北京翻译公司
网站翻译,网站本地化 上海翻译公司
 
网站翻译,网站本地化,多媒体本地化,软件本地化
`
 
 

 
中国的两代农民工
 
在中国1.45亿从农村来到珠三角等地寻找高薪工作的农民工中,李军军(音译)这样的人越来越少了。她在深圳做了16年清洁工,现年45岁,不仅比其他大多数人年长,也更为务实。

“我没有上过学,也没有一技之长,如果我不好好工作,就没法改善自己的生活。将来要是干不动了,我就回老家去,但那里没什么机会。”

李女士是在宿舍里讲这番话的,她和6名年轻女子住在一起。这些年轻人都在当地餐馆打工,大部分都是十七八、二十出头的年纪,其中一些人比李女士有野心,她们的梦想可不是在城市里打几年工,省钱养家,然后再回老家。

李女士说道:“我希望我的子女能过得比我好,我想这一定会实现。”她一个月挣1900元人民币(合297美元),是家里挣钱的主力。她丈夫留在甘肃老家务农。他们有两个孩子,女儿已经结婚,23岁的儿子在军队。

李女士代表着典型的第一代农民工,他们上世纪80年代来到沿海城市打工。而1985年后出生的“新生代”农民工野心更大,省钱养家的观念更为薄弱上海翻译公司

从某些方面来说,新生代农民工比第一代农民工幸运,境遇也更好。他们不仅挣得更多,还能够把工资中更大一部分用在自身的生存和发展上,因为他们的父母已较少生活在贫困之中——这一定程度要归功于第一代农民工。

当代社会观察研究所(Institute for Contemporary Observation)关注深圳打工者的处境,该所所长刘开明表示:“第一代农民工离乡背井出来赚钱,然后回老家盖房子。如今,家里的房子已经盖好了,老家也没什么工作机会。他们来到城市里为自己的前途打拼。”

所以他们不那么听话、不好管束。在珠三角地区,员工流动率通常保持在每月10%-15%,一年下来远在100%之上。新生代农民工不那么容易踏实下来。

“我们的父母太传统了,他们是直线思维,他们喜欢给子女安排好生活,可是年轻人就该享受尝试各种可能性的过程。”深圳一位23岁的打工仔表示。

创科集团(TTI)人力资源部高管程晓江表示,对待新生代农民工必须小心。这家电动工具及电子产品公司的主要生产基地在东莞,旗下拥有Dirt Devil和Hoover等美国品牌深圳英语翻译

“15年前,假设过年后的第三天,你去员工宿舍说:‘来了一笔大订单,快来上工。’大家就都去上工了。公司是第一位的。现在,如果你再说同样的话,他们会说‘不去’。”

程晓江表示,年轻农民工就像老话说的“骑驴找马”,他们一边在工厂打工赚钱,一边在寻找机会。创科集团实施了一项计划,积极组织集体活动,并举行运动会,以增强员工的幸福感和稳定感。

然而,去年电子产品制造商富士康(Foxconn)发生的多起自杀事件,暴露出了部分新生代农民工的苦痛。他们有着改善自身的更高抱负,可是这种抱负本身也造成了问题,特别是当现实满足不了他们的希望时。

在发生这些自杀事件之后,整个珠三角地区的工资水平一直在大幅上涨,但是一些根本问题依然存在。“户口”制度仍然束缚着农民工,农村户口不能在城市里接受教育,也享受不了社会福利。此外,如果不是住在提供免费食宿的工厂宿舍,在外面住租金非常昂贵。他们在城市里看得到财富,看得到奢华的住宅,但他们自身的机会有限。

政府试图把低成本制造业转移到内陆省份,此举一定程度上也是为了缓解农民工问题。他们的想法是,这样农民工就能在离家近一些的地方找工作,不必再像在沿海城市那样孤单。

不过,年轻人仍将源源不断地涌入珠三角地区,不仅是为了挣钱,也为了过上更好的生活。除非工厂或政府能够实现他们的希望,否则他们仍将处于焦虑之中。
专业类别  
标书计算机电子机械汽车化学通信医药医疗设备化工石油能源医学冶金建筑物流合同法律造纸印刷食品图书简历报表网站生物财务金融保险口译配音论文纺织科技陪同文学等.
 
翻译语种  
英语 日语德语法语俄语意大利语西班牙语葡萄牙语韩语罗马尼亚语波斯语泰语越语蒙古语捷克语丹麦语瑞典语塞尔维亚语印地语马来语印尼语老挝语缅甸语荷兰语乌克兰语匈牙利语芬兰语土耳其语希腊语乌尔都语阿拉伯语波兰语挪威语爱尔兰语希伯莱语.
注:1、上述翻译行业适用于笔译和口译服务,而笔译类别则专指公司可处理的笔译文
    件。
2、如需了解详细信息,请点击相应的行业或来电来函与公司取得联系。
3、相关翻译报价请单击顶部的翻译价格体系查看。
服务项目
专业类别
翻译语种
翻译公司
上海翻译
北京翻译公司
广州翻译
深圳翻译公司
上海翻译华东总公司
北京翻译华北总公司
广州翻译分公司
深圳翻译分公司
 
 
 
 
上海翻译公司
 
地址:上海市陆家浜路1378号万事利
      大厦10层
电话:021-51095788 61355188 
传真:021-56555218
邮箱:sh@xinyitong.net
 
北京翻译公司
 
地址:北京市南滨河路58号财富西环
      22F座
电话:(86)13683016996 
电话:400-001-7928
邮箱:bj@xinyitong.net
 
广州翻译公司
 
地址:广州海珠区福都商住楼1612室
电话:(86)13391106188
电话:400-001-7928
QQ:1076885235
邮箱:gz@xinyitong.net
 
深圳翻译公司
 
地址:深圳市福田区南佳大厦512室
电话:(86)13760168871
电话:400-001-7928
QQ:1076885235 
邮箱:sz@xinyitong.net
©2013版权所有:新译通翻译中心翻译案例网站翻译|网站本地化|多媒体本地化|软件汉化---服务于|北京翻译公司|上海翻译公司         京ICP备09047851号-1
上海翻译公司报价
 
北京翻译公司报价