英语翻译
日语翻译
韩语翻译
友情链接 关于我们   翻译服务   联系我们    翻译公司
   

 

英语翻译 日语翻译 韩语翻译


 
 
上海翻译公司,北京翻译公司

俄罗斯的旅行[2]——拥抱莫斯科

 
 
伊格尔戴帽子,他穿一件极普通的厚大衣,不是皮夹克,也不是时髦的款式,但他开口就吓了我们一跳。说的汉语很地道,有点中国中原的口音。原来他在山东大学学汉语。


  他带我们10个人上了一辆40座的奔驰大巴,有点古怪用这么大的车,以为还有人来,后来才知道,这部大巴是我们的专车,后来在特维尔大街、红场边上、谢尔盖耶夫修道院、新阿尔巴特大街,它都威风凛凛从远处驶来,让我们在寒风中感觉到温暖。


  司机是个瘦小的俄罗斯人,后来听说普希金只有169厘米,他太太反而有176厘米,想起这个人高马大的国家也有精瘦的男人。不过他开车很好,不慌不忙,不会急刹车。


  从舍里米丘尔2号机场进入莫斯科要30公里。一路的景致无法用语言描述,因为大片的雪地,很多的白桦树林,还有宽敞的马路,我是第一次看到,一下子很兴奋,哦,到了俄罗斯,哦,到了莫斯科,这里就是。


  很多古典式的建筑让我感觉到这里是欧洲文化的一部分,但这条从莫斯科直通圣彼得堡的730多公里南北向的长路,叫列宁格勒公路,两边都是很脏的雪,黑黑的,结了冰。感觉有点不同,但看看也觉得正常,因为来来往往的车都是脏兮兮,很久没洗的样子,也许是因为天冷,也许因为他们的车都是随便停在路边。也许因为俄罗斯大汉都很懒。好多是很新的奔驰车、寶马车,可惜。


  要认识莫斯科,这条在俄罗斯人心目中连接了2个最重要首都之城的公路是一个开始。


  不久出现可“IKEA”,宜家家私,又出现很多欧美大公司的广告,越来越接近市区了。莫斯科进入我们的眼帘,是用一个已经开放的大都市的气度展开,很多国际广告,美国、英国的公司招牌,英国石油公司绿色的BP符号特别醒目。还有不少电器公司、汽车商的招牌。还有来自土耳其、法国、德国的大超市,家具商场,百货公司。到处是欧美的名车、大品牌的标志。


  很让我们震惊的是,原来莫斯科这么繁荣,这么开放,有这么多外国的品牌在这里。和我们记忆中、报道中的经济崩溃、卢布贬值、老百姓生活困苦、商品匮乏完全不同。汽车在急驶,两边的风景熟悉而陌生,很多鲜活的景致告诉我,莫斯科完全不是我想象的。


  伊格尔是个很好的讲解者,他有32年俄罗斯之声广播电台编辑的经验,也因为自己爱好历史,对莫斯科和俄国如数家珍,“俄罗斯有1200年历史,以前只有俄罗斯民族,500年前才有住北方的俄罗斯人、住南方的乌克兰人、蒙古人后裔的白俄罗斯人,13世纪俄罗斯有240多年是成吉思汗后裔巴图汗占领,亚洲人来了之后,俄罗斯人的白头发慢慢夹杂了黑色”。伊格尔摸摸自己的脑袋说。他是杂色的头发,不知是老了才这样,还是天生的。“俄罗斯100个人中有45个蓝眼珠,欧洲是35个”,他的记忆力真不错。


  他对自己的斯拉夫民族很有优越感,对莫斯科1000万人口中接近100万穆斯林表示出莫斯科人特有的包容和无奈,“现在有200万外来人,莫斯科不喜欢人太多,犯罪多了、安全状况不好,我们有民族问题,特别是高加索人。”


  走过长长的列宁格勒公路,进入1950年建的109公里长的莫斯科环形路,需要走10公里环形路才进城,类似北京的二环、三环,4年前重建过,除了车来车往,看不出什么新样子。但老建筑和新城市的互补很清晰的显示出岁月的痕迹,我们经过30年代挖的人造运河,把伏尔加河水引进莫斯科河。1927年建设的前苏联最早的巨型体育场“力量”,莫斯科郊外1909年建的桥,还有莫斯科30年代建的古老火车站,可以坐火车去波兰、德国、法国。导游伊格尔不经意的说,让我浮想联翩,那个年代的灰色记忆不复存在,但留下来的东西充满了张力,有点夸张,也有点模糊。


  1200年的俄罗斯曾经有4个首都,最早的基辅,有1500年历史,比俄罗斯年纪大,有俄罗斯城市之母的大号。第2个首都是伏拉基米尔,1100年历史,第三个是莫斯科,500年历史,第4个首都是圣彼得堡,300年历史,号称小巴黎。


