英语翻译
日语翻译
韩语翻译
友情链接 关于我们   翻译服务   联系我们    翻译公司
   

 

英语翻译 日语翻译 韩语翻译


 
 
上海翻译公司,北京翻译公司

俄罗斯的旅行[3]——徘徊在红场

 
 
需要理解红场在莫斯科人心目中的色彩,才可以了解这个充满神秘色彩和迷雾的大广场。我们的5天莫斯科之行,几乎每天都会穿越红场, 每次在不同街口回头看,都有不同的角度。


  夜里的红场最漂亮,因为有灯光和一块一块石头在灯光下的光泽。当然还有黄昏的时刻,西边的昏黄的光芒过来,穿越那几个克琳姆林宫的尖塔,光芒扑满了大半个广场,那种末日的享乐感觉,有点辉煌的味道。但高纬度的夕阳,一瞬间就过去了。


  第一天就到克林姆林宫和红场,我们其实都没有准备好,时差也没有接受,但到了可以接近克林姆林宫的路口,还是会兴奋。毕竟,名气大的东西总是比较有震撼力的。


  直到今天,我都对克林姆林宫的记忆模模糊糊,进入它的围墙内,有很明显的分界,游客可以走人行道,在几个教堂、40吨的大炮、200吨的钟王之间流连,但不可以越过中间的马路到对面,因为那是政府部门所在地。游客的脚一旦踩在马路上,马上有威武、目光如炬的保安以尖利的哨声警告,这些也成了这个开放的大公园的风景,因为看看对面戒备森严的场景,你可以感受这个国家的一点神秘感,“呵呵,也许普京就在对面办公呢”。


  克林姆林宫的4个教堂很有特色,东正教的文化在其中充分显示。包括历代沙皇宝座所在地多棱宫、沙皇举行加冕或隆重礼拜的圣母升天大教堂、法衣教堂、彼得大帝以前历代帝王陵墓所在地十二圣徒教堂等。我们参观的是圣母升天大教堂和法衣教堂,虽然很多讲解内容丰富,但离开俄罗斯后没几天都混淆了,因为东正教的复杂特点和几乎雷同的修道院、教堂场景,让我们晕眩,只是它的洁白的墙、羊葱头的教堂顶、蓝色、金色的塔尖、彩绘的壁画,让我记忆深刻,最重要的是它的气氛是如此庄重和凝固,一点也没有随意的放肆,也许因为虔诚,也许因为严谨,也许因为它的民族性。


  这些感受在不断接触的俄罗斯人的眼神中,得以印证,他们的固执和坚持,很明显,看得出这个忧郁、悲伧、忍受寒冷的民族的本性。城市到处是铜像、雕塑,妥斯托耶夫斯基、马雅克夫斯基、锲可夫、普希金*********,他们热爱这些悲剧性的民族精神灵魂。


  从克林姆林宫出来,走过长长的街,有苏联著名的纪念二战的长明火,也有很多树林,往东就到了红场的门口,此时已经是黄昏,景观尽在一片温暖的夕阳中,红场门口是俄罗斯历史博物馆,红色的大房子,前面是骑马扬手的朱可夫铜像,左边是更漂亮的前苏维埃共产党总部,对面是硕大的莫斯科宾馆,在旁边是红场边上有名的3层地下商场,里面非常多的品牌商店,一件貂皮大衣开价18万卢布,约6000美金。我见识了莫斯科人的富裕和生活品质的要求,因为满街都是裹了貂皮的女人。


  在向远处看,便是特维尔大街、新阿尔巴特大街,繁华的街景和这里历史痕迹连在一起。就像地下商场门口很多年轻人,他们抽烟、追逐,都有那么好的笑容和红红白白的脸色。


  其实后来进去红场的感受反而不如在这里,因为那是历史遗迹,而这里的是真实的俄罗斯,继承了1200年动荡和忧郁情结的俄罗斯。


  离开红场已经是黑夜,灯光很漂亮,但左边的大百货公司让我们更震撼,里面都是国际名店,好多是欧洲的顶级品牌,有些亚洲区还少见,最显眼的位置是化妆品CD的店铺,面对红场路口和俄罗斯历史博物馆大厦,灯火通明,里面有很多最新的产品,但都是欧元标价,呵呵,很贵的价格,让我对俄罗斯富豪的购买力惊讶。不过,这里的服务员都很漂亮,里面也很暖和, 是逛红场取暖的好地方。


  大百货公司是老房子,有很多浮雕和摆设,但又用大玻璃屋顶,晚上灯光的效果很漂亮,这些欧洲味道浓郁的商场和香港HSOPPINGMALL的奢侈不同,很多细节都在显示文化品文味的历史优越感。


