英日韩翻译
英语翻译 日语翻译 关于我们   翻译服务   联系我们    翻译公司  英语翻译 日语翻译
 

英日韩翻译----新译通翻译公司北京翻译公司上海翻译公司提供英语翻译 日语翻译

瑞丽文化
瑞丽是西南最大的内陆口岸,也是首批中国优秀旅游城市。拥有瑞丽、畹町两个国家级口岸;是东南亚重要的珠宝集散中心,中国四大珠宝市场之一,是国内各大珠宝市场的主要商品提供地;瑞丽江及周边景区是国家级风景名胜区,荟萃了众多高质量的旅游景观。   瑞丽位于云南西部中缅边境,隶属于德宏傣族景颇族自治州。总面积1010平方公里。三面与缅甸接壤,瑞丽江蜿蜒于中缅两国之间,南北两岸互有领土。有169.8公里的国境线,界碑60多座,渡口28个,陆上自然通道无数,与缅甸木姐市、南坎县山水相连,田畴交错,村寨相依。两国边民同走一条路,共饮一进水,通婚互市,友好往来,胞波情谊,源远流长。瑞丽属南亚热带季风性湿润气候,年均气温20摄氏度,最高气温36摄氏度,最低气温3摄氏度,冬无严寒,夏无酷暑,日照充足,雨量充沛,花开四季,果结终忻,到处是凤尾竹流以,大榕树垂髯,一派美丽的亚热带风光。 泼水节是瑞丽傣族、德昂族最盛大的传统节日,时间在每年4月12日至17日。目脑纵歌节是瑞丽的缅甸人还有过点灯节的习俗。傣族擅长孔雀舞,景颇族擅长长刀舞。 瑞丽有丰富的自然景观和人文景观,主要有瑞丽江风光、扎朵瀑布及热带雨林、 南宛河自然保护区、万亩胶林、回环竹海、畹町森林公园、畹町生态园、芒令一姐东崃榕树群、姐勒大金塔、喊沙奘房、雷奘相佛寺、大等喊傣寨风光、勐秀景颇山寨、帕色目脑纵歌场、雷允中央飞机制造厂遗址、姐告中缅街、畹缅友谊桥、允井一村两国、屯洪一院两国、弄岛中缅友谊井、南姑淘宝河等。 瑞丽江傣语古称南卯江,即雾水河,元明时期称麓川江,清代既称龙川江,也称瑞丽江,发源于高黎贡山西侧,经畹町瑞丽流入缅甸,汇入伊落瓦底江,注入南印度洋的孟加拉湾。瑞丽江是云南省西部的重要河流之一,属亚热带长河流,雨季江宽200-400米,波兴浪涌;旱季江宽100-400米水流平缓,清平如镜,江畔良田万倾,傣家村寨树竹环绕,风光如画,景色十分秀丽。已被列为国家级风景名胜区。

德宏人把榕树称为大清树,对它有一种特殊的感情。傣族人还把村头寨尾雄姿英发树龄古老的大清树奉为神树,逢年过节,都要到大清树下祭祀,祈求人畜安康,五谷丰登。大清树是德宏风光的一大特色,无数枝繁叶茂,千姿百态的大清树遍步全州各地,点缀着德宏的山山水水。 芒令独树成林,生长在瑞丽市芒令村,瑞丽人称之为迎客榕。这棵迎客榕树冠占地三亩多,主干布满了块状根系,如山脉,峡谷,千沟万壑,波澜壮阔,那巨大的树冠,浓阴四布,遮天蔽日,枝干上抛洒出一束束气根,如一条条巨蟒,把头深深的扎进泥土之中,整棵树,枝连枝,根连根,构成一个整体,洋洋洒洒一大片。《边寨烽火》,《小村》,《毛孩》,《漂泊奇遇》,《孔雀公主》,《带手拷的旅客》,《西游记》等十多部影视片都在这里拍摄过外景。