  1918年3月,俄罗斯发生国内战争,14国军队入侵,列宁当时决定迁都莫斯科。今天俄罗斯人都有2个首都的概念,莫斯科是政治之都,圣彼得堡是文化首都,莫斯科1000万人口,圣彼得堡500万人口。伊格尔是圣彼得堡人,他的自豪和欣赏溢于言表。


  今天的莫斯科有1000平方公里,是60年代的3倍,10月革命时期的20倍,而今天莫斯科原住民只有50万,占5%。伊格尔说我在莫斯科住了32年,习惯了,莫斯科很好。

  莫斯科的道路很宽,周末交通不错,但平日很塞车,特别是去机场,如果列宁格勒公路塞车,你的飞机就要甩你。所以有经验的都会提前2、3小时,这是莫斯科人都知道的问题。


  莫斯科的冬天不是旅游和观光季节,但冬天的景观非常特别,机票也便宜,是好机会,4月---8月底是旺季,什么都贵。


  去莫斯科最好有数码相机和大的存储卡,因为风景很美,西方建筑艺术的可以大拍特拍。当然,还有高高、漂亮的俄罗斯MM。姑娘都很漂亮、大方,和他合影,都会愿意,而且很开心,拍照拍了她,打个招呼,她也会很高兴,笑容满面。


  但小心那里的警察,晚上更要小心,时有敲诈的案例和丑闻,注意身上不要带太多的钱,也不要张扬你的购买力,更不要晚上单独出游、闲逛,如果你的俄语不灵,那时没人救你。


  莫斯科的书店有卖英文版莫斯科旅游地图,它的旅游部门出版一些英文的旅游书籍、也有季节性的旅游介绍,在克林姆林宫有卖中文版莫斯科旅游图册。但价格贵。据说大书店有,但很难找。

  莫斯科地处俄罗斯欧洲部分的中部,地跨莫斯科河及其支流亚乌扎河两岸。莫斯科是俄罗斯之首都。现有人口1000万,是世界特大都市之一。莫斯科分为莫斯科市和莫斯科州,通常所指莫斯科市,市区南北长40公里,东西宽30公里,面积为994平方公里。莫斯科创建于1147年9月。奠基人是尤里 ? 多尔戈鲁基。


  俄罗斯科学院、农业科学院、教育科学院、医学科学院、俄罗斯艺术科学院均设于此。这里有1000多个科研所、设计院及其它科研机构。莫斯科有80多所高等学校,其中历史最久、规模最大的是国立莫斯科大学,以及莫斯科国立技术大学、俄罗斯国立医科大学、莫斯科国立师范大学、莫斯科国立语言大学、俄罗斯各国人民友谊大学等。市内有剧院60多家,其中以莫斯科大剧院最享有盛名;马戏院2座;博物馆65所,其中特例季亚科夫美术馆最为著名;大小图书馆,藏书约3000万册;俱乐部400多个,还有相当数量电影院。另外体育场、游泳池、滑雪场等运动场所也很多。


  莫斯科绿化面积占全市总面积的40%,有11个自然森林区、89个中大型公园、400 多个小公园和100多个街心花园。


  莫斯科是典型的大陆性气候,四季分明,而冬季时间较长。冬季平均温度为 -10 ℃至-15℃,夏天平均温度为19℃。游览最好的季节是春季、夏季和初秋。


  莫斯科地下和地面的各种交通设施,为莫斯科编织了一张四通八达的交通网。举世闻名的莫斯科地铁非常发达,是该市的主要交通工具。地面交通主要靠出租车、公共汽车、电车(分为无轨和有轨两种)以及定线小巴士。莫斯科有9座火车站及5个机场(包括国际机场)。


  莫斯科最有名的历史性的胜迹是克里姆林宫和红场。这里您可以游览列宁墓、国家历史博物馆、无名烈士墓、兵器博物馆、工业技术博物馆、沙皇大钟、炮王等。其它名胜古迹数量包括胜利广场、特维尔大街、老阿尔巴特街、莫斯科大剧院、全俄展览中心、方尖碑等。


  俄罗斯的宗教东正教,有很多大小各种教堂。著名的是克里姆林宫中大天使的教堂、红场侧面的喀山圣母教堂、圣 ? 瓦西里大教堂、莫斯科州的圣三一--谢尔吉耶夫大修道院等。

关闭窗口 - 打印本页    

 

 

   

  

新译通翻译公司--翻译范围

商业文件翻译:
    ●英、日、德、韩、意、法、西、泰、瑞典、丹麦、俄、捷克、葡、芬兰、波兰、印尼等几十种语言。
    ●汽车/机械/财务/行销/电子/医学/化学/食品/新闻/法律合约/建筑/半导体/交通运输/物流/通讯/化工/环保/信息技术等各个领域
    ●全球范围丰富的全职、专职翻译师资源
    ●专任客户服务代表
    ●严谨的译文品管流程更加确保质量