  大百货公司面对红场,最佳位置之处是一家咖啡馆,大玻璃可以看到对面的列宁墓,还有克林姆林宫的钟楼。当然,夕阳一定会撒在你的身上,里面还有暖气。


  一点点地情绪会上来,这是抛去了很多国家、民族意识形态装饰物后的新红场,我这么定义它,也这样描述它。虽然,今天,有关是否搬迁列宁墓的讨论一直在俄罗斯杜马中争论。


  写这些的时候,我在热带的办公室,但想起那天,我的勇敢足以让俄罗斯人对亚洲人刮目,我只穿了2件单衣,一条单裤,在零下17度的克林姆林宫、红场徘徊,放厚衣服的车去远处停车场,我需要等待它回来,这一等就是4小时。


  我相信自己脸色一定很难看,因为太阳下山,我的御寒能力得到空前锻炼,但哆嗦是常有的动作。


  漫步红场贴示


  有机会一定要在红场咖啡馆喝一杯咖啡,价格当然不便宜,但风景绝佳。还有不要忘了去,地下商场,第三层是餐厅,可以坐在那里看报纸。


  克里姆林宫开上午10点?关下午5点,关闭时间为周四。克林姆林宫的几个教堂需要讲解,看了才有意思,还有兵器博物馆,其实是历代沙皇的外国礼物陈列室,只有5%是兵器,名字来源于当年的兵器制造厂地在此。当然也需要有人讲解才好听,好看。


  记得看看里面的一个展柜,有漂亮的整套陶瓷,上千件,是当年拿破仑送给沙皇,为法俄互不侵犯条约,但后日的历史很少提到这一点。


  博物馆还有最出名的衣服博物馆,彼得大帝还自己手工做的衣服,靴子,他很高,有2米多,腿特别长,里面有很多今天看来都有气度的长衫。


  记得要准备多点时间去逛逛红场的大百货公司。边上的几条小街也不错。千万不要在红场抽烟,你会遇到200美金的罚款,而且,警察不和你说英文。


  想看水晶棺中的列宁,需要早点到红场。

  克里姆林宫


  克里姆林宫是指一种带城墙的建筑群,莫斯科的克里姆林宫规模最大、最古老。克里姆林宫建于1156年,面积27.5万平方米,原为苏兹达利大公爵的庄园,后在原城堡基础上修建石墙和20座塔楼,其中最壮丽的一座是斯巴斯克塔楼,坐落在东墙,其塔门即克里姆林宫大门连同塔顶红星,高71米,塔上有巨大的自鸣钟,新年钟声由它敲响。


  宫墙内多为15~16世纪的古老寺院、宫殿等古迹,其中包括历代沙皇宝座所在地多棱宫、沙皇举行加冕或隆重礼拜的圣母升天大教堂、彼得大帝以前历代帝王陵墓所在地12 天使大教堂等,此外,还有宫内最高建筑伊凡大钟楼及楼外重二百余吨的号称天下第一钟的“钟王”,重达40吨的“炮王”等。


  红场


  红场与克里姆林宫一样,也是莫斯科的象征,在克里姆林宫东墙外,南北长695米,东西只有130米,古称特罗伊茨广场,17世纪中改为现名。西数侧正中是列宁墓。北端是历史博物馆和无名烈士墓。烈士墓是为纪念卫国战争中牺牲的数百万战士二建,深红色的大理石碑上的铭文刻着:“你的名字无人知晓,你的功勋永垂不朽”,碑前燃烧着不灭的火焰。南端是瓦西里勃·拉仁尼教堂及爱国英雄米宁和巴札尔斯基纪念碑。东南有历代沙皇宣读诏书和判决书的白色圆台,俗称断头台,农民起义领袖拉辛就在此就义。


  这里是通向全市各大街的辐射点和举行各类活动的主要场所。


  瓦西里·勃拉仁尼教堂


  又叫圣巴索大教堂,该教堂矗立于红场南端。1552年,伊凡雷帝远征喀山,荣归故里,1555~1561年,喀山公国与阿斯特拉罕合并。为了纪念这一历史事件,修建了这座教堂。


  教堂群由九个教堂组成,八个小教堂围绕一个大教堂。每座小教堂都有尖顶,形似葱头。中央教堂高47米,其穹顶略高于其它塔尖。整个教堂穹顶五彩缤纷、绚丽夺目。教堂主体由红砖砌筑,白石点缀,造型犹如一簇跳跃的火焰,九座教堂层次鲜明,浑然成一体。拱廊、窗部绿色覆盖,颜色的变幻,使整个教堂洋溢着温暖、欢乐的气氛。这正是该建筑所体现的主题。每当看到它,就使人产生兴奋、喜悦感。现在,勃拉仁尼教堂是首教宗教活动的场所。即使是宗教活动日也对外开放,供人参观。