"扎朵"一语出自印度巴利语,意为大佛脚印,它是傣语地名,位 于瑞丽市莫里农场三分场西面。这里丛林叠翠,万木峥嵘,郁郁葱葱的热带雨林生长着上千种植物,属国家保护的物种就有十几种。在游道内就能看见千年古蕨,万年化石,林中奇形怪状的树木,九曲十回碧玉般的清溪,将使你回归自然,心旷神怡,真正领略这世外桃源的情趣。在五株盘根错节的古榕下有一座傣式亭塔,内有一块笔箩石,在它倾斜于地面的岩壁上嵌有一个巨型的足印,址掌清晰可辩,传说这是佛祖释迦牟尼留下的脚印,足印长96厘米,前掌宽43厘米,足弓宽33厘米,后跟宽52厘米,信众涂以金粉,愈发栩栩如生,岩头烛光点点,香烟燎绕,每逢佛教节日,香客络绎不绝。在佛教印东南40米开外,有池温泉,积水盈天,温度适中,据说是当年野象为佛主修造的浴池。距佛教印60米的西南侧,有三座古塔遗址,据说是云麓川王所筑,现仅寸三堆残段风化的红砖。沿塔址旁的小径溯流西行约一公里,即到高约30余米的扎朵瀑布,银瀑雪喷云涌,鹏击波惊,如万斛明珠沉于琼海,一幅“叠水如棉,不用弓弹花自散”的景象。

芒市傣语称"勐焕",(传说佛祖到此刚好天亮,便给这个地方取 名"勐焕",意思是"黎明之城"。芒市是潞西市市府所在地,"勐焕"也是德宏州州政府所在地。居民6万人,占地10平方公里,是云南西边的窗口重镇,也是德宏州的政治、经济、文化中心和中缅文化交流的窗口,更是中缅经济效益的门户。因此芒市商务繁荣,商贾云集,是通往瑞丽、陇川、盈江、梁河,直到缅甸的交通枢纽,和商贸物资集散地。   芒市坝子物华天宝,风光迷人,婀娜多姿的凤尾竹,一座座山青水秀的傣家寨子,每当金秋时节,到处稻浪翻滚,人们敲起象脚鼓,跳起孔雀舞欢庆丰收,更是一派怡人景象。

“姐告”系傣语音译,意为“旧城”。位于国 家沿边开放城市瑞丽东南方向4公里处,面积1.92平方公里;属南亚热带季风型气候,年平均气温20oC,年平均降雨量1400毫米。

是国家级口岸,国家级开发区,西面濒临瑞丽江,东、南、北三面与缅甸国家级口岸、国家级经济工业开发区、国家级开放城市木姐市接壤,一城两国已见雏形。其自然封闭性和开发性良好,即便于开放也方便管理,是建立跨国经济合作区或边民互市区最为理想的一块宝地。经济区交通发达,附近有芒市机场。缅甸腊戍机场及铁路运输,八莫水运。我方320国道,起于上海,终端在姐告的中缅边界81号界碑处,与缅方的两条公路主干线滇缅公路(昆明至缅腊戍、曼德勒、仰光)和史迪威公路(缅木街至八莫、密支那到印度的雷多)相连通,形成了空中、陆地、水路立体交叉的国际性交通网络。姐告是历史上“中、缅、印”公路的交汇点。从昆明经姐告至仰光全程约2000公里,比从昆明经广州出海绕道马六甲海峡至印度洋沿岸的东南半岛诸国,要缩短运距5000多公里,具有远见卓识的地理经济学家称此为“亚洲大陆桥的黄金通道”。

瑞丽经济发展

瑞丽处于昆仰经济带的中心,在西部大开发、东南亚南亚国际大通道建设、南向战略、中国——东盟自由贸易区建设、澜沧江——湄公河次区域合作、昆河经济带建设和周边国家经贸旅游合作取得显著成效。在此背景下,缅甸作为云南最大、最传统的贸易伙伴,昆仰经济带建设和中缅经贸旅游合作步伐显得缓慢、规模不足。瑞丽处于昆仰经济带的中心,全面加快瑞丽发展,把瑞丽打造成昆仰经济带的重要枢纽,从而实现昆仰经济带建设与昆河经济带建设比翼齐飞,已经是瑞丽、乃至德宏面临的重大历史使命。作者对此作了全面、深入的分析,提出了全新的发展思路、目标和可行的措施保障。

