公司 合肥 芜湖 亳州 马鞍山 淮南 淮北 蚌埠 巢湖 安庆 宿州 铜陵 黄山
宁夏翻译公司 银川 固原 青铜峡
青海翻译公司 西宁 格尔木 德令哈
甘肃翻译公司 兰州 平凉 张掖 嘉峪关 玉门 酒泉 敦煌
福建翻译公司 厦门 福州 泉州 漳州 南平 晋江 邵武 石狮
江西翻译公司 南昌 赣州 景德镇 九江 萍乡 宜春 上饶 鹰潭 瑞昌 瑞金
山东翻译公司 济南 青岛 潍坊 淄博 威海 枣庄 泰安 临沂 东营 济宁 滕州 烟台 菏泽 日照 德州 聊城 即墨 滨州 莱芜 寿光 青州 莱阳 诸城 高密 安丘 曲阜 招远
内蒙翻译公司 扎兰屯 包头 赤峰 满洲里 鄂尔多斯 乌兰察布 呼和浩特 乌兰浩特 牙克石 呼伦贝尔
山西翻译公司 太原 大同 阳泉 长治 临汾 晋中 运城 晋城 汾阳
新疆翻译公司 乌鲁木齐 石河子 喀什 阿克苏 库尔勒
更多.....

 

  

◆ 我翻译公司已设机构如下欢迎就近垂询:北京 上海 广州 深圳 杭州  南京 

 
 
  新译通上海翻译公司(021-51095788)
  新译通北京翻译公司(010-51664969)
  新译通广州翻译公司(020-61136266)
  新译通深圳翻译公司(755-61288201)