从中国投机者到西方对冲基金等投资者的一波卖盘，触发金属价格出现人们记忆中最剧烈的波动，令交易员们震惊。 工业金属——如应用在电线中的铜、用于镀钢的锌、用于汽车催化转换器的铂——直到上周之前仍基本上未被席卷其它市场的抛售潮波及。 然而，对欧元区债务危机升级的担忧日益加剧，粉碎了对铜和银等金属价格将再创新高的希望。 有关需求减弱的零星报道也加剧了这种担忧。 市场情绪的骤然转变，导致部分金属创下历史性跌幅。被交易员称作“恶魔的金属”的银价在截至周一的3天里暴跌了34%，创30年来最大跌幅。到周一下午，银价反弹了13.7%。铜价下跌了13.2%，一年多来首次跌破7000美元/吨广州翻译公司。 金属价格大跌对矿业公司来说是不好的兆头，由于成本上涨，加上资源丰富的国家兴起资源民族主义浪潮，矿业公司的利润本来就已受压。 就连投资者奉为“避风港”、用于在市场动荡时期保身的黄金都大幅下跌。金价4天内下跌了15%，周一早处于1534.49美元/金衡盎司，其后反弹并企稳在1600美元上方。 交易员和银行家称，本轮抛售潮的相当大一部分卖盘来自中国投资者，中国投资者此前依据本国经济状况，押注铜和银等金属的价格会走高上海英语翻译。 Marex Financial董事总经理加文?普伦蒂斯(Gavin Prentice)表示：“在其中许多市场上，做多的中国投资者是否被套住了？绝对如此。看看他们投资了什么：铜、银、锌、镍。他们损失惨重。”