常规、非常规油气资源具有成因联系和共生特征。油气资源的空间分布规律性很强。源岩层系(区)内主要富集有页岩气、页岩油、煤层气和油页岩, 其中前三者在国外已实现规模化开发, 国内的煤层气开发已经取得进展, 页岩气开发正在起步, 页岩油开发还在探索, 油页岩规模化开发面临较大的环境问题, 应关注开发新技术研究。我国非常规天然气资源潜力远大于常规天然气, 国家应制定长期发展规划, 加强探索性研究和技术准备, 这是我国非常规油气资源发展和提高油气资源自给能力的关键法语翻译。

There are linkage of cause of formation and characteristic of concurrence between conventional and unconventional oil and gas resources. The spatial distribution of oil and gas resources is characterized by strong regularity. Main mineral dressings within the source bed series (region) include shale gas, shale oil, coalbed methane and oil shale. The scaled exploitation of the first three ones has been realized in overseas countries. In China, the exploitation of coalbed methane has made some progress; the exploitation of shale gas is still at the starting point; the exploitation of shale oil is still under exploration; the scaled exploitation of oil shale is faced with severe environmental problem. As a result, we must pay close attention to the research of new technologies. The potential of unconventional gas resources is far larger than that of conventional gas resources. The country is expected to formulate a scheme for long-term development and strengthen the exploratory work and technological preparation. This is the key for our country to exploit the unconventional oil and gas resources and raise the self-support capacity of oil and gas resources.

我国盆地众多, 类型多样, 各种油气资源丰富, 特别是在低勘探程度盆地区, 目前仍存在潜在的油气资源有待研究和发现; 非常规领域目前处于起步阶段, 多种类型的油气资源有待评价和发现广州翻译公司。

Our country has a great number of basins of various types and abundant oil and gas resources of different kinds. For the moment, hidden oil and gas resources are waiting to be researched and discovered, in particular in the basin areas with low degree of prospecting; the field of exploitation of unconventional oil and gas resources is still at the infancy stage. Various types of oil and gas resources still need to be appraised and tapped.