口译服务:
    ●提供各个语种,商务陪同,展会等口译服务。

多语网站及信息技术处理:
    ●各个语种网页本土化翻译
    ●网页同步制作
    ●资深工程师全职参与
    ●完整QC/QA流程控制组

应用软件的多国语言化
    ●游戏、软件多国语言化及帮助手册、操作手册的多国语言化

移民/出国资料服务:
    ●户口簿、签证、各类证件,证明等文本翻译,打印。

您现在的位置:首页>>翻译地区

翻译服务地区
浙江翻译公司 杭州 宁波 绍兴 温州 温岭 湖州 嘉兴 台州 永康 金华 舟山 瑞安 余姚 慈溪 义乌 海宁 桐乡 兰溪 乐清 龙泉 丽水 建德 富阳 平湖 东阳 嵊州 奉化 临安 江山 安吉 昌化 常山 长兴 岱山 德清 舟山 洞头 东阳 海盐 洪家 湖州 嘉善 缙云 开化 临海 龙游 平阳 浦江 普陀 青田 庆元 三门 嵊山 嵊泗 石浦 遂昌 泰顺 天台 桐庐 文成 武义 象山 仙居 萧山 新昌 永嘉 玉环 云和
江苏翻译公司 南京 无锡 常州 扬州 东台 徐州 江阴 苏州 常熟 镇江 南通 通州 连云港 海门 盐城 溧阳 泰兴 如皋 泰州 昆山 宜兴 兴化 张家港 启东 江都 丹阳 吴江 靖江 淮安 扬中 宿迁 大丰 仪征 太仓 高邮 金坛 句容
湖南翻译公司 长沙 郴州 娄底 衡阳 株洲 湘潭 岳阳 常德 邵阳 益阳 永州 张家界 怀化
湖北翻译公司 武汉 荆门 咸宁 襄樊 荆州 黄石 宜昌 仙桃 天门
广东翻译公司 广州 深圳 佛山 汕头 湛江 韶关 中山 珠海 肇庆 惠州 潮州 汕尾 东莞 江门
广西翻译公司 南宁 柳州 桂林 北海 玉林 钦州 桂平
海南翻译公司 海口 三亚 文昌
重庆翻译公司 重庆 永川 江津 合川 南川
西藏翻译公司 拉萨 日喀则 林芝区
四川翻译公司 成都 南充 自贡 泸州 内江 宜宾 广元 德阳 资阳 绵阳 都江堰
云南翻译公司 昆明 玉溪 大理 曲靖 个旧 瑞丽 丽江
贵州翻译公司 贵阳 安顺 遵义
陕西翻译公司 西安 咸阳 榆林 宝鸡 铜川 汉中 商洛 延安
河南翻译公司 郑州 洛阳 商丘 信阳 新乡 安阳 开封 漯河 南阳 鹤壁 平顶山 许昌
辽宁翻译公司 沈阳 大连 盘锦 鞍山 抚顺 本溪 铁岭 锦州 丹东 辽阳 葫芦岛
吉林翻译公司 长春 吉林 通化 白城 双辽 四平 辽源 集安 延吉
黑龙江翻译公司哈尔滨 牡丹江 佳木斯 富锦 大庆 鸡西 鹤岗 双鸭山 齐齐哈尔 五大连池
安徽翻译公司 合肥 芜湖 亳州 马鞍山 淮南 淮北 蚌埠 巢湖 安庆 宿州 铜陵 黄山
宁夏翻译公司 银川 固原 青铜峡
青海翻译公司 西宁 格尔木 德令哈
甘肃翻译公司 兰州 平凉 张掖 嘉峪关 玉门 酒泉 敦煌
福建翻译公司 厦门 福州 泉州 漳州 南平 晋江 邵武 石狮
江西翻译公司 南昌 赣州 景德镇 九江 萍乡 宜春 上饶 鹰潭 瑞昌 瑞金
山东翻译公司 济南 青岛 潍坊 淄博 威海 枣庄 泰安 临沂 东营 济宁 滕州 烟台 菏泽 日照 德州 聊城 即墨 滨州 莱芜 寿光 青州 莱阳 诸城 高密 安丘 曲阜 招远
内蒙翻译公司 扎兰屯 包头 赤峰 满洲里 鄂尔多斯 乌兰察布 呼和浩特 乌兰浩特 牙克石 呼伦贝尔
山西翻译公司 太原 大同 阳泉 长治 临汾 晋中 运城 晋城 汾阳
新疆翻译公司 乌鲁木齐 石河子 喀什 阿克苏 库尔勒
更多.....

 

  

◆ 我翻译公司已设机构如下欢迎就近垂询:北京 上海 广州 深圳 杭州  南京 

 
 
  新译通上海翻译公司(021-51095788)
  新译通北京翻译公司(010-51664969)
  新译通广州翻译公司(020-61136266)
  新译通深圳翻译公司(755-61288201)