进入二十一世纪以来,云南周边国际国内环境发生了深刻的变化,西部大开发、东南亚南亚国际大通道建设、南向战略、中国——东盟自由贸易区建设、澜沧江-湄公河次区域合作、南亚自由贸易区、东盟新四国小区域合作如火如荼,东南亚南亚、尤其是缅甸已经成为亚洲地区合作发展的重要区域。在此背景下,昆河经济带建设和周边国家经贸旅游合作已经取得显著成效。而作为云南最大、最传统的贸易伙伴,昆仰经济带建设和中缅经贸旅游合作却显得步伐缓慢、规模不足。瑞丽处于昆仰经济带中心,全面加快瑞丽发展,把瑞丽打造成昆仰经济带的重要枢纽,从而实现昆仰经济带建设与昆河经济带建设比翼双飞,已经是瑞丽、乃至德宏面临的重大历史使命。

一、瑞丽具备成为昆仰经济带重要枢纽的条件

(一)瑞丽地处昆仰经济带的人文地理中心。

瑞丽市地处云南省西部,是傣(泰、掸、阿洪)族的发祥地,陆路距省会昆明752公里,距州府芒市103公里,为320国道终点。西北、西南、东南三面与缅甸接壤,国境线长169.8公里,距缅甸腊戌182公里,距伊洛瓦底江码头八莫99公里,距缅甸经济中心城市曼德勒387公里、原首都仰光981公里,与缅甸共同构成一个坝子、两个国家、两个国家级口岸(中方瑞丽——缅方木姐、中方畹町——缅甸九谷)、三个省邦(中国云南省和缅甸克钦邦、掸邦)、五个经济开发区(中方的姐告边境贸易区、畹町经济开发区、瑞丽边境经济合作区、畹町边境经济合作区和缅甸木姐自由贸易区)、五座城市、六条跨国公路、六种民族跨境而居(汉、傣、景颇、德昂、阿昌、傈僳)、38个大小通道和97座界碑紧密相连的边境特色,是我国陆路边境上界碑最密集和通道最多的区域,是滇缅公路、中印史迪威公路和中缅印输油管道的交汇地,是中缅陆水联运大通道及泛亚铁路西线的枢纽。

(二)瑞丽是中国对缅贸易的最大口岸。

瑞丽对缅经贸历史源远流长,上可追溯到“蜀身毒道”。1985年设立边境贸易区以来,对缅经贸蓬勃发展,已经成为中缅贸易最大口岸。2005年瑞丽口岸对缅贸易额3.68亿美元、口岸货运量48.99万吨、进出境运输工具近4万辆/次、进出境人员520余万人/次、接待国内外游客215.2万人/次,瑞丽口岸贸易量分别占全国、全省对缅贸易的25%和64%;进出口经营品种涉及生产生活资料两大类近2000多个品种;形成多种贸易方式并存,多种经济成分共同参与的发展格局。

(三)瑞丽经济社会发展势头良好

2005年,瑞丽全市生产总值达14.49亿元,其中第一产业增加值3.17亿元、第二产业增加值2.16亿元、第三产业增加值7.84亿元;社会消费品零售总额5.38亿元,全社会固定资产投资完成5.1亿元;基本建成以国道、省道为主线,市乡公路和经济干线为支线,乡村公路为辅线的交通网络;金融机构存款余额37.53亿元,金融机构贷款余额12.59亿元;城镇居民可支配收入8873元,农民人均纯收入2130元,零售物价指数101.9%;各类医疗卫生机构152个,每千人拥有病床4.5张,每千人拥有卫生技术人员4.3人;城区面积8.5平方公里,市政道路总长39.4公里,绿化覆盖率32.7%,自来水普及率85%,排水管网25.73公里,城镇化水平达到了42.5%,初步形成了竹木轻工业园区、新型工业园区、珠宝园区、商贸政府办公区、度假宾馆区、文化旅游区、美好家园七个功能区域。

