北京翻译公司
网站翻译,网站本地化 上海翻译公司
 
网站翻译,网站本地化,多媒体本地化,软件本地化
`
 
 

 
化学中译英翻译成功案例
 

在当时,1,1,1,2-四氟乙烷的生产设施均属帝国化学工业公司(ICI)所有。2001年1月,所有权转移到英力士氟化学手里,最近,即2010年4月,美希氟化学取得了这些工厂的所有权。虽然生产设施和所有权发生了变化,但产品的性能一直没有改变上海翻译公司。

At the time Mexichem Fluor’s manufacturing facilities for 1,1,1,2-tetrafluoroethane were owned and operated by Imperial Chemical Industries PLC (ICI).  Since then the ownership has passed to the INEOS Fluor (January 2001) and more recently to Mexichem Fluor (April 2010).  The manufacturing facilities and heritage of this product have remained unchanged despite the changes of ownership.

工艺的第一个关键步骤,是根据杂质的毒理学知识,确定1,1,1,2-四氟乙烷中的杂质的允许含量。因此,来自格兰索(现称葛兰素史克)和ICI(现属美希氟化学)的毒理学专家、质量保证人员和生产人员组成了一个工作组,确定1,1,1,2-四氟乙烷的毒性等级以便完成毒性评估。先确定出毒性级1,1,1,2-四氟乙烷的允许杂质含量,然后以此编写出口服药用产品的技术规范英语翻译。

One of the critical first steps was to establish acceptable levels (based on toxicolgical knowledge of these impurities) for these impurities in the 1,1,1,2-tetrafluoroethane.  To this end an expert working group was established between Glaxo (now GlaxoSmithKline) and ICI (now Mexichem Fluor) comprising toxicologists, quality assurance personnel and manufacturing personnel.   A toxicological grade of 1,1,1,2-tetrafluoroethane was developed for toxicological evaluation.  From the toxicological evaluation acceptable levels of impurities in the 1,1,1,2-tetrafluoroethane would be determined, and a specification for the pharmaceutical (inhalation) grade of product derived.

专业类别  
标书、计算机、电子、机械、汽车、化学、通信、医药、医疗设备、化工、石油、能源、医学、冶金、建筑、物流、合同、法律、造纸、印刷、食品、图书、简历、报表、网站、生物、财务、金融、保险、口译、配音、论文、纺织、科技、陪同、文学等.
 
翻译语种  
英语 、日语、德语、法语、俄语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、韩语、罗马尼亚语、波斯语、泰语、越语、蒙古语、捷克语、丹麦语、瑞典语、塞尔维亚语、印地语、马来语、印尼语、老挝语、缅甸语、荷兰语、乌克兰语、匈牙利语、芬兰语、土耳其语、希腊语、乌尔都语、阿拉伯语、波兰语、挪威语、爱尔兰语、希伯莱语.
注:1、上述翻译行业适用于笔译和口译服务,而笔译类别则专指公司可处理的笔译文
    件。
2、如需了解详细信息,请点击相应的行业或来电来函与公司取得联系。
3、相关翻译报价请单击顶部的翻译价格体系查看。
服务项目
专业类别
翻译语种
翻译公司
上海翻译
北京翻译公司
广州翻译
深圳翻译公司
上海翻译华东总公司
北京翻译华北总公司
广州翻译分公司
深圳翻译分公司
 
 
 
 
上海翻译公司
 
地址:上海市陆家浜路1378号万事利
      大厦10层
电话:021-51095788 61355188 
传真:021-56555218
邮箱:sh@xinyitong.net
 
北京翻译公司
 
地址:北京市南滨河路58号财富西环
      22F座
电话:(86)13683016996 
电话:400-001-7928
邮箱:bj@xinyitong.net
 
广州翻译公司
 
WeChat:13391106188
电话:(86)13391106188
电话:400-001-7928
QQ:1076885235
邮箱:gz@xinyitong.net
 
深圳翻译公司
 
WeChat:13391106188
电话:(86)13760168871
电话:400-001-7928
QQ:1076885235 
邮箱:sz@xinyitong.net
©2013版权所有:新译通翻译中心翻译案例:网站翻译|网站本地化|多媒体本地化|软件汉化---服务于|北京翻译公司|上海翻译公司         京ICP备09047851号-1
上海翻译公司报价
 
北京翻译公司报价