Youku驾车碾过女孩的两名司机均已被逮捕。
监控录像显示：一名两岁女孩在中国南方城市佛山被汽车撞了两次，但十几个路人却丝毫不肯出手相助。这段录像在中国引发了一轮痛苦的自我反省，并再次引发由来已久的有关如何在中国这个世界第二大经济体帮助陌生人的讨论。
佛山一个市场的监控摄像机拍下的这段令人不寒而栗的画面显示，这名两岁女孩（当地媒体报道称其为“悦悦”）独自一人在街上行走，后被一辆白色面包车撞到并碾过。
短暂停留后，这辆白色面包车开走了，留下独自一人躺在街上的悦悦。录像显示，此后好几个人从悦悦身边经过，却没有停下帮助这个女孩。几分钟后，悦悦被第二辆车碾过。此后又有多位路人从她身旁经过却没有停下。据当地媒体报道，这样“冷血”的路人共有18位。最后，是一位上了年纪的拾荒者将悦悦从危险的马路上拖到路旁，并寻求帮助。
新华社周一报道，警方已经逮捕了这起事故中两辆车的肇事司机。事故发生于10月13日。
悦悦目前在广州军区总医院接受治疗。该医院的一位发言人周一说，悦悦处于昏迷状态。这位发言人驳斥了当地媒体有关悦悦已经脑死亡的报道，但他承认悦悦遭受了严重的脑外伤深圳翻译公司。
广东南方电视台相关报道的内容自上周六在视频网站优酷贴出以来已经被观看了超过180万次，产生了近1.2万条评论。
周一全天，这则报道成了搜索引擎百度上搜索次数排名前五的内容。此事也成了新浪微博上讨论最多的话题，到周一晚上已有超过400万条评论。
在中国，网上大多数反应集中在第一辆车的司机上（在任何一个国家可能都是如此），许多人说这个司机应该遭受像悦悦那样的命运。
但多数讨论以及大多数批评针对的都是眼见两岁女孩受伤躺在街上却拒绝相助的路人。
优酷用户Moyao写道，那两个司机有罪，最先经过的那18个路人也有罪；为什么中国不制定法律，惩罚那些对有生命危险的人不出手相救的人呢？……当生死无法触动那些冷漠的人时，我们除了付诸法律还能怎么做？
新浪微博上的看法也是一样。新浪微博倡议用＃请停止冷漠＃发一条微博对这起翻译服务事件进行讨论。新浪微博用户Lu Yili用＃请停止冷漠＃发布微博说，社会怎么会变成这样？经济在发展，人性却在退化。
这并不是路人对需要帮助的陌生人的冷漠首次在中国互联网上引发内省性的评论潮。上周五，也就是南方电视台播放小悦悦视频片段的当天，一位外国游客在杭州西湖救起了一名跳湖自尽的中国女子，此事也引发了类似的热烈评论。很多人纳闷，为什么一位外国人愿意帮助这个中国女子，而中国游客看来却只是站在岸边观望？
近年来，中国人的冷漠是外国人和中国人都经常见到的现象。一些人说，这是中国盲目追求经济增长所带来的必然结果。
不过，在仔细研究了小悦悦事件后，很多人指出了另外一种解释：中国缺乏见义勇为的法律来保护那些帮助陌生人的好心人。
那些出于好意帮助别人的中国人可能遭遇的结果从今年早些时候的一件事中可见一斑：一辆大巴车司机停车帮助一位躺在地上受了伤的81岁老太太，老太太却告诉警察说是司机撞了她。
在小悦悦事件中，很多评论的人显然想到了大巴司机的遭遇和其他类似事件。
新浪微博用户AoB-9527写道，这是一个社会问题，而不是个人问题，不是冷漠，是不愿好心没好报。
优酷用户Xiaodouban520则更具体地表达了这种想法：有很多老年人跌倒被救却反过来起诉救他们的人的例子……这些经过的路人不敢帮忙，因为他们害怕小悦悦的父母会纠缠他们。
这就提出了一个问题：如果大家知道有录像证明他们的良好用心的话，小悦悦事件中的路人是否会停下来帮忙呢？
|
|
|
|
|
注：1、上述翻译行业适用于笔译和口译服务，而笔译类别则专指公司可处理的笔译文
件。
2、如需了解详细信息，请点击相应的行业或来电来函与公司取得联系。
3、相关翻译报价请单击顶部的翻译价格体系查看。 |