(四)姐告边境贸易区初具昆仰经济带先行区的雏形。

自2000年国务院批准按“境内关外”特殊监管模式设立姐告边境贸易区以来,先后完成了口岸联检中心、入区道路、区内道路、口岸小学、姐告医院、35KV变电站和姐告大桥复线、供水管网等八大基础设施工程;引进了102个开发建设项目,协议资金13.5亿元,建成各类仓库3万多平方米和玉城、伯乐商城、恒顺、三和、会展中心等一批交易市场,形成了矿产品、摩托车、润滑油、机电等加工装配项目。目前,区内道路四通八达,水、电、通讯设施完备,绿化、亮化、美化工程日趋完善,贸易、仓储、加工、旅游四大功能全面启动。2005年通过姐告口岸的进出口贸易额达29.77亿元,同比增长10%;地方税收收入1100万元,增长548%。姐告作为云南实施国际大通道战略桥头堡的功能不断提升,作用日益显现,初具昆仰经济带先行区的雏形。

(五)缅甸积极呼应,木姐边境贸易区开发步伐加快。

缅甸历来非常重视中缅“胞波”情谊,高度重视中缅关系,先后批设了木姐、九谷、南坎、八莫、密支那、清水河等对华边贸口岸。梭温总理上台后,更加重视并不断加强与我国边境地区经贸合作,把木姐口岸升格为国家级贸易口岸,借鉴我方姐告边境贸易区“境内关外”的管理政策和经验,把木姐至105码(芒友)近300平方公里划为木姐自由贸易区,在105码划出500英亩土地,按进出口贸易区、查验区、办公区等3个规划区域分三个阶段进行建设,预计建设总投资40亿缅元。目前,占地300英亩,包括联检、仓储、装卸、冷冻库等设施的第一期工程已经建成并投入使用。同时,按照仰光口岸提升木姐口岸功能设置,积极推进木姐口岸的正常贸易试验,以适应中缅经贸合作的发展。一系列情况表明,缅方对发展中缅边境地区经济贸易显示出越来越大的热情,采取了越来越多的主动行动,我方应紧紧抓住这一机遇,顺势而谋,乘势而上,共谋发展。

上述分析表明:建设以瑞丽为前沿的昆仰经济带既是云南发展的需要,也是缅甸的愿望,瑞丽已经具备承担前沿作用的基本条件。

二、把瑞丽打造成为昆仰经济带枢纽的战略思考

思路决定出路。尽管瑞丽近年来经济社会取得了很大发展,但我们仍清醒认识到,瑞丽市是集边境地区、少数民族地区、“直过区”、农业落后地区、工业空白地区、远离中心城市地区、毒品和艾滋病重灾区于一体的典型的西部欠发达的边疆民族地区,目前的经济社会发展水平还不能承担昆仰经济带重要枢纽的历史使命。为此,需要在建设中国-东盟自由贸易区、构建中缅和谐边境的大背景下,紧紧围绕加快发展主题,进一步深化市情研究,理清发展思路,调整发展战略,确立可行目标,不断增强瑞丽成为昆仰经济带枢纽的能力。

(一)发展思路。

根据上述任务,瑞丽下一步的发展应紧紧抓住重要战略机遇,创新思路、创新观念、创新体制、创新机制、创新科技、创新行政管理,调动一切积极因素,艰苦奋斗,谋划发展,加快发展。要围绕一个目标,利用两种资源、两个市场,狠抓三个关键,发挥四大优势,实施五大战略,壮大五大产业,把瑞丽建成中国通向南亚、东南亚的重要口岸城市和边贸加工区,全国著名的国际商贸旅游口岸城市——“东方珠宝城”,滇西重要的物流中心和信息、资金集散地。

围绕一个目标——在全省、全州率先实现全面建设小康社会目标,力争进入云南省县域经济综合实力20强县。利用两种资源、两个市场——发挥瑞丽是我国连接东南亚、南亚的重要门户和“桥头堡”的作用,利用国际、国内两种有效资源,开拓国内外两个市场。狠抓三个关键——抓好结构调整、特色带动、和谐社会建设三个关键。发挥四大优势——充分发挥口岸、旅游、热区、珠宝四大优势,着力打造“东方珠宝城”。实施五大战略——按照贸易立市、农业稳市、工业强市、旅游活市、以城带市和特色建市的发展思路,实施口岸贸易、城市经济、旅游珠宝、农业加工、最佳环境五大战略。壮大五大产业——口岸贸易产业、边贸加工产业、以旅游为主的现代服务业、珠宝产业、城郊型优质高效农业。