  兵器博物馆


  闻名世界的兵器博物馆是俄罗斯最古老同时也是世界上最丰富的珍宝博物馆之一。俄罗斯工艺大师们的作品在这里占了绝大部分。从最早的1486年的单顶教堂到1762年的皇冠充分显示了俄罗斯在金属的冶炼及金属铸造工艺方面的伟大成就。


  参观者不仅被丰富展品的价值连城、珠光宝气所折服,更被展品所展示出的极高的工艺水平、非凡的想象力和超俗的艺术趣味所征服。兵器博物馆的收藏品已不仅仅是俄罗斯的文化遗产,更是全世界的文化宝藏。


  武器库


  始建于1702年。总的构想由彼得大帝提出。由于1706年发生同瑞典的战争,工程被迫停止。1722年恢复建设,1736年完工。一年以后发生火灾,武器库被烧光,直到1786年才重建。1812年拿破仑部门撤退时炸毁武器库,1828年修复。


  武器库最初用来保存各类兵器及军事装备,后来,各类有价值的战利品也在此保存。


  1821年这里建立了卫国战争博物馆。沿武器库东南陈列着800多支炮,大部分是1812年从法军手中缴获的,这些大炮大多铸于1790?1810年间的巴黎、里昂等地。武器库南侧大门墙壁上有纪念板,纪念1917年十月革命被枪杀的战士;另一侧的纪念板设于1965年,为纪念1941-1945年伟大的卫国战争期间,为反击法西斯空军的轰炸,保卫莫斯科及克里姆宫而牺牲的克里姆林宫卫戍部队的战士而设立的。


  圣母升天大教堂


  圣母升天大教堂是俄罗斯国家的圣殿。它建于1475年--1479年。1918年以前是俄罗斯官方主教所在地,现在是克里姆林宫博物馆之一。1990年恢复祈祷仪式。宗教节日期间由全俄及莫斯科大牧首阿列克塞二世主持仪式。


  十二圣徒教堂


  十四、十五世纪,这里就作为城邦宫院之一。1653年起,宗教大牧首尼科纳(1605---1680年)开始改建自己的行宫,两年之后,行宫的富丽堂皇之美已不亚于皇宫,尼科纳大牧首坚持神灵高于沙皇。


  1721年,彼得大帝淡化大牧首的作用,大牧首宫改为莫斯科主教公会办公地。 大牧首宫与大牧首宫与十二圣徒教堂是连爱一起的。1763年起,这里开始为各教堂生产奶油,并一直持续到1918年。


  从1963年起,这里是十七世纪俄罗斯日常实用艺术博物馆。内部藏有古俄罗斯的器皿,东西方各国的金银器皿,装饰物、台中、怀表,沙皇出行狩猎用具等。十二圣徒教堂中主要陈列有十七世纪的圣像。该博物馆中展品向人们展示了十七世纪俄罗斯民族的生活及艺术品味、物质、精神的富足以及从中世纪向近代转变的社会风貌。


  国家历史博物馆


  历史博物馆是19世纪的建筑物,是莫斯科最古老的博物馆之一,内设数十个陈列室, 陈列着各种文物和资料,是全俄藏品最丰富的博物馆。


  莫斯科大剧院


  莫斯科大剧院坐落在离红场不远的剧院广场上,始建于1776年,1825年重建是一座淡黄色的古典建筑,大门上方的墙上是古希腊神话人物阿波罗驾着四套马车的大型铜塑像,左右两边墙上各有一组典雅的俄罗斯人浮塑像。剧院大厅二楼有陈列大厅,陈列着建院二百多年来在这里演出过的著名剧目和著名艺术大师的照片或塑像。演出大厅金碧辉煌,华丽庄重。剧院建筑之宏伟、规模之巨大、座位之众多都是世界上少有的。

关闭窗口 - 打印本页    

 

 

   

  

新译通翻译公司--翻译范围

商业文件翻译:
    ●英、日、德、韩、意、法、西、泰、瑞典、丹麦、俄、捷克、葡、芬兰、波兰、印尼等几十种语言。
    ●汽车/机械/财务/行销/电子/医学/化学/食品/新闻/法律合约/建筑/半导体/交通运输/物流/通讯/化工/环保/信息技术等各个领域
    ●全球范围丰富的全职、专职翻译师资源
    ●专任客户服务代表
    ●严谨的译文品管流程更加确保质量

