在一些领域中，科学和开明政治成为了舒适的盟友。气候变化就是这样的一个例子。关于全球变暖的科学共识所指出的方向――它指出世界需要走向减少碳排放的道路――也符合对环境可持续性和社会平等的一个更广泛的承诺上海翻译公司。

There are areas in which science and progressive politics make comfortable bedfellows. Climate change is one such example. The direction in which the scientific consensus on the dangers of global warming points ― towards a world based on reduced carbon emissions ― is compatible with a broader commitment to both environmental sustainability and social equity.

粮食生产趋向于衰退。大多数农业研究――至少是迄今为止的研究――的重点是增加粮食产量。但是基于科学的农业的成功常常是以损害其他社会目标为代价的，这些目标包括保护生物多样性或者缩小贫富农民之间的差距深圳英语翻译。

Food production tends to be the reverse. Most agricultural research, at least until recently, has been directed at increasing food productivity. But the success of science-based agriculture has frequently been at the expense of other social goals, such as conserving biodiversity or reducing the gap between rich and poor farmers.