英语翻译
日语翻译
韩语翻译
友情链接 关于我们   翻译服务   联系我们    翻译公司
   

 

英语翻译 日语翻译 韩语翻译


 
 
上海翻译公司,北京翻译公司

俄罗斯的旅行[4]——莫斯科很便宜

 
 
在莫斯科时候,天气很好,晴空万里,阳光也好。我们开始穿越这个城市,从东到西,从南到北。


  莫斯科的大街很宽敞,停车很随意,马路边到处是,看起来是不收费的,很惊讶的是很多好车,奔驰G系列越野车很多,好多年都是名厂AMG改装过的,价格在香港要100万港币以上。但在这里好象都很便宜似的,因为大多数都不打理,任由他又黑又脏,问问导游伊格尔,一辆奔驰S500,多少钱?他问司机,说大约5万美金,哈哈,是美国价格,看起来没什么税。真的便宜。


  万寳路香烟也低价,只要30卢布,大约7元多港币,比香港和内地的税少的多,俄罗斯自己的烟很多,好的牌子一包大约20卢布左右,翻译过来叫"闪电"的那种烟,味道很烈,和美国的骆驼烟可以媲美。


  原来匮乏的日用品都出现在莫斯科的大小店铺中。伊格尔说以前是大家有钱,电台的同事周末经常举家去黑海边上度假,飞机来飞机去,一点不含糊,薪水不多,但购买力相当于今天的1000多美金,卢布也坚挺,10000元卢布可以开2部拉达轿车回家,那时,1美元是0.5卢布,牛气轰轰的牌价,但那时日用品匮乏,都要排队等东西买,很多好东西不容易找。但今天,1美元可以换31.45卢布,最少也有30.5卢布。购买力打折非同一般,莫斯科人的承受力也非同一般。


  今天反过来,供应极为丰富,但老百姓的钱少了,普通的公务员一个月只有3000卢布,约100美金,技术工人也是5000、6000卢布,很多人日常生活都困难。但也有拿高工资的,在私人公司的管理层可以拿到700--1000美金一个月,在私人石油公司,多的有3000美金一个月。


  伊格尔说:"我在俄罗斯之声电台,是国有的,每个月工资只有100多一点美元,是私人电台的三分之一,做了32年"他撇撇嘴,"我会汉语、了解中国,这样的人在俄罗斯不多,所以他们找我,我出来兼职做导游。"具体问他收入如何,他只是说很不错。我估算他旅游旺季,每月的兼职收入有1500美金。他自己后来也说电台工作半退休,每周只去2天而已。


  大部分俄罗斯人都因为1989年改革受到损失,但俄罗斯的很多新贵都富起来了,因为私有化。熟悉俄罗斯的人说改革初期,国有企业管理层可以持股,但比例小,他们通过现金购买很早就收购了员工的股份,在后期,他们实际上是企业的主人,控制了不少行业,而且把控股公司都挪到塞浦路斯,外汇拿到国外去。这些描述在不少报道中都有,最出名的是美国基金大亨索罗斯写的《开放社会》一书中,详尽介绍他参与的前苏联改革,他诟病私有化中的无序和混乱。也直接描述了这些俄罗斯新贵的诞生过程。


  今天的俄罗斯物产很便宜,一辆拉达轿车最便宜的只要3000美金,最好的6000美金。汽油也便宜,95号的高级油每公升11卢布,不到4港币,98号顶级油12卢布,普通的只要9卢布,这次全球因为美伊战争的油价上涨,俄罗斯几乎没有影响,因为他们自己供应有余,还出口。


  在莫斯科,汽车很多,大约是10000人中有1400辆车,大部分还是拉达和伏尔加,但款式都已经改进,据说也不再太废油。很多新车都是欧洲的奔驰、寳马、德国的大众,还有一部分法国雷诺、标志牌车,来自美国的汽车很少,有也是道奇的SUV多用途车,日本车更少。但在莫斯科的韩国大宇车很多,看来韩国人比较会做市场。另一个特点是韩国的LG和三星,在莫斯科动作很大,在酒店,电视、冰箱都是韩国货。在红场南边有硕大的SUMSUNG 广告牌。而在莫斯科发达的电车、地铁,LG的广告铺天盖地。


  外资品牌在莫斯科已经成为标志牌,最有意思的是麦当劳已经成功进入,大大的M标志树立在很多大厦和闹市区,只是语言变成了俄文。年轻一代对这些已经完全接受。54岁的伊格尔说今天的俄罗斯已经很开放。