(二)发展目标。

要以全面建设小康社会为目标,优化结构,提高效益,用好用活各项政策,加快发展。到2010年,全市生产总值实现19.84亿元,人均GDP达到1.59万元;经济结构更加优化,二、三产业在国民经济中的比重达到80%以上,城市化率达到41.8%,城市绿化达到40%以上;全社会固定资产投资年均递增10%以上,综合实力进一步增强;资源利用效率显著提高;社会主义市场经济体制进一步完善,开放型经济达到新水平;普及和巩固九年义务教育,城镇就业岗位不断增加,社会保障体系逐步健全,贫困人口继续减少;人民生活水平明显提高,价格总水平基本稳定,居住、交通、教育、文化、卫生和环境等方面的条件有较大改善;城镇居民最低生活保障救济覆盖率达到100%,城镇基本养老保险覆盖率100%,城镇失业、工伤、生育保险覆盖率60%,基本医疗保险覆盖率100%;市乡村三级卫生服务网络基本建成,市乡村医疗机构覆盖率达100%,艾滋病等传染病防治和救助措施全面落实;广播电视覆盖到自然村,市乡文化站、图书馆服务网络基本建成;文化、体育、卫生事业有较大发展,社会发展滞后局面得到明显改变,可持续发展能力增强;全市各族人民的思想道德素质、科学文化素质和健康素质进一步提高,构建和谐社会取得新进步;社会主义民主法制进一步完善,使全市不断朝着经济发展、民主健全、科教进步、文化繁荣、社会和谐、人民生活向殷实的方向迈进,推进了瑞丽经济、政治、文化、社会的协调发展。到2020年,生产总值力争达到51.46亿元,人均GDP达4400美元;成功打造集观光、旅游、购物、休闲为一体的“东方珠宝城”品牌;森林覆盖率达58%左右;优势产业群体成为经济增长的坚实基础,区域布局较为合理;实现充分就业,社会保障体系覆盖城乡,全面建成小康社会,昆仰经济带重要枢纽功能作用充分发挥,成为国家西南口岸明珠和各族人民幸福美好家园的发展目标。

瑞丽翻译的需求国内的翻译市场随着中国进入世贸组织而获得了快速的发展,越来越多的翻译公司如雨后春笋般涌现出来。根据国家统计局的相关数据,截止到2005年,中国的翻译市场份额以及超过了两百亿元。原来传统的依托大学语言院校的翻译机构已经日益被英日韩翻译网-分工的翻译公司所取代,而外资公司入驻中国也对翻译质量和流程提出了更高的要求。 然而,为数众多的北京翻译公司和各类翻译社也对整个翻译行业提出了严峻的挑战。由于部分翻译公司仍然停留在“家庭式作坊”和“代理商”的阶段,并没有足够的实力对翻译质量进行审核与控制,从而使得客户的稿件无法得到质量保证。可正是由于这些众多游击队式翻译商的存在,让整个翻译市场的价格在不断的下滑。价格正是他们最大的优势,因为这些公司没有后期审核和控制所需的费用,也不对译员进行跟踪和考核。这些行为导致部分正轨的北京翻译公司也在质量控制流程和译员水准上大打折扣。虽然价格竞争使得客户在费用上受益,可最终却为客户和整个翻译行业带来了不可估量的损失 根据新译通上海翻译公司某负责人的介绍,某知名机电类外资集团,其主要生产和销售机电类产品,正是由于选择翻译公司的不慎,被某家庭式翻译公司的低廉报价所吸引,而将1000多页的整个产品目录交付给其翻译。最后由于质量问题,不但上万本目录书籍被报废,整个企业进入国内机电市场的脚步也被推迟了整整一年。其直接损失高达数十万,间接损失更是无法估计。这样的例子还有很多。因此,目前的翻译行业迫切需要建立起严格的翻译市场准入制度和完善的淘汰机制,以维护整个翻译行业的形象,使正规上海翻译公司得到良好的发展空间,并最终让客户受益。

 

◆ 新译通翻译公司已设机构如下欢迎就近垂询:北京 上海 广州 深圳 杭州  南京 

 
 
  新译通上海翻译公司(021-51095788)
  新译通北京翻译公司(010-51664969)
  新译通广州翻译公司(020-61136266)
  新译通深圳翻译公司(755-61288201)