我的看法是，這個out there實際上是虛指，簡體中文版的處理（字面上不譯）就可以了。
老實講，兩地的漢語差異客觀存在，在一些用法和習慣上顯得很明顯。儘管如此，我仍然不認為這篇譯文可以稱得上「完美之作」。畢竟，台灣不少作家（瓊瑤、余光中、龍應台、李敖等等）的書在大陸都買得到都讀得到，讀他們的文章感覺非常流暢，雖然也有一些用法和習慣上的差異，但絕非這篇譯文中體現得那樣「淋漓盡致」。
就我個人專業而言，接觸過一些台灣的法律文書，那文言與現代漢語的結合真是「完美」，語言洗練，邏輯明了，用詞精確。北京日语口译
總而言之，我覺得兩岸（甚至兩岸三地）由於歷史的原因，同樣使用漢語，但使用的漢語略有差別，這差別卻沒有那麼嚴重，這篇譯文在漢語可讀性和翻譯準確性上的疏漏是不能用僅僅用兩地漢語表達習慣差異來解釋的啦。