口译服务:
    ●提供各个语种,商务陪同,展会等口译服务。

多语网站及信息技术处理:
    ●各个语种网页本土化翻译
    ●网页同步制作
    ●资深工程师全职参与
    ●完整QC/QA流程控制组

应用软件的多国语言化
    ●游戏、软件多国语言化及帮助手册、操作手册的多国语言化

移民/出国资料服务:
    ●户口簿、签证、各类证件,证明等文本翻译,打印。

您现在的位置:首页>>翻译地区

翻译服务地区
浙江翻译公司 杭州 宁波 绍兴 温州 温岭 湖州 嘉兴 台州 永康 金华 舟山 瑞安 余姚 慈溪 义乌 海宁 桐乡 兰溪 乐清 龙泉 丽水 建德 富阳 平湖 东阳 嵊州 奉化 临安 江山 安吉 昌化 常山 长兴 岱山 德清 舟山 洞头 东阳 海盐 洪家 湖州 嘉善 缙云 开化 临海 龙游 平阳 浦江 普陀 青田 庆元 三门 嵊山 嵊泗 石浦 遂昌 泰顺 天台 桐庐 文成 武义 象山 仙居 萧山 新昌 永嘉 玉环 云和
江苏翻译公司 南京 无锡 常州 扬州 东台 徐州 江阴 苏州 常熟 镇江 南通 通州 连云港 海门 盐城 溧阳 泰兴 如皋 泰州 昆山 宜兴 兴化 张家港 启东 江都 丹阳 吴江 靖江 淮安 扬中 宿迁 大丰 仪征 太仓 高邮 金坛 句容
湖南翻译公司 长沙 郴州 娄底 衡阳 株洲 湘潭 岳阳 常德 邵阳 益阳 永州 张家界 怀化
湖北翻译公司 武汉 荆门 咸宁 襄樊 荆州 黄石 宜昌 仙桃 天门
广东翻译公司 广州 深圳 佛山 汕头 湛江 韶关 中山 珠海 肇庆 惠州 潮州 汕尾 东莞 江门
广西翻译公司 南宁 柳州 桂林 北海 玉林 钦州 桂平
海南翻译公司 海口 三亚 文昌
重庆翻译公司 重庆 永川 江津 合川 南川
西藏翻译公司 拉萨 日喀则 林芝区
四川翻译公司 成都 南充 自贡 泸州 内江 宜宾 广元 德阳 资阳 绵阳 都江堰
云南翻译公司 昆明 玉溪 大理 曲靖 个旧 瑞丽 丽江
贵州翻译公司 贵阳 安顺 遵义
陕西翻译公司 西安 咸阳 榆林 宝鸡 铜川 汉中 商洛 延安
河南翻译公司 郑州 洛阳 商丘 信阳 新乡 安阳 开封 漯河 南阳 鹤壁 平顶山 许昌
辽宁翻译公司 沈阳 大连 盘锦 鞍山 抚顺 本溪 铁岭 锦州 丹东 辽阳 葫芦岛
吉林翻译公司 长春 吉林 通化 白城 双辽 四平 辽源 集安 延吉
黑龙江翻译公司哈尔滨 牡丹江 佳木斯 富锦 大庆 鸡西 鹤岗 双鸭山 齐齐哈尔 五大连池
安徽翻译公司 合肥 芜湖 亳州 马鞍山 淮南 淮北 蚌埠 巢湖 安庆 宿州 铜陵 黄山
宁夏翻译公司 银川 固原 青铜峡
青海翻译公司 西宁 格尔木 德令哈
甘肃翻译公司 兰州 平凉 张掖 嘉峪关 玉门 酒泉 敦煌
福建翻译公司 厦门 福州 泉州 漳州 南平 晋江 邵武 石狮
江西翻译公司 南昌 赣州 景德镇 九江 萍乡 宜春 上饶 鹰潭 瑞昌 瑞金
山东翻译公司 济南 青岛 潍坊 淄博 威海 枣庄 泰安 临沂 东营 济宁 滕州 烟台 菏泽 日照 德州 聊城 即墨 滨州 莱芜 寿光 青州 莱阳 诸城 高密 安丘 曲阜 招远
内蒙翻译公司 扎兰屯 包头 赤峰 满洲里 鄂尔多斯 乌兰察布 呼和浩特 乌兰浩特 牙克石 呼伦贝尔
山西翻译公司 太原 大同 阳泉 长治 临汾 晋中 运城 晋城 汾阳
新疆翻译公司 乌鲁木齐 石河子 喀什 阿克苏 库尔勒
更多.....

 

  

◆ 我翻译公司已设机构如下欢迎就近垂询:北京 上海 广州 深圳 杭州  南京 

 
 
  新译通上海翻译公司(021-51095788)
  新译通北京翻译公司(010-51664969)
  新译通广州翻译公司(020-61136266)
  新译通深圳翻译公司(755-61288201)