  在著名的老阿尔巴特街的路口,有一家大超市,里面的东西很丰富,光以前紧缺的面包就有40多种,从3卢布一磅到30多卢布一包不等,很多酒,包括法国、澳洲、美国加州的红酒。还有各种饮料,鱼子酱,让我惊讶的是很便宜的咖啡豆和咖啡粉,只要50卢布就有200克。因为都是俄文,心动不已的时候只管多拿,也不知道是什么味道。


  有一天在特维尔大街的小店你买了支苏制药物牙膏,才14卢布,大约3元港币。大家嬉笑之余,还是深深感觉价廉物美的滋味。


  后来,去机场返国的空隙,伊格尔还带我们去看法国人刚开的2万平米大超市"欧尚",看得我们头晕,因为大批俄罗斯人开车来购物,一次拿很多酒,火腿肠,还有各种饮品,"俄罗斯购买力惊人",这一评价在这个超市可以印证。而东西的便宜也让我们惊讶,几天前看到的酒和鱼子酱,这里又便宜了一成,还有很多唱片,只要60卢布,新的也只要150卢布。


  算成美金大约是2---5美金。


  当然也有贵的东西,在红场地下商场的佳能店,一个SONY新款的数码相机开价30000多卢布,NIKON的机器更贵,超过了40000,看得我们咂舌。这些新款的产品货少,买的人也少。


  从游客的角度看俄罗斯,不会发现它的真实,今天它还有外宾票价,很贵。它对外国人并不是报以国民心态,也不是那么欢迎,年长的人还是很敌意看你。但年轻一代的心态已经足够开放,他们会微笑对你,也会快乐和你招手。而你一旦走进他们的生活,一切景观都不一样了。


  可以说,2003年初,我们看到的是一个渐渐显露繁荣、自由、基本达到富庶的俄罗斯。虽然路上有很多乞讨、很多人在寒风中工作一天只有100多卢布。


  莫斯科的采购贴示


  在酒店换卢布,比较安全,也价格合理。俄罗斯的东西都不贵,除了进口的电子产品。可以选购的是伏特加酒、鱼子酱、火腿肠、黑面包、咖啡、还有一种它特产的MILFORD果茶代泡茶,当然它的唱片也极便宜。


  买伏特加,不要低于40卢布的,是小厂的产品。最好在60-150卢布之间,小麦酿的也好。俄罗斯的啤酒不错,可以尝尝,大约14--20卢布一瓶。有一种黑啤很有特色。但香港海关是禁止带烈酒入境的。拿国外护照,只可以带一瓶。


  鱼子酱最好的是黑的,红色的其次。价格不菲,俄罗斯海关也有规定,一次一人带出境的鱼子酱不能超过250克,伏特加不可以超过2公升,约4瓶。


  在俄罗斯的地铁信道,到处有卖唱片,约150卢布一张,可以听在演播的,好听再买,一般大商场有试听。价格更便宜。


  在莫斯科最大的书城,也有古典音乐唱片,很多俄罗斯音乐家的作品,但价格不菲,从200卢布到600卢布不等。但好唱片多。


  俄罗斯的军表一般都是旅游产品,他们自己人不带,在莫斯科最高处的麻雀山,开价1300卢布,但在酒店购物中心只要590卢布,所以并不是最好的选购物。还有人要买望远镜,其实远比在中国买的贵。所谓的军大衣、军品也都是仿制品。


  有些仿制的军用厚帽子,价格在200多卢布,可以买,因为马上可以用。


  最重要的是买一些纪念物,要看看产地,我们的朋友花了700卢布,买了一支中国制的欧式古枪。付了钱才看到产地。脸色大变。

关闭窗口 - 打印本页    

 

 

   

  

新译通翻译公司--翻译范围

商业文件翻译:
    ●英、日、德、韩、意、法、西、泰、瑞典、丹麦、俄、捷克、葡、芬兰、波兰、印尼等几十种语言。
    ●汽车/机械/财务/行销/电子/医学/化学/食品/新闻/法律合约/建筑/半导体/交通运输/物流/通讯/化工/环保/信息技术等各个领域
    ●全球范围丰富的全职、专职翻译师资源
    ●专任客户服务代表
    ●严谨的译文品管流程更加确保质量

口译服务:
    ●提供各个语种,商务陪同,展会等口译服务。

多语网站及信息技术处理:
    ●各个语种网页本土化翻译
    ●网页同步制作
    ●资深工程师全职参与
    ●完整QC/QA流程控制组

应用软件的多国语言化
    ●游戏、软件多国语言化及帮助手册、操作手册的多国语言化

移民/出国资料服务:
    ●户口簿、签证、各类证件,证明等文本翻译,打印。

您现在的位置:首页>>翻译地区

翻译服务地区
浙江翻译公司 杭州 宁波 绍兴 温州 温岭 湖州 嘉兴 台州 永康 金华 舟山 瑞安 余姚 慈溪 义乌 海宁 桐乡 兰溪 乐清 龙泉 丽水 建德 富阳 平湖 东阳 嵊州 奉化 临安 江山 安吉 昌化 常山 长兴 岱山 德清 舟山 洞头 东阳 海盐 洪家 湖州 嘉善 缙云 开化 临海 龙游 平阳 浦江 普陀 青田 庆元 三门 嵊山 嵊泗 石浦 遂昌 泰顺 天台 桐庐 文成 武义 象山 仙居 萧山 新昌 永嘉 玉环 云和
江苏翻译公司 南京 无锡 常州 扬州 东台 徐州 江阴 苏州 常熟 镇江 南通 通州 连云港 海门 盐城 溧阳 泰兴 如皋 泰州 昆山 宜兴 兴化 张家港 启东 江都 丹阳 吴江 靖江 淮安 扬中 宿迁 大丰 仪征 太仓 高邮 金坛 句容
湖南翻译公司 长沙 郴州 娄底 衡阳 株洲 湘潭 岳阳 常德 邵阳 益阳 永州 张家界 怀化
湖北翻译公司 武汉 荆门 咸宁 襄樊 荆州 黄石 宜昌 仙桃 天门
广东翻译公司 广州 深圳 佛山 汕头 湛江 韶关 中山 珠海 肇庆 惠州 潮州 汕尾 东莞 江门
广西翻译公司 南宁 柳州 桂林 北海 玉林 钦州 桂平
海南翻译公司 海口 三亚 文昌
重庆翻译公司 重庆 永川 江津 合川 南川
西藏翻译公司 拉萨 日喀则 林芝区
四川翻译公司 成都 南充 自贡 泸州 内江 宜宾 广元 德阳 资阳 绵阳 都江堰
云南翻译公司 昆明 玉溪 大理 曲靖 个旧 瑞丽 丽江
贵州翻译公司 贵阳 安顺 遵义
陕西翻译公司 西安 咸阳 榆林 宝鸡 铜川 汉中 商洛 延安
河南翻译公司 郑州 洛阳 商丘 信阳 新乡 安阳 开封 漯河 南阳 鹤壁 平顶山 许昌
辽宁翻译公司 沈阳 大连 盘锦 鞍山 抚顺 本溪 铁岭 锦州 丹东 辽阳 葫芦岛
吉林翻译公司 长春 吉林 通化 白城 双辽 四平 辽源 集安 延吉
黑龙江翻译公司哈尔滨 牡丹江 佳木斯 富锦 大庆 鸡西 鹤岗 双鸭山 齐齐哈尔 五大连池
安徽翻译公司 合肥 芜湖 亳州 马鞍山 淮南 淮北 蚌埠 巢湖 安庆 宿州 铜陵 黄山
宁夏翻译公司 银川 固原 青铜峡
青海翻译公司 西宁 格尔木 德令哈
甘肃翻译公司 兰州 平凉 张掖 嘉峪关 玉门 酒泉 敦煌
福建翻译公司 厦门 福州 泉州 漳州 南平 晋江 邵武 石狮
江西翻译公司 南昌 赣州 景德镇 九江 萍乡 宜春 上饶 鹰潭 瑞昌 瑞金
山东翻译公司 济南 青岛 潍坊 淄博 威海 枣庄 泰安 临沂 东营 济宁 滕州 烟台 菏泽 日照 德州 聊城 即墨 滨州 莱芜 寿光 青州 莱阳 诸城 高密 安丘 曲阜 招远
内蒙翻译公司 扎兰屯 包头 赤峰 满洲里 鄂尔多斯 乌兰察布 呼和浩特 乌兰浩特 牙克石 呼伦贝尔
山西翻译公司 太原 大同 阳泉 长治 临汾 晋中 运城 晋城 汾阳
新疆翻译公司 乌鲁木齐 石河子 喀什 阿克苏 库尔勒
更多.....

 

  

◆ 我翻译公司已设机构如下欢迎就近垂询:北京 上海 广州 深圳 杭州  南京 

 
 
  新译通上海翻译公司(021-51095788)
  新译通北京翻译公司(010-51664969)
  新译通广州翻译公司(020-61136266)
  新译通深圳翻译公司(755-61288201)